1
00:00:00,376 --> 00:00:02,879
{\an8}Patrocinado por Tipos Voadores,

2
00:00:03,046 --> 00:00:06,174
{\an8}a edição de voleibol
do 32o aniversário. Já à venda!

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,509
{\an8}AEROPORTO

4
00:00:08,676 --> 00:00:12,680
{\an8}Não acredito que vou conhecer
os teus amigos da faculdade!

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,349
Estão aqui!

6
00:00:14,349 --> 00:00:19,771
CHEGADAS

7
00:00:20,021 --> 00:00:22,148
Ali está ela.

8
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
Deixem-me adivinhar, esta é a Meryl,
a famosa arquiteta!

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Desenhei este aeroporto.

10
00:00:28,780 --> 00:00:31,991
Deryl, o preeminente chocolateiro.

11
00:00:33,076 --> 00:00:39,958
- Cheryl, a cantora de jazz de renome!
- Muito gosto.

12
00:00:40,124 --> 00:00:44,712
E eu, claro, sou a Kiff,
a natural, sem ser forçado,

13
00:00:44,879 --> 00:00:48,174
quinto e novo membro deste grupo.

14
00:00:48,341 --> 00:00:51,636
- Adoro!
- Vamos buscar as vossas malas.

15
00:00:51,803 --> 00:00:53,388
Uau!

16
00:00:53,554 --> 00:01:00,353
Este tapete faz o Auto Clube
parecer o armário do Frankenstein!

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Ri-te, idiota!

18
00:01:03,773 --> 00:01:09,529
- Armário do Auto Clube, parece...
- Ela perceberá quando for mais velha.

19
00:01:09,696 --> 00:01:11,239
Eu percebi a piada.

20
00:01:11,406 --> 00:01:15,618
{\an8}- Ei, miúda! Aqui!
- Um holograma!

21
00:01:15,785 --> 00:01:18,830
Procuras uma forma
de ganhar estatuto e respeito?

22
00:01:18,997 --> 00:01:20,498
É isso que se está a passar.

23
00:01:20,665 --> 00:01:24,502
Então devias considerar ser piloto.

24
00:01:24,669 --> 00:01:29,465
Claro, é tão óbvio!
Pilotos são o pináculo da maturidade!

25
00:01:29,632 --> 00:01:34,554
{\an8}Esperem só até os Eryls
me verem a pilotar o meu avião!

26
00:01:35,805 --> 00:01:37,849
{\an8}Ei, miúdo! Aqui!

27
00:01:39,183 --> 00:01:41,978
Bem-vindos à escola
de pilotos, cadetes.

28
00:01:42,145 --> 00:01:44,939
Aqui vão ter
um treino rigoroso,

29
00:01:45,106 --> 00:01:48,985
que vai acabar num teste de voo
em frente à vossa família.

30
00:01:49,152 --> 00:01:52,905
Eu, claro, sou o Sargento Hind,
primeiro nome, Bigby.

31
00:01:54,907 --> 00:01:56,826
Bigby Hind?

32
00:01:56,993 --> 00:02:01,539
Sim, muito engraçado.
Já ouvi todas as piadas, garanto.

33
00:02:01,706 --> 00:02:04,417
Vou dar-vos as dragonas
de formandos.

34
00:02:08,171 --> 00:02:12,050
Tudo o que ouviram sobre mim
é verdade. Sou intenso!

35
00:02:12,216 --> 00:02:16,554
Fui um extra no filme Tipos Voadores
e espero muito dos meus cadetes.

36
00:02:16,721 --> 00:02:19,474
Cadete Biff!
Porque quer ser piloto?

37
00:02:19,640 --> 00:02:23,436
Os meus pais fizeram uma piada e
dizem que sou novo para perceber.

38
00:02:23,603 --> 00:02:27,148
Então quero ser piloto para que eles
acreditem que percebo.

39
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Saia!

40
00:02:29,108 --> 00:02:33,488
Não há espaço no avião
para bagagem emocional.

41
00:02:33,654 --> 00:02:37,241
Cadete Kiff, a mesma pergunta.

42
00:02:37,408 --> 00:02:41,662
Eu quero ser piloto pela mesma razão
que o senhor quis.

43
00:02:41,829 --> 00:02:46,584
- Tem um grande amor pelas nuvens?
- Certíssimo.

44
00:02:47,668 --> 00:02:50,088
- Cadete Reggie?
- O mesmo. As nuvens.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,215
Não é por bagagem por piadas.

46
00:02:52,382 --> 00:02:54,759
Boa, boa.

47
00:02:54,926 --> 00:02:58,054
Lição um: lidar com alturas.

48
00:02:58,221 --> 00:03:02,892
- Vamos ligar este menino, Sargento?
- Não.

49
00:03:05,686 --> 00:03:10,608
Conquistem as escadas e os vossos
medos. Kiff, é a primeira.

