1
00:00:00,335 --> 00:00:02,879
{\an8}Acest episod vă este prezentat
de Zburătorii,

2
00:00:03,046 --> 00:00:06,174
{\an8}ediţia aniversară de 32 de ani.
Disponibilă acum!

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,468
{\an8}AEROPORT

4
00:00:08,676 --> 00:00:11,930
{\an8}Nu-mi vine să cred că-ţi întâlnesc
prietenii din facultate!

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,349
Au sosit!

6
00:00:14,474 --> 00:00:19,812
SOSIRI

7
00:00:20,021 --> 00:00:22,148
Uite-o!

8
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
Ea trebuie să fie Meryl,
arhitecta de renume mondial!

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Eu am proiectat aeroportul ăsta.

10
00:00:28,780 --> 00:00:31,991
Deryl, ciocolatier eminent.

11
00:00:33,076 --> 00:00:39,958
- Cheryl, celebra cântăreaţă de jazz!
- Îmi pare bine!

12
00:00:40,124 --> 00:00:44,712
Iar eu sunt Kiff,
a cincea şi foarte naturala

13
00:00:44,879 --> 00:00:48,174
şi cea mai nouă membră
a acestui grup!

14
00:00:48,341 --> 00:00:51,636
- Îmi place!
- Benzile de bagaje sunt pe aici.

15
00:00:53,554 --> 00:00:55,598
Banda asta de bagaje
face Clubul Auto

16
00:00:55,765 --> 00:01:00,353
să arate ca dulapul de porţelanuri
al lui Frankenstein!

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Râzi, fraiero!

18
00:01:03,773 --> 00:01:09,529
- Dulapul de la club arată ca
- Se prinde ea când mai creşte.

19
00:01:09,696 --> 00:01:11,239
Dar m-am prins deja

20
00:01:11,406 --> 00:01:15,618
{\an8}- Hei, tinere! Vino încoace!
- O hologramă!

21
00:01:15,785 --> 00:01:18,830
Cauţi o cale rapidă
de a câştiga importanţă şi respect?

22
00:01:18,997 --> 00:01:20,498
Exact asta se întâmplă!

23
00:01:20,665 --> 00:01:24,502
Atunci ar trebui să te gândeşti
să te faci pilot.

24
00:01:24,669 --> 00:01:29,465
Desigur, e evident!
Piloţii sunt apogeul maturităţii!

25
00:01:29,632 --> 00:01:34,554
{\an8}Să vezi când mă o să mă vadă grupul
pilotând propriul avion!

26
00:01:35,805 --> 00:01:37,849
{\an8}Hei, tinere! Vino încoace!

27
00:01:39,183 --> 00:01:41,936
Bun venit
la şcoala Piloţilor, cadeţi!

28
00:01:42,103 --> 00:01:44,939
Aici veţi trece
printr-un antrenament riguros,

29
00:01:45,106 --> 00:01:48,985
încheiat cu un zbor de încercare
în faţa celor dragi.

30
00:01:49,152 --> 00:01:52,905
Eu sunt sergentul Oumare,
prenumele e Pop.

31
00:01:54,907 --> 00:01:56,826
Pop-Ou-mare?

32
00:01:56,993 --> 00:02:01,539
Amuzant! Am auzit toate bancurile
pe tema asta, vă asigur.

33
00:02:01,706 --> 00:02:04,417
Acum o să vă pun epoleţii de cadet!

34
00:02:08,171 --> 00:02:12,050
Tot ce aţi auzit despre mine
e adevărat! Sunt înverşunat!

35
00:02:12,216 --> 00:02:14,302
Am fost figurant
în filmul Zburătorii.

36
00:02:14,469 --> 00:02:16,554
şi am aşteptări mari
de la cadeţii mei.

37
00:02:16,721 --> 00:02:19,265
Cadet Biff!
De ce vrei să te faci pilot?

