Patrocinado por Tipos Voadores,
a edição de voleibol do 32o aniversário. Já à venda!
AEROPORTO
Não acredito que vou conhecer os teus amigos da faculdade!
Estão aqui!
CHEGADAS
Ali está ela.
Deixem-me adivinhar, esta é a Meryl, a famosa arquiteta!
Desenhei este aeroporto.
Deryl, o preeminente chocolateiro.
- Cheryl, a cantora de jazz de renome! - Muito gosto.
E eu, claro, sou a Kiff, a natural, sem ser forçado,
quinto e novo membro deste grupo.
- Adoro! - Vamos buscar as vossas malas.
Uau!
Este tapete faz o Auto Clube parecer o armário do Frankenstein!
Ri-te, idiota!
- Armário do Auto Clube, parece... - Ela perceberá quando for mais velha.
Eu percebi a piada.
- Ei, miúda! Aqui! - Um holograma!
Procuras uma forma de ganhar estatuto e respeito?
É isso que se está a passar.
Então devias considerar ser piloto.
Claro, é tão óbvio! Pilotos são o pináculo da maturidade!
Esperem só até os Eryls me verem a pilotar o meu avião!
Ei, miúdo! Aqui!
Bem-vindos à escola de pilotos, cadetes.
Aqui vão ter um treino rigoroso,
que vai acabar num teste de voo em frente à vossa família.
Eu, claro, sou o Sargento Hind, primeiro nome, Bigby.
Bigby Hind?
Sim, muito engraçado. Já ouvi todas as piadas, garanto.
Vou dar-vos as dragonas de formandos.
Tudo o que ouviram sobre mim é verdade. Sou intenso!
Fui um extra no filme Tipos Voadores e espero muito dos meus cadetes.
Cadete Biff! Porque quer ser piloto?
Os meus pais fizeram uma piada e dizem que sou novo para perceber.
Então quero ser piloto para que eles acreditem que percebo.
Saia!
Não há espaço no avião para bagagem emocional.
Cadete Kiff, a mesma pergunta.
Eu quero ser piloto pela mesma razão que o senhor quis.
- Tem um grande amor pelas nuvens? - Certíssimo.
- Cadete Reggie? - O mesmo. As nuvens.
Não é por bagagem por piadas.
Boa, boa.
Lição um: lidar com alturas.
- Vamos ligar este menino, Sargento? - Não.
Conquistem as escadas e os vossos medos. Kiff, é a primeira.
- Kiff! - Quem está a correr na minha pista?
- Kiff! - Barry?
Kiff! A tua mãe está tão preocupada contigo.
Saíste sem o teu copinho!
Copinho?
Copinho? Eu não preciso de copinho! Não toco num desses há anos.
Suba as escadas, cadete!
Certo, eu consigo. Eu percebi a piada. Eu percebi.
- Copinho!
- Não percebeste a piada! - Kiff, eu apanho-te!
O que aconteceu?
Desculpa, Kiff. Eu distraí-te.
Porque é que trouxeste o meu copinho? É embaraçoso!
- Eu livro-me dele, é já! - Espera!
A forma como apanhou a sua amiga, foi muito à piloto.
Considere-se inscrito! O Cadete Barry é a nova estrela.
A Cadete Kiff é o novo espantalho.
- Não sei o que me aconteceu. - Temos de avançar, cadete.
Certo, vamos divertir-nos, pessoal.
O mais importante em pilotar um avião?
Comunicar com os passageiros. Observem.
Bem, se olharem para...
o lado direito do avião, vão ter...
uma ótima vista do Monte Mesa.
Uau.
Esquilo que não voa, é a sua vez.
- Não percebeste a piada. - Percebi sim!
Piada, piada, piada.
Disse piada?
- Não. - Kiff, o que se passa?
Não sei o que está a acontecer. Não consigo.
Só precisas de uma sequência de treino épica.
- Vai funcionar? - Confia em mim.
Detetámos uma montagem no caminho.
Perceber a piada faz parte De ser adulto, dizem eles
Alguém diz algo engraçado E todos se riem
Também te queres rir Sem te questionarem
Para provar que percebeste
A lutar por Vais provar que percebeste
Vai ser difícil Mas não podes desistir
Passaram anos desde que usaste Aquele copinho
A trabalhar Para provar que percebeste
A lutar Vais provar que percebeste
Tocar nas estrelas
O que isto tem a ver com ser piloto?
A sério? Ninguém aqui viu o Tipos Voadores?
TIPOS VOADORES
Tentaram rir para se integrar Nas bebidas vão rodar
És um ás, põe-nos no seu lugar Tu sabes que percebeste a piada
Tu percebeste a piada Sabes que sim
Tu percebeste a piada Tu percebeste
Não importa o que fazem Não te podem roubar os risos
Lembrem-se que o teste final serão vocês, em ação, no cockpit.
Mas estou confiante que todos vocês vão passar no teste amanhã.
Mamãs e papás são bem-vindos.
- Quem é? - Não a reconheço.
- Oh, céus. - Uau.
Espero ver-vos a todos lá.
Bom dia.
Kiff Chatterly convida-o a presenciar a sua ascensão
a piloto altamente respeitada numa simulação de voo.
Uau!
Kiff! Estão todos à tua procura.
O teste já começou, o Reggie está a voar.
Onde está ele? Já está nas alturas?
Está mesmo à tua frente.
Oh, não. Eu exagerei muito isto.
- O que aconteceu ao cockpit? - Isto é o cockpit.
- Mas a minha licença de piloto! -É uma licença de principiante.
Oh, não, não.
A seguir, Kiff Chatterley!
- Que fofo! - Só há uma coisa a fazer.
Tenho de assumir.
Aqui vamos nós.
Foi muito bom.
Senhoras e senhores, é o vosso piloto a falar.
À minha direita vão ver a minha mãe e os seus amigos,
e neste cockpit, vão ver-me a mim a ser muito fixe.
A Kiff percebeu a piada!
É tão óbvio que ela está a pilotar este avião de luxo.
COMPANHIA KIFF
É bom que isto não seja engraçado.
Não se mexa, cadete. Pode estar em choque.
Tente mexer-se devagar para ajudar com a circulação.
A sério? Está bem.
Estou só a brincar.
Obviamente vou ter de reprová-la. Isso não foi de piloto.
Sabe que mais? Eu estou bem em não ser piloto.
Isso mesmo! A única razão pela qual me inscrevi nestas aulas
foi para ganhar o respeito da minha mãe e dos seus amigos.
Mas estou farta de fingir. Aqui vai.
Eu não percebi a piada!
Piada?
- Uma piada? - Não qualifica...
Senhoras, eu também não entendi a piada.
- Eu também não. - Eu também não.
Eu também não percebi.
- Mas foi a sua piada. - Estava só a improvisar.
-É uma coisa do jazz. - Eu não entendi a piada.
Pai, há quatro anos, na piscina, eu não percebi a piada.
Também te adoro, pai.
Eu...
odeio nuvens.
Cadete Kiff, mereceu as suas asas.
- Oh Kiff, és hilariante. - Muito piloto.
Ela não percebeu a piada!
Tradução: Inês Taneco