50
00:03:12,402 --> 00:03:15,863
- Kiff!
- Quem está a correr na minha pista?

51
00:03:16,030 --> 00:03:19,742
- Kiff!
- Barry?

52
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Kiff! A tua mãe está
tão preocupada contigo.

53
00:03:23,704 --> 00:03:27,291
Saíste sem o teu copinho!

54
00:03:27,458 --> 00:03:29,043
Copinho?

55
00:03:29,210 --> 00:03:34,799
Copinho? Eu não preciso de copinho!
Não toco num desses há anos.

56
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
Suba as escadas, cadete!

57
00:03:36,968 --> 00:03:40,763
Certo, eu consigo.
Eu percebi a piada. Eu percebi.

58
00:03:40,930 --> 00:03:43,599
- Copinho!

59
00:03:43,766 --> 00:03:50,440
- Não percebeste a piada!
- Kiff, eu apanho-te!

60
00:03:50,606 --> 00:03:52,984
O que aconteceu?

61
00:03:53,151 --> 00:03:56,195
Desculpa, Kiff. Eu distraí-te.

62
00:03:56,362 --> 00:03:59,782
Porque é que trouxeste o meu
copinho? É embaraçoso!

63
00:03:59,949 --> 00:04:02,660
- Eu livro-me dele, é já!
- Espera!

64
00:04:02,827 --> 00:04:06,497
A forma como apanhou a sua amiga,
foi muito à piloto.

65
00:04:06,664 --> 00:04:11,210
Considere-se inscrito!
O Cadete Barry é a nova estrela.

66
00:04:11,377 --> 00:04:14,881
A Cadete Kiff é o novo espantalho.

67
00:04:15,047 --> 00:04:18,801
- Não sei o que me aconteceu.
- Temos de avançar, cadete.

68
00:04:18,968 --> 00:04:22,138
Certo, vamos divertir-nos, pessoal.

69
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
O mais importante
em pilotar um avião?

70
00:04:24,974 --> 00:04:27,852
Comunicar com os passageiros. Observem.

71
00:04:28,019 --> 00:04:32,273
Bem, se olharem para...

72
00:04:32,440 --> 00:04:36,777
o lado direito do avião, vão ter...

73
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
uma ótima vista do Monte Mesa.

74
00:04:39,947 --> 00:04:41,824
Uau.

75
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Esquilo que não voa, é a sua vez.

76
00:04:54,629 --> 00:04:57,924
- Não percebeste a piada.
- Percebi sim!

77
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
Piada, piada, piada.

78
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Disse piada?

79
00:05:04,972 --> 00:05:06,766
- Não.
- Kiff, o que se passa?

80
00:05:06,933 --> 00:05:09,393
Não sei o que está a acontecer.
Não consigo.

81
00:05:09,560 --> 00:05:12,855
Só precisas de uma sequência
de treino épica.

82
00:05:13,022 --> 00:05:15,691
- Vai funcionar?
- Confia em mim.

83
00:05:18,694 --> 00:05:23,783
Detetámos uma montagem
no caminho.

84
00:05:26,244 --> 00:05:31,582
Perceber a piada faz parte
De ser adulto, dizem eles

85
00:05:31,749 --> 00:05:35,419
Alguém diz algo engraçado
E todos se riem

86
00:05:35,586 --> 00:05:38,756
Também te queres rir
Sem te questionarem

87
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Para provar que percebeste

88
00:05:41,676 --> 00:05:44,303
A lutar por
Vais provar que percebeste

89
00:05:44,470 --> 00:05:47,306
Vai ser difícil
Mas não podes desistir

90
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Passaram anos desde que usaste
Aquele copinho

91
00:05:50,059 --> 00:05:52,645
A trabalhar
Para provar que percebeste

92
00:05:52,812 --> 00:05:55,273
A lutar
Vais provar que percebeste

93
00:05:55,439 --> 00:05:57,275
Tocar nas estrelas

94
00:05:57,441 --> 00:05:59,569
O que isto tem
a ver com ser piloto?

95
00:05:59,735 --> 00:06:03,155
A sério? Ninguém aqui
viu o Tipos Voadores?

96
00:06:03,155 --> 00:06:05,116
TIPOS VOADORES

97
00:06:05,658 --> 00:06:10,997
Tentaram rir para se integrar
Nas bebidas vão rodar

98
00:06:11,163 --> 00:06:17,003
És um ás, põe-nos no seu lugar
Tu sabes que percebeste a piada

99
00:06:17,169 --> 00:06:22,758
Tu percebeste a piada
Sabes que sim

100
00:06:22,925 --> 00:06:27,722
Tu percebeste a piada
Tu percebeste

101
00:06:27,888 --> 00:06:34,228
Não importa o que fazem
Não te podem roubar os risos

102
00:06:34,395 --> 00:06:39,483
Lembrem-se que o teste final
serão vocês, em ação, no cockpit.

