1
00:00:00,376 --> 00:00:02,879
{\an8}Avsnittet sponsras av
"Häftiga killar".

2
00:00:03,046 --> 00:00:06,174
{\an8}32-årsjubileets volleybollutgåva.
Ute nu!

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,509
{\an8}FLYGPLATS

4
00:00:08,676 --> 00:00:12,680
{\an8}Tänk att jag äntligen får träffa
dina gamla collegevänner!

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,349
De är här!

6
00:00:14,474 --> 00:00:19,812
ANKOMMANDE

7
00:00:20,021 --> 00:00:22,148
Där är hon.

8
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
Det här måste vara Meryl,
den världsberömda arkitekten.

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Jag ritade den här flygplatsen.

10
00:00:28,780 --> 00:00:31,991
Deryl,
framstående chokladtillverkare.

11
00:00:33,076 --> 00:00:39,958
- Cheryl, berömd jazzdiva!
- Trevligt att träffas!

12
00:00:40,124 --> 00:00:44,712
Och jag är Kiff, den naturliga,
som inte forcerar det, femte-

13
00:00:44,879 --> 00:00:48,174
och nyaste medlemmen i gruppen!

14
00:00:48,341 --> 00:00:51,636
-Älskar det!
- Bagageutlämningen är hitåt.

15
00:00:51,803 --> 00:00:53,388
Wow!

16
00:00:53,554 --> 00:01:00,353
Den får Auto Club att se ut som
Frankensteins porslinsskåp!

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Skratta, din dåre!

18
00:01:03,773 --> 00:01:09,529
- Auto Club-skåp. Ser ut som.
- Hon fattar när hon blir äldre.

19
00:01:09,696 --> 00:01:11,239
Jag fattade skämtet.

20
00:01:11,406 --> 00:01:15,618
{\an8}- Hörru! Här borta!
- Ett hologram!

21
00:01:15,785 --> 00:01:18,830
Letar du efter ett snabbt sätt
att få status och respekt?

22
00:01:18,997 --> 00:01:20,498
Ja, exakt!

23
00:01:20,665 --> 00:01:24,502
Då borde du överväga att bli pilot.

24
00:01:24,669 --> 00:01:29,465
Självklart, det är så uppenbart!
Piloter är höjden av mognad!

25
00:01:29,632 --> 00:01:34,554
{\an8}Vänta bara tills Eryls ser mig
flyga mitt eget plan!

26
00:01:35,805 --> 00:01:37,849
{\an8}Du, grabben! Här borta!

27
00:01:39,183 --> 00:01:44,939
Välkomna till pilotskolan, kadetter!
Ni ska genomgå en rigorös träning-

28
00:01:45,106 --> 00:01:48,985
som avslutas med ett flygtest
inför era nära och kära.

29
00:01:49,152 --> 00:01:52,905
Jag är sergeant Hind, förnamn Bigby.

30
00:01:54,907 --> 00:01:56,826
Bigby Hind?

31
00:01:56,993 --> 00:02:01,539
Jättekul.
Jag har hört dem alla förut.

32
00:02:01,706 --> 00:02:04,417
Jag ska nu fästa era nya epåletter.

33
00:02:08,171 --> 00:02:12,050
Allt ni har hört om mig är sant.
Jag är intensiv.

34
00:02:12,216 --> 00:02:16,554
Jag var statist i "Häftiga killar"
och jag har höga förväntningar på er.

35
00:02:16,721 --> 00:02:19,474
Kadett Biff!
Varför vill du bli pilot?

36
00:02:19,640 --> 00:02:23,436
Mina föräldrar drog ett skämt. De sa
att jag är för ung för att fatta.

37
00:02:23,603 --> 00:02:27,148
Så jag ville bli pilot så att de
ska tro att jag fattade skämtet!

38
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Iväg med dig.

39
00:02:29,108 --> 00:02:33,488
En pilot har inte plats
för känslomässigt bagage.

40
00:02:33,654 --> 00:02:37,241
Kadett Kiff, samma fråga.

41
00:02:37,408 --> 00:02:41,662
Jag vill bli pilot
av samma anledning som du, sir.

42
00:02:41,829 --> 00:02:46,459
-Älskar du moln?
- Precis!

43
00:02:47,794 --> 00:02:50,088
- Kadett Reggie?
- Samma här. Molngrejen.

44
00:02:50,254 --> 00:02:52,215
Inget knäppt bagage med skämt.

45
00:02:52,382 --> 00:02:54,759
- Bra.
- Puh!

46
00:02:54,926 --> 00:02:58,054
Lektion ett: hantera höjder.

47
00:02:58,221 --> 00:03:02,892
- Ska vi starta den?
- Nej.

48
00:03:05,686 --> 00:03:10,608
Övervinn trappan,
övervinn rädslan. Du är först, Kiff.

49
00:03:12,402 --> 00:03:15,863
- Kiff!
- Vem springer på min landningsbana?

