Esse episódio é um oferecimento de "Fly Guys",
a edição de vôlei no aniversário de 32 anos.
Já disponível!
Nem acredito que finalmente vou conhecer
seus amigos da faculdade!
Eles chegaram!
Olhe ela aí!
Finalmente!
Deixe-me adivinhar.
Você deve ser a Meryl, a arquiteta mundialmente famosa!
Eu projetei este aeroporto.
Deryl, proeminente chocolateiro.
Cheryl, renomada cantora de jazz!
É um prazer conhecer você!
E eu, é claro, sou a Kiff,
naturalmente, de uma forma nada forçada,
o quinto e mais recente membro do grupo!
Adorei!
A retirada da bagagem é por aqui.
Essa esteira de bagagem faz o autoclube
parecer a cristaleira do Frankenstein!
Ria, sua boba!
Auto clube. Cristaleira. Parece...
Ela vai entender quando for mais velha.
Eu entendi a piada.
Criança, aqui!
Um holograma!
Está procurando uma forma rápida de ganhar status e respeito?
É exatamente o que está acontecendo!
Então, você deveria pensar em se tornar piloto.
É claro, é tão óbvio!
Pilotos são o ápice da maturidade!
Espere só os "Eryls" me verem pilotando meu próprio avião!
Criança, aqui!
Bem-vindos à escola de pilotos, cadetes!
Aqui vocês vão passar por um rigoroso treinamento,
que termina em um autêntico teste de voo
na frente dos seus entes queridos.
Eu, claro, sou o Sgto. Rogrande, e meu nome é Trasey.
Trasey Rogrande?
Muito engraçado. Já escutei as piadinhas, posso te garantir.
Agora vou prender suas dragonas de aprendizes!
Tudo que ouviram falar sobre mim é verdade!
Sou intenso! Fui figurante no filme "Fly Guys"!
E eu espero muito dos meus cadetes.
Cadete Biff, por que você quer ser um piloto?
Senhor, meus pais fizeram uma piada e eu ri,
aí disseram que eu era novo para entender a piada,
então quis virar piloto para acreditarem
que entendi a piada, senhor!
Saia daqui.
Não tem espaço para piloto com bagagem emocional.
Cadete Kiff, mesma pergunta!
Quero ser piloto pelo mesmo motivo que o seu, senhor!
Você tem um amor profundo pelas nuvens?
Cadete Reggie?
Também, também. O lance da nuvem.
Nada de bagagem por causa de piadas.
Ótimo, ótimo.
Lição um:
Atitudes nas altitudes.
Vamos ligar essa belezinha, sargento?
Não.
Vença as escadas, vença seus medos.
Kiff, você primeiro.
Kiff!
Quem é aquele correndo na minha pista?
Kiff!
- Barry? - Kiff!
A sua mãe ficou tão preocupada com você.
Você foi passar o dia fora sem o seu copinho!
Copinho?!
Copinho?
Eu não tenho um copinho!
Bebo em copo de adulto há anos!
Sobe essas escadas, cadete!
Certo, deixe comigo.
Eu entendi a piada. Eu entendi a piada.
Copinho!
Você não entendeu a piada!
Kiff, eu pego você!
O que aconteceu?
Sinto muito, Kiff, eu distraí você!
Por que você trouxe o meu velho copinho, Bar?
É vergonhoso!
- Eu vou me livrar dele, pronto! - Espere.
A forma como pegou a sua amiga foi coisa de piloto.
Considere-se matriculado na turma!
O cadete Barry é o meu novo aluno exemplar.
Cadete Kiff, você é o meu novo fracasso.
Não sei o que aconteceu lá, sargento.
Temos que seguir em frente, cadete.
Está bem! Vamos nos divertir um pouco, pessoal!
A parte mais importante de pilotar um avião?
Comunicar-se com seus passageiros. Observem.
Bem, pessoal, se vocês olharem para o...
lado direito do avião, vocês terão...
uma bela vista do Monte Mesa.
Esquilo que não voa, sua vez.