38
00:02:19,432 --> 00:02:21,476
Părinţii mei au făcut o glumă
şi am râs

39
00:02:21,642 --> 00:02:24,854
şi au spus că-s prea mic să mă prind.
Am vrut să mă fac pilot

40
00:02:25,021 --> 00:02:27,231
ca să creadă
că am înţeles gluma, domnule!

41
00:02:27,398 --> 00:02:28,941
Afară!

42
00:02:29,108 --> 00:02:33,488
În avionul unui pilot nu e loc
pentru bagaje emoţionale.

43
00:02:33,654 --> 00:02:37,241
Cadet Kiff, aceeaşi întrebare!

44
00:02:37,408 --> 00:02:41,662
Vreau să fiu pilot din acelaşi motiv
ca dv., domnule!

45
00:02:41,829 --> 00:02:46,584
- Pentru că iubeşti mult norii?
- Bingo!

46
00:02:47,710 --> 00:02:50,088
- Cadet Reggie?
- La fel. Chestia cu norii.

47
00:02:50,254 --> 00:02:52,215
Nu un bagaj ciudat cu glume.

48
00:02:52,382 --> 00:02:54,759
- Bine!
- Pfui!

49
00:02:54,926 --> 00:02:58,054
Prima lecţie:
gestionarea altitudinii.

50
00:02:58,221 --> 00:03:02,892
- Pornim avionul ăsta, dom' sergent?
- Nu.

51
00:03:05,686 --> 00:03:10,608
Cucereşte scările, cucereşte-ţi
temerile! Kiff, tu eşti prima.

52
00:03:12,402 --> 00:03:15,863
- Kiff!
- Cine aleargă pe pista mea?

53
00:03:16,030 --> 00:03:19,742
- Kiff!
- Barry?

54
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Kiff! Mama ta îşi făcea griji
pentru tine.

55
00:03:23,704 --> 00:03:27,291
Ai plecat de acasă
fără cănuţa cu cioc!

56
00:03:27,458 --> 00:03:29,043
Cănuţă?

57
00:03:29,210 --> 00:03:30,711
Cănuţă?

58
00:03:30,878 --> 00:03:34,799
N-am cănuţă cu cioc! N-am pus
mâna pe aşa ceva de ani de zile!

59
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
Urcă pe scări, cadet!

60
00:03:36,968 --> 00:03:40,763
Bun Mă descurc!
Am prins gluma. Am înţeles-o.

61
00:03:40,930 --> 00:03:43,599
- Cănuţă cu cioc!
- N-ai înţeles gluma!

62
00:03:43,766 --> 00:03:50,440
- N-ai înţeles-o!
- Kiff! Te-am prins!

63
00:03:50,606 --> 00:03:52,984
Ce s-a întâmplat?

64
00:03:53,151 --> 00:03:56,195
Îmi pare rău, Kiff, te-am distras!

65
00:03:56,362 --> 00:03:59,782
De ce mi-ai adus cănuţa, Bar?
E jenant!

66
00:03:59,949 --> 00:04:02,660
- Gata, o arunc, a dispărut!
- Stai!

67
00:04:02,827 --> 00:04:06,497
ţi-ai prins prietena
într-un mod foarte "piloţesc".

68
00:04:06,664 --> 00:04:11,210
Consideră-te înscris! Cadetul Barry
e noul meu elev-vedetă.

69
00:04:11,377 --> 00:04:14,881
Cadet Kiff,
tu eşti noul meu neisprăvit.

70
00:04:15,047 --> 00:04:18,801
- Nu ştiu ce s-a întâmplat.
- Mergem mai departe, cadet!

71
00:04:18,968 --> 00:04:22,138
Haideţi să ne distrăm, oameni buni!

72
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
Cel mai important lucru
când pilotezi un avion

73
00:04:24,974 --> 00:04:27,852
e să comunici cu pasagerii.
Fiţi atenţi!

74
00:04:28,019 --> 00:04:32,273
Dragi pasageri, dacă vă uitaţi

75
00:04:32,440 --> 00:04:36,777
către dreapta avionului, veţi vedea

76
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
o privelişte frumoasă
a Muntelui Masă.

