1
00:00:08,676 --> 00:00:12,680
{\an8}Nemôžem uveriť, že konečne uvidím
tvojich kamarátov z vysokej školy!

2
00:00:12,847 --> 00:00:14,349
Sú tu!

3
00:00:20,021 --> 00:00:22,148
Tam je.

4
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
Nechaj ma hádať, to musí byť Meryl,
svetoznáma architektka!

5
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Navrhla som toto letisko.

6
00:00:28,780 --> 00:00:31,991
Deryl, vynikajúci čokolatiér.

7
00:00:33,076 --> 00:00:39,958
- Cheryl, známa džezová speváčka!
- Rada vás spoznávam!

8
00:00:40,124 --> 00:00:44,712
A ja som, Kiff, prírodovedec,
absolútne-ne-vynucujúci-si-to piate

9
00:00:44,879 --> 00:00:48,174
poradie v tejto skupine!

10
00:00:48,341 --> 00:00:51,636
- Milujem ho!
- Batožina je vpravo tadiaľto.

11
00:00:51,803 --> 00:00:53,388
Fíha-paráda!

12
00:00:53,554 --> 00:01:00,353
Táto výdajňa batožiny vyzerá
ako Frankensteinova skrinka!

13
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Smej sa, ty blázon!

14
00:01:03,773 --> 00:01:09,529
- Skrinka. Vyzerá ako...
- Pochopí to, keď bude staršia.

15
00:01:09,696 --> 00:01:11,239
Pochopila som ten vtip.

16
00:01:11,406 --> 00:01:15,618
{\an8}- Hej, dievča! Poď sem!
- Hologram!

17
00:01:15,785 --> 00:01:18,830
Hľadáš rýchly spôsob,
ako si získať postavenie a rešpekt?

18
00:01:18,997 --> 00:01:20,498
Presne to si želám!

19
00:01:20,665 --> 00:01:24,502
Potom by si mala zvážiť,
či sa nestaneš pilotom.

20
00:01:24,669 --> 00:01:29,465
Samozrejme, to je úžasný nápad!
Piloti sú vrcholom vyspelosti!

21
00:01:29,632 --> 00:01:34,554
{\an8}Len počkaj, keď ma uvidia Erylovia
pilotovať svoje vlastné lietadlo!

22
00:01:35,805 --> 00:01:37,849
{\an8}Hej, chlapče! Poď sem!

23
00:01:39,183 --> 00:01:44,939
Vitajte v pilotnej škole, kadeti!
Tu prejdete prísnym výcvikom,

24
00:01:45,106 --> 00:01:48,985
ktorý sa končí letovou skúškou
pred očami svojich blízkych.

25
00:01:49,152 --> 00:01:52,905
Ja som, seržant Hind,
krstným menom Bigby.

26
00:01:54,907 --> 00:01:56,826
Bigby Hind?

27
00:01:56,993 --> 00:02:01,539
Veľmi vtipné. Uisťujem vás,
že som o sebe, už všetko počul.

28
00:02:01,706 --> 00:02:04,417
Teraz vám pripevním náramenníky
pre kadetov!

29
00:02:08,171 --> 00:02:12,050
Všetko, čo ste o mne počuli,
je pravda! Som prísny!

30
00:02:12,216 --> 00:02:16,554
Hral som vo filme Fly Guys!
A od svojich kadetov očakávam veľa.

31
00:02:16,721 --> 00:02:19,474
Kadet Biff! Prečo chceš byť pilotom?

32
00:02:19,640 --> 00:02:21,392
Rodičia vtipkovali a ja som sa

33
00:02:21,559 --> 00:02:24,395
smial a povedali, že ho nechápem,

34
00:02:24,771 --> 00:02:27,148
tak som chcel byť pilotom, aby mi
uverili, že som vtip pochopil!

35
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Vypadni.

36
00:02:29,108 --> 00:02:33,488
V lietadle nie je miesto
pre citlivky.

37
00:02:33,654 --> 00:02:37,241
Kadetka Kiff, tá istá otázka!

38
00:02:37,408 --> 00:02:41,662
Chcem byť pilotkou
z rovnakého dôvodu ako vy, pane!

39
00:02:41,829 --> 00:02:46,584
- Máš veľkú lásku k oblakom?
- Bada-bing.

40
00:02:47,752 --> 00:02:50,088
- Kadet Reggie?
- To isté. Tá vec s oblakmi.

41
00:02:50,254 --> 00:02:52,215
Žiadna divná citlivosť na vtipy.

42
00:02:52,382 --> 00:02:54,759
- Dobre.
- Uff!

43
00:02:54,926 --> 00:02:58,054
Lekcia prvá: zvládanie výšok.

44
00:02:58,221 --> 00:03:02,892
- Naštartujeme tohto zlého chlapca?
- Nie.

45
00:03:05,686 --> 00:03:10,608
Prekonaj schody, prekonaj
svoj strach. Kiff, ty si prvá.

46
00:03:12,402 --> 00:03:15,863
- Kiff!
- Kto to beží po mojom asfalte?

47
00:03:16,030 --> 00:03:19,742
- Kiff!
- Barry?