Você não entendeu a piada.
Eu entendi a piada!
Piada, piada, piada.
Você disse "piada"?
- Não. - Kiff, o que está rolando?
Barry. Não sei. Não posso fazer isso.
Kiff, só precisa de algum tipo de sequência de treino épica.
Isso vai funcionar?
Confie em mim.
Pessoal, acabamos de detectar uma montagem a frente.
Entender a piada É uma grande parte
De ser um adulto, eles dizem
Alguém diz algo engraçado
E todo mundo ri
Você quer rir também E não ser interrogado sobre isso
Para provar que entendeu a piada
Lutando para Tem que provar que entendeu
Vai ser uma luta Mas você não pode desistir
Faz anos que você não usa Aquele copinho de água
Para provar que entendeu a piada
Lutando para Tem que provar que entendeu
Toque as estrelas...
O que isso tem a ver com ser um piloto?
Sério isso? Ninguém aqui assistiu "Fly Guys"?
Eles tentaram rir Só para se encaixar
Bem, nas bebidas Você vai estar girando
Você é um ás
Coloque-os em seus lugares
Você sabe que entendeu
A piada!
Você entendeu aquela piada
Você sabe que entendeu
Você entendeu aquela piada
Você entendeu
Não importa o que eles façam
Eles não podem Tirar as risadas de você
Lembrem-se de que, no teste final,
vocês estarão em ação em uma cabine.
Mas estou confiante que todos irão arrasar no teste de amanhã.
Mamães e papais são bem-vindos.
- Quem é essa? - Eu não reconheço.
Caramba!
Espero ver todos vocês na plateia.
Bom dia.
"Kiff Chatterly cordialmente convida vocês
a presenciar a ascensão dela a piloto altamente respeitada
em uma simulação de voo superlegal."
Kiff!
Todos estão procurando você.
O teste já começou, Reggie está fazendo o voo dele.
Bem, onde que ele está? Ele já está voando alto?
Ele está bem na sua frente!
Não. Eu divulguei outra coisa.
O que aconteceu com a cabine?
- Aquela é a cabine. - Mas...
A minha licença para pilotar!
É uma licença juvenil de piloto, criança.
Não.
A próxima é a Kiff Chatterley!
Que fofa!
Só resta uma coisa a fazer.
Eu vou até o fim.
Lá vou eu.
Isso foi muito bom!
Senhoras e senhores, aqui é a sua...
piloto falando.
À minha direita, verão minha mãe e seus amigos maneiros
e aqui nessa cabine vocês me verão...
sendo maneira também.
A Kiff entendeu mesmo a piada!
Isso é tão óbvio agora que ela está pilotando um avião luxuoso.
É melhor isso não ser engraçado.
Não se mova, cadete!
Você pode estar em choque.
Tente mexer lentamente suas patas traseiras
para ajudar na circulação.
Sério? Está legal.
Estou só brincando com você.
Mas, obviamente, eu vou ter que reprovar você.
Isso não foi muito piloto.
Pois quer saber, senhor?
Por mim, na verdade, está bem não ser "muito piloto".
Isso mesmo! O único motivo para eu me inscrito nessas aulas
foi para ganhar o respeito da minha mãe
e dos amigos maneiros dela!
Mas eu estou cansada de fingir.
Então, lá vai.
Eu não entendi a piada!
- Piada? - Eu não entendi a piada?
- Ela disse "fiada" ou piada? - Isso não qualifica...
Meninas,
eu também não entendi direito a piada.
Eu não entendi a piada.
Eu também não entendi a piada!
Mas a piada foi sua!
Eu estava só improvisando.
É uma coisa do jazz, baby!
- Bravo! - Eu não entendi a piada!
Pai, há quatro anos, na piscina, eu não entendi a piada.
Eu também te amo, pai!
Eu...
Odeio nuvens.
Cadete Kiff,
você mereceu as suas asas!
Kiff, você é "espilotuosa"!
Muito piloto!
Ela não entendeu a piada!