1
00:00:00,335 --> 00:00:02,879
{\an8}Bu bölümü Uçan Çocuklar sunar,

2
00:00:03,046 --> 00:00:06,174
{\an8}32. yıl dönümü
voleybol edisyonu. Çıktı!

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,509
{\an8}HAVALİMANI

4
00:00:08,676 --> 00:00:12,680
{\an8}Eski üniversite arkadaşlarınla
tanışacağıma inanamıyorum.

5
00:00:12,847 --> 00:00:14,349
Geldiler!

6
00:00:14,474 --> 00:00:19,812
GELEN YOLCU

7
00:00:20,021 --> 00:00:22,148
İşte orada.

8
00:00:22,315 --> 00:00:26,527
Tahmin edeyim... Bu,
dünyaca ünlü mimar Meryl olmalı!

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,613
Bu havalimanını ben tasarladım.

10
00:00:28,780 --> 00:00:31,991
Deryl, rakipsiz çikolatacı.

11
00:00:33,076 --> 00:00:39,958
- Cheryl, ünlü caz şantözü!
- Memnun oldum!

12
00:00:40,124 --> 00:00:44,712
Tabii ki ben de, bu grubun doğal,
kesinlikle baskı yapmadan,

13
00:00:44,879 --> 00:00:48,174
beşinci ve en yeni üyesi Kiff!

14
00:00:48,341 --> 00:00:51,636
- Bayıldım!
- Valizleri bu taraftan alacağız.

15
00:00:51,803 --> 00:00:53,388
Vay canına!

16
00:00:53,554 --> 00:01:00,353
Oto Kulübü bu valiz alma yeri yanında
Frankenştayn'ın vitrini gibi kalır!

17
00:01:00,520 --> 00:01:02,105
Gülsene salak!

18
00:01:03,773 --> 00:01:09,529
- Oto Kulübü, vitrin. Kalır...
- Büyüyünce anlar.

19
00:01:09,696 --> 00:01:11,239
Espriyi anladım.

20
00:01:11,406 --> 00:01:15,618
{\an8}- Hey evlat! Buradayım!
- Bir hologram!

21
00:01:15,785 --> 00:01:18,830
Hızlı yoldan statü
ve saygı kazanmak ister misin?

22
00:01:18,997 --> 00:01:20,498
Aynen öyle oluyor!

23
00:01:20,665 --> 00:01:24,502
Öyleyse pilot olmayı düşünmelisin.

24
00:01:24,669 --> 00:01:29,465
Tabii ya, bariz! Pilotlar
yetişkinliğin doruk noktasıdır.

25
00:01:29,632 --> 00:01:34,554
{\an8}Eryllar beni bir de kendi uçağımı
uçururken görsün hele!

26
00:01:35,805 --> 00:01:37,849
{\an8}Hey evlat! Buradayım!

27
00:01:39,183 --> 00:01:44,939
Pilot Okulu'na hoş geldiniz
stajyerler! Sıkı bir eğitimden geçip

28
00:01:45,106 --> 00:01:48,985
sevdiklerinizin karşısında
gerçek bir test uçuşu yapacaksınız.

29
00:01:49,152 --> 00:01:52,905
Ben Çavuş Ça, adım İrikal.

30
00:01:54,907 --> 00:01:56,826
İrikal Ça mı?

31
00:01:56,993 --> 00:02:01,539
Çok komik.
Emin olun bunları çok duydum.

32
00:02:01,706 --> 00:02:04,417
Şimdi stajyer apoletlerinizi takayım!

33
00:02:08,171 --> 00:02:12,050
Hakkımda duyduğunuz her şey doğru!
Çok sertimdir!

34
00:02:12,216 --> 00:02:16,554
Uçan Çocuklar filminde figürandım!
Ve stajyerlerimden çok şey beklerim.

35
00:02:16,721 --> 00:02:19,474
Stajyer Biff!
Neden pilot olmak istiyorsun?