48
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Kiff! Tvoja mama sa o teba tak bála.

49
00:03:23,704 --> 00:03:27,291
Odišla si na celý deň
bez svojho hrnčeka!

50
00:03:27,458 --> 00:03:29,043
Hrnčeka?

51
00:03:29,210 --> 00:03:34,799
Hrnčeka? Ja nemám hrnček na pitie!
Už roky som sa ho nedotkla!

52
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
Vylez po schodoch, kadetka!

53
00:03:36,968 --> 00:03:40,763
Dobre, mám to.
Pochopila som ten vtip.

54
00:03:40,930 --> 00:03:43,599
- Hrnček na pitie!
- Nepochopia si ten vtip!

55
00:03:43,766 --> 00:03:50,440
- Nepochopila si vtip!
- Kiff! Chytil som ťa!

56
00:03:50,606 --> 00:03:52,984
Čo sa stalo?

57
00:03:53,151 --> 00:03:56,195
Prepáč, Kiff, vyrušil som ťa!

58
00:03:56,362 --> 00:03:59,782
Prečo si musel priniesť
môj starý hrnček? Bar? Je to trápne!

59
00:03:59,949 --> 00:04:02,660
- Zbavím sa ho, dám ho preč!
- Počkaj.

60
00:04:02,827 --> 00:04:06,497
To, ako si tam vzadu prichytil
svoju kamarátku, bolo veľmi pilotné.

61
00:04:06,664 --> 00:04:11,210
Považuj sa za zapísaného!
Kadet Barry je môj hviezdny študent.

62
00:04:11,377 --> 00:04:14,881
Kadetka Kiff, ty si dosť bojazlivá.

63
00:04:15,047 --> 00:04:18,801
- Neviem, čo sa tam hore stalo.
- Musíme ísť ďalej, kadeti.

64
00:04:18,968 --> 00:04:22,138
Dobre! Poďme sa baviť, všetci!

65
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
Najdôležitejšou časťou
lietania lietadlom, je?

66
00:04:24,974 --> 00:04:27,852
Komunikácia s cestujúcimi. Pozorujte.

67
00:04:28,019 --> 00:04:32,273
Ak sa pozriete von...

68
00:04:32,440 --> 00:04:36,777
na pravej strane lietadla, uvidíte...

69
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
pekný výhľad na horu v Table.

70
00:04:39,947 --> 00:04:41,824
Fíha.

71
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Veverička bez letu, si na rade.

72
00:04:54,629 --> 00:04:57,924
- Nepochopila si ten vtip.
- Ja som ten vtip pochopila!

73
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
Vtip.

74
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Povedala si vtip?

75
00:05:04,972 --> 00:05:06,766
- Nie.
- Kiff, čo sa deje?

76
00:05:06,933 --> 00:05:09,393
Barry, neviem, čo sa deje.
Nemôžem to urobiť.

77
00:05:09,560 --> 00:05:12,855
Kiff, všetko, čo potrebuješ
je tréning.

78
00:05:13,022 --> 00:05:15,691
- Bude to fungovať?
- Dôveruj mi.

79
00:05:18,694 --> 00:05:23,783
Ľudia, pred nami
môžeme vidieť montážnika.

80
00:05:26,244 --> 00:05:31,582
Pochopenie vtipu je súčasťou
dospelosti, hovorí sa.

81
00:05:31,749 --> 00:05:35,419
Niekto povie niečo vtipné
a všetci sa smejú

82
00:05:35,586 --> 00:05:38,756
Aj ty sa chceš smiať
A aby sa ťa na to nikto nepýtal

83
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Aby si dokázal, že si pochopil vtip

84
00:05:41,676 --> 00:05:44,303
Usilovať sa o to
Musíš dokázať, že chápeš vtip

85
00:05:44,470 --> 00:05:47,306
Bude to boj
Ale nemôžeš sa vzdať

86
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Sú to roky, čo si mal
Ten malý hrnček na pitie

87
00:05:50,059 --> 00:05:52,645
Aby si dokázal, že chápeš vtip

88
00:05:52,812 --> 00:05:55,273
Usilovať sa o to
Musíš dokázať, že chápeš vtip

89
00:05:55,439 --> 00:05:57,275
Dotkni sa hviezd...

90
00:05:57,441 --> 00:05:59,569
Ako to súvisí
s tým, že chcem byť pilot?

91
00:05:59,735 --> 00:06:03,155
Vážne? Nikto tu nevidel Fly Guys?

92
00:06:05,658 --> 00:06:10,997
Snažili sa smiať, len aby zapadli
No, v drinkoch sa budeš točiť

93
00:06:11,163 --> 00:06:17,003
Máš eso umiestni ho na miesto
Vieš, že to je Vtip!

94
00:06:17,169 --> 00:06:22,758
Ovládaš ten vtip vieš, že ho chápeš

95
00:06:22,925 --> 00:06:27,722
Chápeš ten vtip, vieš ho

96
00:06:27,888 --> 00:06:34,228
Nezáleží na tom, čo robia
Nemôžu ti vziať smiech

97
00:06:34,395 --> 00:06:39,483
Pamätajte, že vašou poslednou
skúškou ste vy, v akcii, v kokpite.