103
00:06:39,650 --> 00:06:43,738
Mas estou confiante que todos vocês
vão passar no teste amanhã.

104
00:06:43,904 --> 00:06:46,866
Mamãs e papás são bem-vindos.

105
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Quem é?
- Não a reconheço.

106
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
- Oh, céus.
- Uau.

107
00:06:53,706 --> 00:06:55,833
Espero ver-vos a todos lá.

108
00:06:57,460 --> 00:06:59,086
Bom dia.

109
00:07:01,922 --> 00:07:05,843
{\an8}Kiff Chatterly convida-o
a presenciar a sua ascensão

110
00:07:06,010 --> 00:07:10,931
{\an8}a piloto altamente respeitada
numa simulação de voo.

111
00:07:11,098 --> 00:07:13,768
Uau!

112
00:07:17,188 --> 00:07:19,523
Kiff! Estão todos à tua procura.

113
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
O teste já começou,
o Reggie está a voar.

114
00:07:24,695 --> 00:07:27,073
Onde está ele?
Já está nas alturas?

115
00:07:27,239 --> 00:07:29,367
Está mesmo à tua frente.

116
00:07:31,911 --> 00:07:34,789
Oh, não.
Eu exagerei muito isto.

117
00:07:34,955 --> 00:07:38,334
- O que aconteceu ao cockpit?
- Isto é o cockpit.

118
00:07:38,501 --> 00:07:43,714
- Mas a minha licença de piloto!
-É uma licença de principiante.

119
00:07:43,881 --> 00:07:47,635
Oh, não, não.

120
00:07:49,512 --> 00:07:53,057
A seguir, Kiff Chatterley!

121
00:07:54,433 --> 00:07:58,396
- Que fofo!
- Só há uma coisa a fazer.

122
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Tenho de assumir.

123
00:08:05,945 --> 00:08:07,154
Aqui vamos nós.

124
00:08:20,376 --> 00:08:21,419
Foi muito bom.

125
00:08:22,712 --> 00:08:27,007
Senhoras e senhores,
é o vosso piloto a falar.

126
00:08:27,174 --> 00:08:30,636
À minha direita vão ver a minha mãe
e os seus amigos,

127
00:08:30,803 --> 00:08:36,016
e neste cockpit, vão ver-me a mim
a ser muito fixe.

128
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
A Kiff percebeu a piada!

129
00:08:38,269 --> 00:08:41,897
É tão óbvio que ela está a pilotar
este avião de luxo.

130
00:08:42,064 --> 00:08:43,274
COMPANHIA KIFF

131
00:08:52,199 --> 00:08:54,618
É bom que isto não seja engraçado.

132
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
Não se mexa, cadete.
Pode estar em choque.

133
00:08:59,707 --> 00:09:04,920
Tente mexer-se devagar
para ajudar com a circulação.

134
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
A sério? Está bem.

135
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
Estou só a brincar.

136
00:09:18,267 --> 00:09:22,938
Obviamente vou ter de reprová-la.
Isso não foi de piloto.

137
00:09:26,984 --> 00:09:33,199
Sabe que mais?
Eu estou bem em não ser piloto.

138
00:09:33,365 --> 00:09:37,703
Isso mesmo! A única razão
pela qual me inscrevi nestas aulas

139
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
foi para ganhar o respeito
da minha mãe e dos seus amigos.

140
00:09:41,832 --> 00:09:45,753
Mas estou farta de fingir.
Aqui vai.

141
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
Eu não percebi a piada!

142
00:09:49,006 --> 00:09:51,050
Piada?

143
00:09:51,217 --> 00:09:53,385
- Uma piada?
- Não qualifica...

144
00:09:53,552 --> 00:09:58,140
Senhoras, eu também
não entendi a piada.

145
00:09:58,307 --> 00:10:01,769
- Eu também não.
- Eu também não.

146
00:10:03,229 --> 00:10:05,564
Eu também não percebi.

147
00:10:05,731 --> 00:10:08,442
- Mas foi a sua piada.
- Estava só a improvisar.

148
00:10:08,609 --> 00:10:15,074
-É uma coisa do jazz.
- Eu não entendi a piada.

149
00:10:15,241 --> 00:10:20,704
Pai, há quatro anos, na piscina,
eu não percebi a piada.

150
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Também te adoro, pai.

151
00:10:23,749 --> 00:10:25,543
Eu...

152
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
odeio nuvens.

153
00:10:32,299 --> 00:10:36,345
Cadete Kiff, mereceu as suas asas.

154
00:10:38,180 --> 00:10:43,143
- Oh Kiff, és hilariante.
- Muito piloto.

155
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Ela não percebeu a piada!

156
00:10:45,771 --> 00:10:49,775
Tradução: Inês Taneco