50
00:03:16,030 --> 00:03:19,742
- Kiff!
- Barry?

51
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Kiff!
Din mamma var så orolig för dig.

52
00:03:23,704 --> 00:03:27,291
Du gick ut utan din pipmugg!

53
00:03:27,458 --> 00:03:29,043
Pipmugg?

54
00:03:29,210 --> 00:03:34,799
Jag har ingen pipmugg!
Jag har inte rört en sån på åratal!

55
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
Upp för trappan, kadett!

56
00:03:36,968 --> 00:03:40,763
Okej, jag fixar det här.
Jag fattade skämtet.

57
00:03:40,930 --> 00:03:43,599
- Pipmugg!

58
00:03:43,766 --> 00:03:50,440
- Du fattade inte skämtet!
- Kiff! Jag har dig!

59
00:03:50,606 --> 00:03:52,984
Vad hände?

60
00:03:53,151 --> 00:03:56,195
Förlåt, Kiff. Jag distraherade dig.

61
00:03:56,362 --> 00:03:59,782
Varför tog du med min
gamla pipmugg? Det är pinsamt!

62
00:03:59,949 --> 00:04:02,660
- Jag gör mig av med den!
- Vänta.

63
00:04:02,827 --> 00:04:06,497
Sättet du fångade din vän på
var väldigt pilotaktigt.

64
00:04:06,664 --> 00:04:11,210
Du är antagen!
Kadett Barry är min nya stjärnelev.

65
00:04:11,377 --> 00:04:14,881
Kadett Kiff, du är min nya odugling.

66
00:04:15,047 --> 00:04:18,801
- Jag vet inte vad som hände.
- Vi måste fortsätta, kadett.

67
00:04:18,968 --> 00:04:22,138
Okej! Nu ska vi ha kul, allihop!

68
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
Det viktigaste med
att flyga ett plan?

69
00:04:24,974 --> 00:04:27,852
Att kommunicera med passagerarna. Observera.

70
00:04:28,019 --> 00:04:32,273
Om ni tittar ut på...

71
00:04:32,440 --> 00:04:36,777
...högra sidan av planet får ni...

72
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
...en fin utsikt över Mount Table.

73
00:04:39,947 --> 00:04:41,824
Oj.

74
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Ekorre utan flygförmåga, din tur.

75
00:04:54,629 --> 00:04:57,924
- Du fattade inte skämtet.
- Jag fattade skämtet!

76
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
Skämt, skämt, skämt.

77
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Sa du skämt?

78
00:05:04,972 --> 00:05:06,766
- Nej.
- Vad händer, Kiff?

79
00:05:06,933 --> 00:05:09,393
Jag vet inte, Barry.
Jag kan inte göra det här.

80
00:05:09,560 --> 00:05:12,855
Allt du behöver
är en episk träningssekvens.

81
00:05:13,022 --> 00:05:15,691
- Kommer det att fungera?
- Lita på mig.

82
00:05:18,694 --> 00:05:23,783
Vi har detekterat en händelse
där framme.

83
00:05:26,244 --> 00:05:31,582
Att förstå skämtet är en stor del
av att vara vuxen, sägs det

84
00:05:31,749 --> 00:05:35,419
Nån säger nåt kul
Och alla skrattar

85
00:05:35,586 --> 00:05:38,756
Du vill också skratta
Utan att bli ifrågasatt

86
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
För att bevisa
att du fattade skämtet

87
00:05:41,676 --> 00:05:44,303
Du måste bevisa
att du fattar skämtet

88
00:05:44,470 --> 00:05:47,306
Det kommer att bli en kamp
Men du får inte ge upp

89
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Du har inte använt pipmuggen
på åratal

90
00:05:50,059 --> 00:05:52,645
Du arbetar hårt
Bevisar att du fattade skämtet

91
00:05:52,812 --> 00:05:55,273
Du måste bevisa
att du fattar skämtet

92
00:05:55,439 --> 00:05:57,275
Nå stjärnorna

93
00:05:57,441 --> 00:05:59,569
Vad har det med pilotyrket att göra?

94
00:05:59,735 --> 00:06:03,155
Allvarligt?
Har ingen sett "Häftiga killar"?

95
00:06:03,155 --> 00:06:05,116
HÄFTIGA KILLAR

96
00:06:05,658 --> 00:06:10,997
De skrattade för att passa in
De spottade ut drinkarna

97
00:06:11,163 --> 00:06:17,003
Du är ett ess, sätt dem på plats
Du vet att du fattade skämtet

98
00:06:17,169 --> 00:06:22,758
Du fattade skämtet
Du vet att du fattade

99
00:06:22,925 --> 00:06:27,722
Du fattade skämtet

100
00:06:27,888 --> 00:06:34,228
Vad de än gör
Kan de inte ta skrattet ifrån dig

101
00:06:34,395 --> 00:06:39,483
Kom ihåg att under slutprovet
kommer ni att styra från cockpit.