36
00:02:19,640 --> 00:02:21,392
Ailem bir espri yaptı, güldüm

37
00:02:21,559 --> 00:02:23,436
ve anlamak için küçüksün, dediler,

38
00:02:23,603 --> 00:02:27,148
ben de pilot olmak istedim,
espriyi anladığıma inanırlar efendim!

39
00:02:27,315 --> 00:02:28,941
Git buradan.

40
00:02:29,108 --> 00:02:33,488
Bir pilotun uçağında
duygusal yüklere yer yoktur.

41
00:02:33,654 --> 00:02:37,241
Stajyer Kiff, aynı soru!

42
00:02:37,408 --> 00:02:41,662
Sizinkiyle aynı sebepten
pilot olmak istedim efendim!

43
00:02:41,829 --> 00:02:46,542
- Bulutları çok seviyorsun?
- Aynen.

44
00:02:47,710 --> 00:02:50,088
- Stajyer Reggie?
- Aynısı. Bulut olayı.

45
00:02:50,254 --> 00:02:52,215
Espriyle ilgili duygusal yük değil.

46
00:02:52,382 --> 00:02:54,759
Güzel.

47
00:02:54,926 --> 00:02:58,054
Ders Bir, yükseklikle baş etmek.

48
00:02:58,221 --> 00:03:02,892
- Koca oğlanı mı ateşleyeceğiz Çavuş?
- Hayır.

49
00:03:05,686 --> 00:03:10,608
Merdivenleri fetheden korkularını
fetheder. Kiff, ilk sensin.

50
00:03:12,402 --> 00:03:15,863
- Kiff!
- Asfaltımda koşan kim?

51
00:03:16,030 --> 00:03:19,742
- Kiff!
- Barry?

52
00:03:19,909 --> 00:03:23,538
Kiff! Annen seni çok merak etti.

53
00:03:23,704 --> 00:03:27,291
Emzikli bardağını almadan çıkmışsın!

54
00:03:27,458 --> 00:03:29,043
Emzikli bardak mı?

55
00:03:29,210 --> 00:03:34,799
Emzikli bardak mı? Emzikli bardağım
yok! Yıllardır dokunmadım!

56
00:03:34,966 --> 00:03:36,801
Merdivenleri çık Stajyer!

57
00:03:36,968 --> 00:03:40,763
Tamam, bunu yapabilirim.
Espriyi anladım.

58
00:03:40,930 --> 00:03:43,599
- Emzikli bardak!

59
00:03:43,766 --> 00:03:50,440
- Espriyi anlamadın!
- Kiff! Yakaladım seni!

60
00:03:50,606 --> 00:03:52,984
Ne oldu?

61
00:03:53,151 --> 00:03:56,195
Özür dilerim Kiff,
dikkatini dağıttım!

62
00:03:56,362 --> 00:03:59,782
Emzikli bardağımı
neden getirdin ki Bar? Utanç verici!

63
00:03:59,949 --> 00:04:02,660
- Hemen kurtulayım ondan, gitti!
- Dur.

64
00:04:02,827 --> 00:04:06,497
Arkadaşını yakalaman çok pilotçaydı.

65
00:04:06,664 --> 00:04:11,210
Artık sen de kayıtlısın!
Stajyer Barry yeni yıldız öğrencim.

66
00:04:11,377 --> 00:04:14,881
Stajyer Kiff,
sen de yeni hayal kırıklığımsın.

67
00:04:15,047 --> 00:04:18,801
- Orada ne oldu, anlamadım.
- Devam etmeliyiz Stajyer.

68
00:04:18,968 --> 00:04:22,138
Pekâlâ! Biraz eğlenelim millet!

69
00:04:22,305 --> 00:04:24,807
Uçak uçurmanın
en önemli parçası mı?

70
00:04:24,974 --> 00:04:27,852
Yolcularınızla iletişim kurmak. İzleyin.

