Acest episod vă este prezentat de Zburătorii,
ediţia aniversară de 32 de ani. Disponibilă acum!
AEROPORT
Nu-mi vine să cred că-ţi întâlnesc prietenii din facultate!
Au sosit!
SOSIRI
Uite-o!
Ea trebuie să fie Meryl, arhitecta de renume mondial!
Eu am proiectat aeroportul ăsta.
Deryl, ciocolatier eminent.
- Cheryl, celebra cântăreaţă de jazz! - Îmi pare bine!
Iar eu sunt Kiff, a cincea şi foarte naturala
şi cea mai nouă membră a acestui grup!
- Îmi place! - Benzile de bagaje sunt pe aici.
Banda asta de bagaje face Clubul Auto
să arate ca dulapul de porţelanuri al lui Frankenstein!
Râzi, fraiero!
- Dulapul de la club arată ca - Se prinde ea când mai creşte.
Dar m-am prins deja
- Hei, tinere! Vino încoace! - O hologramă!
Cauţi o cale rapidă de a câştiga importanţă şi respect?
Exact asta se întâmplă!
Atunci ar trebui să te gândeşti să te faci pilot.
Desigur, e evident! Piloţii sunt apogeul maturităţii!
Să vezi când mă o să mă vadă grupul pilotând propriul avion!
Hei, tinere! Vino încoace!
Bun venit la şcoala Piloţilor, cadeţi!
Aici veţi trece printr-un antrenament riguros,
încheiat cu un zbor de încercare în faţa celor dragi.
Eu sunt sergentul Oumare, prenumele e Pop.
Pop-Ou-mare?
Amuzant! Am auzit toate bancurile pe tema asta, vă asigur.
Acum o să vă pun epoleţii de cadet!
Tot ce aţi auzit despre mine e adevărat! Sunt înverşunat!
Am fost figurant în filmul Zburătorii.
şi am aşteptări mari de la cadeţii mei.
Cadet Biff! De ce vrei să te faci pilot?
Părinţii mei au făcut o glumă şi am râs
şi au spus că-s prea mic să mă prind. Am vrut să mă fac pilot
ca să creadă că am înţeles gluma, domnule!
Afară!
În avionul unui pilot nu e loc pentru bagaje emoţionale.
Cadet Kiff, aceeaşi întrebare!
Vreau să fiu pilot din acelaşi motiv ca dv., domnule!
- Pentru că iubeşti mult norii? - Bingo!
- Cadet Reggie? - La fel. Chestia cu norii.
Nu un bagaj ciudat cu glume.
- Bine! - Pfui!
Prima lecţie: gestionarea altitudinii.
- Pornim avionul ăsta, dom' sergent? - Nu.
Cucereşte scările, cucereşte-ţi temerile! Kiff, tu eşti prima.
- Kiff! - Cine aleargă pe pista mea?
- Kiff! - Barry?
Kiff! Mama ta îşi făcea griji pentru tine.
Ai plecat de acasă fără cănuţa cu cioc!
Cănuţă?
N-am cănuţă cu cioc! N-am pus mâna pe aşa ceva de ani de zile!
Urcă pe scări, cadet!
Bun Mă descurc! Am prins gluma. Am înţeles-o.
- Cănuţă cu cioc! - N-ai înţeles gluma!
- N-ai înţeles-o! - Kiff! Te-am prins!
Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău, Kiff, te-am distras!
De ce mi-ai adus cănuţa, Bar? E jenant!
- Gata, o arunc, a dispărut! - Stai!
ţi-ai prins prietena într-un mod foarte "piloţesc".
Consideră-te înscris! Cadetul Barry e noul meu elev-vedetă.
Cadet Kiff, tu eşti noul meu neisprăvit.
- Nu ştiu ce s-a întâmplat. - Mergem mai departe, cadet!
Haideţi să ne distrăm, oameni buni!
Cel mai important lucru când pilotezi un avion
e să comunici cu pasagerii. Fiţi atenţi!
Dragi pasageri, dacă vă uitaţi
către dreapta avionului, veţi vedea
o privelişte frumoasă a Muntelui Masă.
Veveriţă fără aripi, tu urmezi!