77
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Veveriţă fără aripi, tu urmezi!

78
00:04:54,629 --> 00:04:57,924
- N-ai înţeles gluma.
- Ba da!

79
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
Glumă, glumă, glumă.

80
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Ai spus cumva "glumă"?

81
00:05:04,972 --> 00:05:06,766
- Nu.
- Kiff, ce se întâmplă?

82
00:05:06,933 --> 00:05:09,393
Nu ştiu, Barry. Nu pot să fac asta!

83
00:05:09,560 --> 00:05:12,855
Kiff, ai nevoie doar de o secvenţă
de antrenament epică.

84
00:05:13,022 --> 00:05:15,691
- O să meargă?
- Ai încredere în mine!

85
00:05:18,694 --> 00:05:23,783
Oameni buni, am detectat
că ne aşteaptă un montaj.

86
00:05:26,244 --> 00:05:31,582
Să te prinzi de glumă e important
Când eşti adult

87
00:05:31,749 --> 00:05:35,419
Cineva spune ceva amuzant
şi toată lumea râde

88
00:05:35,586 --> 00:05:38,756
Vrei să râzi şi tu
şi să nu fii contrazis

89
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Să dovedeşti că ai înţeles

90
00:05:41,676 --> 00:05:44,303
Trebuie să dovedeşti
Că ai înţeles gluma

91
00:05:44,470 --> 00:05:47,306
O să fie greu
Dar nu poţi renunţa

92
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Sunt ani de când n-ai folosit
Cănuţa cu cioc

93
00:05:50,059 --> 00:05:52,645
Să dovedeşti că ai înţeles

94
00:05:52,812 --> 00:05:55,273
Trebuie să dovedeşti
C-ai înţeles gluma

95
00:05:55,439 --> 00:05:57,275
Stelele să le atingi

96
00:05:57,441 --> 00:05:59,569
Ce legătură are asta cu pilotajul?

97
00:05:59,735 --> 00:06:03,155
Serios? Nimeni n-a văzut Zburătorii?

98
00:06:03,281 --> 00:06:05,116
ZBURĂTORII

99
00:06:05,658 --> 00:06:10,997
Au râs ca să se potrivească
În pahar o să se-nvârtească

100
00:06:11,163 --> 00:06:17,003
Eşti un as, pune-i la locul lor
ştii că te-ai prins de glumă!

101
00:06:17,169 --> 00:06:22,758
Te-ai prins de glumă
ştii că te-ai prins

102
00:06:22,925 --> 00:06:27,722
Te-ai prins de glumă

103
00:06:27,888 --> 00:06:34,228
Indiferent ce-ar încerca
Distracţia nu ţi-o pot lua

104
00:06:34,395 --> 00:06:39,483
Nu uitaţi, testul final va fi
când veţi fi în acţiune, în carlingă.

105
00:06:39,650 --> 00:06:43,738
Dar am încredere că toţi veţi trece
testul pentru începători de mâine.

106
00:06:43,904 --> 00:06:46,866
Mămicile şi tăticii sunt bineveniţi!

107
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Cine e asta?
- N-o recunosc.

108
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
- Doamne!
- Frate!

109
00:06:53,706 --> 00:06:55,833
Vă aştept pe toţi!

110
00:06:57,460 --> 00:06:59,086
La revedere!

111
00:07:01,922 --> 00:07:05,843
{\an8}"Kiff Trăncănici vă invită cordial
să fiţi martori la ascensiunea ei

112
00:07:06,010 --> 00:07:10,931
{\an8}la gradul de pilot respectat
cu o simulare de zbor foarte mişto."

113
00:07:17,188 --> 00:07:19,523
Kiff! Toată lumea te caută!

114
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
A început testul,
Reggie îşi face zborul.

115
00:07:24,695 --> 00:07:27,073
Unde e? Deja zboară la înălţime?

