Nemôžem uveriť, že konečne uvidím tvojich kamarátov z vysokej školy!
Sú tu!
Tam je.
Nechaj ma hádať, to musí byť Meryl, svetoznáma architektka!
Navrhla som toto letisko.
Deryl, vynikajúci čokolatiér.
- Cheryl, známa džezová speváčka! - Rada vás spoznávam!
A ja som, Kiff, prírodovedec, absolútne-ne-vynucujúci-si-to piate
poradie v tejto skupine!
- Milujem ho! - Batožina je vpravo tadiaľto.
Fíha-paráda!
Táto výdajňa batožiny vyzerá ako Frankensteinova skrinka!
Smej sa, ty blázon!
- Skrinka. Vyzerá ako... - Pochopí to, keď bude staršia.
Pochopila som ten vtip.
- Hej, dievča! Poď sem! - Hologram!
Hľadáš rýchly spôsob, ako si získať postavenie a rešpekt?
Presne to si želám!
Potom by si mala zvážiť, či sa nestaneš pilotom.
Samozrejme, to je úžasný nápad! Piloti sú vrcholom vyspelosti!
Len počkaj, keď ma uvidia Erylovia pilotovať svoje vlastné lietadlo!
Hej, chlapče! Poď sem!
Vitajte v pilotnej škole, kadeti! Tu prejdete prísnym výcvikom,
ktorý sa končí letovou skúškou pred očami svojich blízkych.
Ja som, seržant Hind, krstným menom Bigby.
Bigby Hind?
Veľmi vtipné. Uisťujem vás, že som o sebe, už všetko počul.
Teraz vám pripevním náramenníky pre kadetov!
Všetko, čo ste o mne počuli, je pravda! Som prísny!
Hral som vo filme Fly Guys! A od svojich kadetov očakávam veľa.
Kadet Biff! Prečo chceš byť pilotom?
Rodičia vtipkovali a ja som sa
smial a povedali, že ho nechápem,
tak som chcel byť pilotom, aby mi uverili, že som vtip pochopil!
Vypadni.
V lietadle nie je miesto pre citlivky.
Kadetka Kiff, tá istá otázka!
Chcem byť pilotkou z rovnakého dôvodu ako vy, pane!
- Máš veľkú lásku k oblakom? - Bada-bing.
- Kadet Reggie? - To isté. Tá vec s oblakmi.
Žiadna divná citlivosť na vtipy.
- Dobre. - Uff!
Lekcia prvá: zvládanie výšok.
- Naštartujeme tohto zlého chlapca? - Nie.
Prekonaj schody, prekonaj svoj strach. Kiff, ty si prvá.
- Kiff! - Kto to beží po mojom asfalte?
- Kiff! - Barry?
Kiff! Tvoja mama sa o teba tak bála.
Odišla si na celý deň bez svojho hrnčeka!
Hrnčeka?
Hrnčeka? Ja nemám hrnček na pitie! Už roky som sa ho nedotkla!
Vylez po schodoch, kadetka!
Dobre, mám to. Pochopila som ten vtip.
- Hrnček na pitie! - Nepochopia si ten vtip!
- Nepochopila si vtip! - Kiff! Chytil som ťa!
Čo sa stalo?
Prepáč, Kiff, vyrušil som ťa!
Prečo si musel priniesť môj starý hrnček? Bar? Je to trápne!
- Zbavím sa ho, dám ho preč! - Počkaj.
To, ako si tam vzadu prichytil svoju kamarátku, bolo veľmi pilotné.
Považuj sa za zapísaného! Kadet Barry je môj hviezdny študent.
Kadetka Kiff, ty si dosť bojazlivá.
- Neviem, čo sa tam hore stalo. - Musíme ísť ďalej, kadeti.
Dobre! Poďme sa baviť, všetci!
Najdôležitejšou časťou lietania lietadlom, je?
Komunikácia s cestujúcimi. Pozorujte.
Ak sa pozriete von...
na pravej strane lietadla, uvidíte...
pekný výhľad na horu v Table.
Fíha.
Veverička bez letu, si na rade.
- Nepochopila si ten vtip. - Ja som ten vtip pochopila!
Vtip.
Povedala si vtip?