102
00:06:39,650 --> 00:06:43,738
Men jag är säker på att ni alla
klarar era pilotprov i morgon.

103
00:06:43,904 --> 00:06:46,866
Mammor och pappor är välkomna.

104
00:06:48,242 --> 00:06:53,539
- Vem är det?
- Jag känner inte igen henne.

105
00:06:53,706 --> 00:06:55,833
Jag förväntar mig att alla kommer.

106
00:06:57,460 --> 00:06:59,086
Adjö.

107
00:07:01,922 --> 00:07:05,843
{\an8}"Kiff Chatterly inbjuder er
att bevittna hennes uppstigning-

108
00:07:06,010 --> 00:07:10,931
{\an8}"till respekterad pilot
på en ultracool flygsimulering."

109
00:07:11,098 --> 00:07:13,768
Oj!

110
00:07:17,188 --> 00:07:19,523
Kiff. Alla letar efter dig.

111
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
Testet har börjat.
Reggie gör sin flygning.

112
00:07:24,695 --> 00:07:27,073
Var är han? Flyger han redan högt?

113
00:07:27,239 --> 00:07:29,367
Han är rakt framför dig!

114
00:07:31,911 --> 00:07:34,789
Åh, nej.
Jag har hajpat det här för mycket.

115
00:07:34,955 --> 00:07:38,334
- Vad hände med cockpiten?
- Det är en cockpit.

116
00:07:38,501 --> 00:07:43,714
- Men mitt flygcertifikat!
- Det är ett juniorflygcertifikat.

117
00:07:43,881 --> 00:07:47,635
Åh, nej.

118
00:07:49,512 --> 00:07:53,057
Härnäst: Kiff Chatterley!

119
00:07:54,433 --> 00:07:58,396
- Gulligt!
- Det finns bara en sak att göra.

120
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Jag måste äga det.

121
00:08:05,945 --> 00:08:07,154
Nu kör vi.

122
00:08:20,376 --> 00:08:21,419
Det var rätt bra!

123
00:08:22,712 --> 00:08:27,007
Mina damer och herrar,
det här är er pilot.

124
00:08:27,174 --> 00:08:30,636
Till höger ser ni min mamma
och hennes coola vänner-

125
00:08:30,803 --> 00:08:36,016
och här uppe i cockpiten
är jag minst lika cool.

126
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
Kiff fattade skämtet!

127
00:08:38,269 --> 00:08:42,398
Det är så uppenbart för mig nu
när hon flyger det här lyxplanet.

128
00:08:52,199 --> 00:08:54,618
Hoppas att det inte såg komiskt ut.

129
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
Rör dig inte, kadett!
Du kan vara i chocktillstånd.

130
00:08:59,707 --> 00:09:04,920
Försök att sakta röra bakdelen
för att hjälpa cirkulationen.

131
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
Verkligen? Okej.

132
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
Jag driver med dig.

133
00:09:18,267 --> 00:09:22,938
Men jag måste underkänna dig.
Det var inte så pilot-aktigt.

134
00:09:26,984 --> 00:09:33,199
Vet du vad? Jag har inget emot
att inte vara så "pilot-aktig".

135
00:09:33,365 --> 00:09:37,703
Just det! Jag anmälde mig bara
till lektionerna-

136
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
för att få mammas
och hennes coola vänners respekt.

137
00:09:41,832 --> 00:09:45,753
Men jag är trött på att låtsas.
Så här kommer det:

138
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
Jag fattade inte skämtet!

139
00:09:49,006 --> 00:09:51,050
Skämt?

140
00:09:51,217 --> 00:09:53,385
- Skäms eller skämt?
- Det räknas inte...

141
00:09:53,552 --> 00:09:58,140
Jag fattade inte heller skämtet.

142
00:09:58,307 --> 00:10:01,769
- Jag fattade inte skämtet!
- Jag fattade inte skämtet!

143
00:10:03,229 --> 00:10:05,564
Inte jag heller!

144
00:10:05,731 --> 00:10:08,442
- Men det var ditt skämt!
- Jag improviserade bara.

145
00:10:08,609 --> 00:10:15,074
- Det är en jazzgrej, baby!
- Jag fattade inte skämtet!

146
00:10:15,241 --> 00:10:20,704
Pappa, för fyra år sen vid poolen
fattade jag aldrig skämtet.

147
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Jag älskar dig också, pappa!

148
00:10:23,749 --> 00:10:25,543
Jag...

149
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
...hatar moln.

150
00:10:32,299 --> 00:10:36,345
Kadett Kiff,
du har förtjänat dina vingar!

151
00:10:38,180 --> 00:10:43,143
-Åh, Kiff, du är urkul!
- Väldigt pilot-aktig.

152
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Hon fattade inte skämtet!

153
00:10:45,771 --> 00:10:49,775
Text: Martina Pfriem