116
00:07:27,239 --> 00:07:29,367
E chiar în faţa ta!

117
00:07:31,911 --> 00:07:34,789
Aoleu Am bătut prea tare toba!

118
00:07:34,955 --> 00:07:38,334
- Ce s-a întâmplat cu carlinga?
- Aia e carlinga.

119
00:07:38,501 --> 00:07:43,714
- Dar permisul meu de pilot
- E permis de pilot începător.

120
00:07:43,881 --> 00:07:47,635
Nu se poate!

121
00:07:49,512 --> 00:07:53,057
Urmează Kiff Trăncănici!

122
00:07:54,433 --> 00:07:58,396
- Drăguţ!
- Un singur lucru rămâne de făcut.

123
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Să-mi asum chestia asta!

124
00:08:05,945 --> 00:08:07,154
Începem!

125
00:08:20,376 --> 00:08:21,419
A fost bine!

126
00:08:22,712 --> 00:08:27,007
Doamnelor şi domnilor,
vă vorbeşte pilotul.

127
00:08:27,174 --> 00:08:30,636
În dreapta mea o vedeţi pe mama
cu prietenii ei mişto,

128
00:08:30,803 --> 00:08:36,016
iar în carlingă mă vedeţi pe mine,
la fel de mişto.

129
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
Kiff a prins gluma!

130
00:08:38,269 --> 00:08:41,897
Se vede foarte clar că ea pilotează
acest avion de lux!

131
00:08:42,064 --> 00:08:43,274
LINIILE AERIENE KIFF

132
00:08:52,199 --> 00:08:54,618
Sper să nu arate amuzant

133
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
Nu mişca, cadet!
Ai putea fi în stare de şoc.

134
00:08:59,707 --> 00:09:04,920
Încearcă să-ţi mişti posteriorul
încet, pentru a ajuta circulaţia.

135
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
Serios? Bine.

136
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
Fac mişto de tine.

137
00:09:18,267 --> 00:09:22,938
Evident, va trebui să te pic.
Te-ai descurcat necorespunzător.

138
00:09:26,984 --> 00:09:33,199
ştiţi ce, domnule? Nu mă deranjează
să fiu "necorespunzătoare".

139
00:09:33,365 --> 00:09:37,703
Singurul motiv pentru care
m-am înscris la lecţiile astea

140
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
a fost ca să câştig respectul mamei
şi al prietenilor ei!

141
00:09:41,832 --> 00:09:45,753
Dar m-am săturat să mă prefac.
Deci o s-o spun pe şleau.

142
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
N-am înţeles gluma!

143
00:09:49,006 --> 00:09:51,050
Glumă?

144
00:09:51,217 --> 00:09:53,385
- Gumă sau glumă?
- Nu se pune

145
00:09:53,552 --> 00:09:58,140
Doamnelor,
nici eu n-am înţeles gluma.

146
00:09:58,307 --> 00:10:01,769
- Nici eu n-am înţeles gluma.
- Nici eu n-am înţeles gluma!

147
00:10:03,229 --> 00:10:05,564
Nici eu n-am înţeles-o!

148
00:10:05,731 --> 00:10:08,442
- Dar a fost gluma ta!
- Improvizam şi eu.

149
00:10:08,609 --> 00:10:15,074
- E o chestie de jazz, dragă!
- Nici eu n-am înţeles gluma!

150
00:10:15,241 --> 00:10:20,704
Tată, acum patru ani, la piscină,
să ştii că n-am înţeles gluma.

151
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
şi eu te iubesc, tată!

152
00:10:23,749 --> 00:10:25,543
Eu

153
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
urăsc norii.

154
00:10:32,299 --> 00:10:36,345
Cadet Kiff, ţi-ai câştigat aripile!

155
00:10:38,180 --> 00:10:43,143
- Kiff, eşti culmea!
- Ca un adevărat pilot.

156
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
N-a înţeles gluma!

157
00:10:45,771 --> 00:10:49,775
Subtitrarea: Raluca Dimitriu Iyuno