- Nie. - Kiff, čo sa deje?
Barry, neviem, čo sa deje. Nemôžem to urobiť.
Kiff, všetko, čo potrebuješ je tréning.
- Bude to fungovať? - Dôveruj mi.
Ľudia, pred nami môžeme vidieť montážnika.
Pochopenie vtipu je súčasťou dospelosti, hovorí sa.
Niekto povie niečo vtipné a všetci sa smejú
Aj ty sa chceš smiať A aby sa ťa na to nikto nepýtal
Aby si dokázal, že si pochopil vtip
Usilovať sa o to Musíš dokázať, že chápeš vtip
Bude to boj Ale nemôžeš sa vzdať
Sú to roky, čo si mal Ten malý hrnček na pitie
Aby si dokázal, že chápeš vtip
Usilovať sa o to Musíš dokázať, že chápeš vtip
Dotkni sa hviezd...
Ako to súvisí s tým, že chcem byť pilot?
Vážne? Nikto tu nevidel Fly Guys?
Snažili sa smiať, len aby zapadli No, v drinkoch sa budeš točiť
Máš eso umiestni ho na miesto Vieš, že to je Vtip!
Ovládaš ten vtip vieš, že ho chápeš
Chápeš ten vtip, vieš ho
Nezáleží na tom, čo robia Nemôžu ti vziať smiech
Pamätajte, že vašou poslednou skúškou ste vy, v akcii, v kokpite.
Som si istý, že všetci zajtra zvládnete skúšku mladého pilota.
Mamičky a oteckovia sú vítaní.
- Kto je to? - Nepoznám ju.
- Môj bože. - Páni.
Očakávam, že sa všetci zúčastníte.
Dobrý deň.
"Kiff Chatterlyová vás srdečne pozýva na skúšku,
vysoko uznávaného pilota na leteckej simulácii."
Páni!
Kiff! Všetci ťa hľadajú.
Skúška sa začala, Reggie robí svoj let.
Kde je? Už letí vysoko?
Je priamo pred tebou!
Ale nie. To čo je.
- Čo sa stalo s kokpitom? - To je kokpit.
- Ale môj pilotný preukaz! - Je to licencia mladého pilota.
To nie.
Ďalšia je na rade Kiff Chatterleyová!
- Roztomilé! - Musím urobiť len jednu vec.
Musím si to jednoducho privlastniť.
Ideme na to.
To bolo dobré!
Dámy a páni, prihovára sa vám vaša pilotka.
Po mojej pravici uvidíte moju mamu a jej skvelých priateľov,
a hore v kokpite uvidíte mňa, ako som rovnako cool.
Kiff pochopila ten vtip!
Teraz je mi to jasné, ona pilotuje toto luxusné lietadlo.
Radšej nech to nevyzerá smiešne.
Nehýb sa, kadetka! Mohla by si byť v šoku.
Pomaly pohni zadnými končatinami, aby si rozprúdila krvný obeh.
Naozaj? Dobre.
Len si robím srandu.
Zrejme ťa budem musieť vylúčiť. Toto nebolo veľmi pilotné.
Viete čo, pane? Mne ani nevadí byť "nie veľmi dobrým pilotom".
Presne tak! Jediný dôvod, prečo som sem išla,
bolo získať si rešpekt mojej mamy a jej super kamarátov!
Ale už ma nebaví predstierať. Takže ideme na to.
Nepochopila som ten vtip!
Vtip?
- Je to tip alebo vtip? - Neviem...
Dámy, ani ja som nepochopila ten vtip.
- Nepochopila som ten vtip. - Nepochopil som vtip.
Ani ja som nepochopila vtip!
- Ale bol to tvoj vtip! - Len som si robila srandu.
- Je to džezová záležitosť, zlato! - Nepochopili sme ten vtip!
Ocko, pred štyrmi rokmi na kúpalisku, nikdy som nepochopil ten vtip.
Aj ja ťa mám rád, ocko!
Ja...
nenávidím mraky.
Kadetka Kiff, zaslúžila si si krídla!
- Kiff, ty si veľmi zábavná! - Veľmi pilotné.
Nepochopila ten vtip!
Preklad titulkov: dusana.zvarovaagmail.com