98
00:06:39,650 --> 00:06:43,738
Som si istý, že všetci zajtra
zvládnete skúšku mladého pilota.

99
00:06:43,904 --> 00:06:46,866
Mamičky a oteckovia sú vítaní.

100
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Kto je to?
- Nepoznám ju.

101
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
- Môj bože.
- Páni.

102
00:06:53,706 --> 00:06:55,833
Očakávam, že sa všetci zúčastníte.

103
00:06:57,460 --> 00:06:59,086
Dobrý deň.

104
00:07:01,922 --> 00:07:05,843
{\an8}"Kiff Chatterlyová vás srdečne pozýva
na skúšku,

105
00:07:06,010 --> 00:07:10,931
{\an8}vysoko uznávaného pilota
na leteckej simulácii."

106
00:07:11,098 --> 00:07:13,768
Páni!

107
00:07:17,188 --> 00:07:19,523
Kiff! Všetci ťa hľadajú.

108
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
Skúška sa začala,
Reggie robí svoj let.

109
00:07:24,695 --> 00:07:27,073
Kde je? Už letí vysoko?

110
00:07:27,239 --> 00:07:29,367
Je priamo pred tebou!

111
00:07:31,911 --> 00:07:34,789
Ale nie. To čo je.

112
00:07:34,955 --> 00:07:38,334
- Čo sa stalo s kokpitom?
- To je kokpit.

113
00:07:38,501 --> 00:07:43,714
- Ale môj pilotný preukaz!
- Je to licencia mladého pilota.

114
00:07:43,881 --> 00:07:47,635
To nie.

115
00:07:49,512 --> 00:07:53,057
Ďalšia je na rade Kiff Chatterleyová!

116
00:07:54,433 --> 00:07:58,396
- Roztomilé!
- Musím urobiť len jednu vec.

117
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Musím si to jednoducho privlastniť.

118
00:08:05,945 --> 00:08:07,154
Ideme na to.

119
00:08:20,376 --> 00:08:21,419
To bolo dobré!

120
00:08:22,712 --> 00:08:27,007
Dámy a páni,
prihovára sa vám vaša pilotka.

121
00:08:27,174 --> 00:08:30,636
Po mojej pravici uvidíte moju mamu
a jej skvelých priateľov,

122
00:08:30,803 --> 00:08:36,016
a hore v kokpite uvidíte mňa,
ako som rovnako cool.

123
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
Kiff pochopila ten vtip!

124
00:08:38,269 --> 00:08:42,398
Teraz je mi to jasné,
ona pilotuje toto luxusné lietadlo.

125
00:08:52,199 --> 00:08:54,618
Radšej nech to nevyzerá smiešne.

126
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
Nehýb sa, kadetka!
Mohla by si byť v šoku.

127
00:08:59,707 --> 00:09:04,920
Pomaly pohni zadnými končatinami,
aby si rozprúdila krvný obeh.

128
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
Naozaj? Dobre.

129
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
Len si robím srandu.

130
00:09:18,267 --> 00:09:22,938
Zrejme ťa budem musieť vylúčiť.
Toto nebolo veľmi pilotné.

131
00:09:26,984 --> 00:09:33,199
Viete čo, pane? Mne ani nevadí
byť "nie veľmi dobrým pilotom".

132
00:09:33,365 --> 00:09:37,703
Presne tak! Jediný dôvod,
prečo som sem išla,

133
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
bolo získať si rešpekt mojej mamy
a jej super kamarátov!

134
00:09:41,832 --> 00:09:45,753
Ale už ma nebaví predstierať.
Takže ideme na to.

135
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
Nepochopila som ten vtip!

136
00:09:49,006 --> 00:09:51,050
Vtip?

137
00:09:51,217 --> 00:09:53,385
- Je to tip alebo vtip?
- Neviem...

138
00:09:53,552 --> 00:09:58,140
Dámy, ani ja som nepochopila
ten vtip.

139
00:09:58,307 --> 00:10:01,769
- Nepochopila som ten vtip.
- Nepochopil som vtip.

140
00:10:03,229 --> 00:10:05,564
Ani ja som nepochopila vtip!

141
00:10:05,731 --> 00:10:08,442
- Ale bol to tvoj vtip!
- Len som si robila srandu.

142
00:10:08,609 --> 00:10:15,074
- Je to džezová záležitosť, zlato!
- Nepochopili sme ten vtip!

143
00:10:15,241 --> 00:10:20,704
Ocko, pred štyrmi rokmi na kúpalisku,
nikdy som nepochopil ten vtip.

144
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Aj ja ťa mám rád, ocko!

145
00:10:23,749 --> 00:10:25,543
Ja...

146
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
nenávidím mraky.

147
00:10:32,299 --> 00:10:36,345
Kadetka Kiff, zaslúžila si si krídla!

148
00:10:38,180 --> 00:10:43,143
- Kiff, ty si veľmi zábavná!
- Veľmi pilotné.

149
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Nepochopila ten vtip!

150
00:10:46,230 --> 00:10:50,234
Preklad titulkov:
dusana.zvarovaagmail.com