- N-ai înţeles gluma. - Ba da!
Glumă, glumă, glumă.
Ai spus cumva "glumă"?
- Nu. - Kiff, ce se întâmplă?
Nu ştiu, Barry. Nu pot să fac asta!
Kiff, ai nevoie doar de o secvenţă de antrenament epică.
- O să meargă? - Ai încredere în mine!
Oameni buni, am detectat că ne aşteaptă un montaj.
Să te prinzi de glumă e important Când eşti adult
Cineva spune ceva amuzant şi toată lumea râde
Vrei să râzi şi tu şi să nu fii contrazis
Să dovedeşti că ai înţeles
Trebuie să dovedeşti Că ai înţeles gluma
O să fie greu Dar nu poţi renunţa
Sunt ani de când n-ai folosit Cănuţa cu cioc
Să dovedeşti că ai înţeles
Trebuie să dovedeşti C-ai înţeles gluma
Stelele să le atingi
Ce legătură are asta cu pilotajul?
Serios? Nimeni n-a văzut Zburătorii?
ZBURĂTORII
Au râs ca să se potrivească În pahar o să se-nvârtească
Eşti un as, pune-i la locul lor ştii că te-ai prins de glumă!
Te-ai prins de glumă ştii că te-ai prins
Te-ai prins de glumă
Indiferent ce-ar încerca Distracţia nu ţi-o pot lua
Nu uitaţi, testul final va fi când veţi fi în acţiune, în carlingă.
Dar am încredere că toţi veţi trece testul pentru începători de mâine.
Mămicile şi tăticii sunt bineveniţi!
- Cine e asta? - N-o recunosc.
- Doamne! - Frate!
Vă aştept pe toţi!
La revedere!
"Kiff Trăncănici vă invită cordial să fiţi martori la ascensiunea ei
la gradul de pilot respectat cu o simulare de zbor foarte mişto."
Kiff! Toată lumea te caută!
A început testul, Reggie îşi face zborul.
Unde e? Deja zboară la înălţime?
E chiar în faţa ta!
Aoleu Am bătut prea tare toba!
- Ce s-a întâmplat cu carlinga? - Aia e carlinga.
- Dar permisul meu de pilot - E permis de pilot începător.
Nu se poate!
Urmează Kiff Trăncănici!
- Drăguţ! - Un singur lucru rămâne de făcut.
Să-mi asum chestia asta!
Începem!
A fost bine!
Doamnelor şi domnilor, vă vorbeşte pilotul.
În dreapta mea o vedeţi pe mama cu prietenii ei mişto,
iar în carlingă mă vedeţi pe mine, la fel de mişto.
Kiff a prins gluma!
Se vede foarte clar că ea pilotează acest avion de lux!
LINIILE AERIENE KIFF
Sper să nu arate amuzant
Nu mişca, cadet! Ai putea fi în stare de şoc.
Încearcă să-ţi mişti posteriorul încet, pentru a ajuta circulaţia.
Serios? Bine.
Fac mişto de tine.
Evident, va trebui să te pic. Te-ai descurcat necorespunzător.
ştiţi ce, domnule? Nu mă deranjează să fiu "necorespunzătoare".
Singurul motiv pentru care m-am înscris la lecţiile astea
a fost ca să câştig respectul mamei şi al prietenilor ei!
Dar m-am săturat să mă prefac. Deci o s-o spun pe şleau.
N-am înţeles gluma!
Glumă?
- Gumă sau glumă? - Nu se pune
Doamnelor, nici eu n-am înţeles gluma.
- Nici eu n-am înţeles gluma. - Nici eu n-am înţeles gluma!
Nici eu n-am înţeles-o!
- Dar a fost gluma ta! - Improvizam şi eu.
- E o chestie de jazz, dragă! - Nici eu n-am înţeles gluma!
Tată, acum patru ani, la piscină, să ştii că n-am înţeles gluma.
şi eu te iubesc, tată!
Eu
urăsc norii.
Cadet Kiff, ţi-ai câştigat aripile!
- Kiff, eşti culmea! - Ca un adevărat pilot.
N-a înţeles gluma!
Subtitrarea: Raluca Dimitriu Iyuno