71
00:04:28,019 --> 00:04:32,273
Sayın yolcular, uçağın sağ...

72
00:04:32,440 --> 00:04:36,777
...tarafına bakarsanız güzel bir...

73
00:04:36,944 --> 00:04:39,780
...Masa Dağı manzarası göreceksiniz.

74
00:04:39,947 --> 00:04:41,824
Vay be.

75
00:04:41,991 --> 00:04:45,828
Uçamayan sincap, sıra sende.

76
00:04:54,629 --> 00:04:57,924
- Espriyi anlamadın.
- Espriyi anladım!

77
00:04:58,090 --> 00:05:02,011
Espri, espri...

78
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Espri mi dedin?

79
00:05:04,972 --> 00:05:06,766
- Hayır.
- Kiff, ne oluyor?

80
00:05:06,933 --> 00:05:09,393
Barry, ne olduğunu bilmiyorum.
Bunu yapamam.

81
00:05:09,560 --> 00:05:12,855
Kiff, tek ihtiyacın
destansı bir eğitim sekansı.

82
00:05:13,022 --> 00:05:15,691
-İşe yarar mı?
- Güven bana.

83
00:05:18,694 --> 00:05:23,783
Sayın yolcular,
önümüzde bir kurgu tespit ettik.

84
00:05:26,244 --> 00:05:31,582
Espriyi anlamak yetişkinliğin
Önemli bir parçası, dediler

85
00:05:31,749 --> 00:05:35,419
Biri komik bir şey söyler
Ve herkes güler

86
00:05:35,586 --> 00:05:38,756
Sen de gülmek istersin
Ve sorgulanmamak

87
00:05:38,923 --> 00:05:41,509
Espriyi anladın çünkü

88
00:05:41,676 --> 00:05:44,303
Gayret et
Espriyi anladığını kanıtla

89
00:05:44,470 --> 00:05:47,306
Zorlu olacak
Ama pes edemezsin

90
00:05:47,473 --> 00:05:49,892
Yıllardır kullanmadın
O emzikli bardağı

91
00:05:50,059 --> 00:05:52,645
Espriyi anladın çünkü

92
00:05:52,812 --> 00:05:55,273
Gayret et
Espriyi anladığını kanıtla

93
00:05:55,439 --> 00:05:57,275
Dokun yıldızlara...

94
00:05:57,441 --> 00:05:59,569
Bunun pilot olmakla ne ilgisi var?

95
00:05:59,735 --> 00:06:03,155
Cidden mi?
Kimse Uçan Çocuklar'ı izlemedi mi?

96
00:06:03,155 --> 00:06:05,116
UÇAN ÇOCUKLAR

97
00:06:05,658 --> 00:06:10,997
Uyum sağlamak için güldüler
Çalkaladığın içeceklere

98
00:06:11,163 --> 00:06:17,003
Yıldızsın, hadlerini bildir
Espriyi anladın çünkü!

99
00:06:17,169 --> 00:06:22,758
Biliyorsun, o espriyi anladın

100
00:06:22,925 --> 00:06:27,722
Espriyi anladın sen

101
00:06:27,888 --> 00:06:34,228
Ne yaparlarsa yapsınlar
Kahkahalarını alamazlar

102
00:06:34,395 --> 00:06:39,483
Unutmayın, son sınavınızda
kokpitte iş başında olacaksınız.

103
00:06:39,650 --> 00:06:43,738
Ama eminim yarın hepiniz
çocuk pilotluk sınavını geçeceksiniz.

104
00:06:43,904 --> 00:06:46,866
Anne babalar gelebilir.

105
00:06:48,242 --> 00:06:50,202
- Kim o?
- Onu çıkaramadım.

106
00:06:50,369 --> 00:06:53,539
- Tanrım.
- Vay canına.

107
00:06:53,706 --> 00:06:55,833
Hepinizin katılımını beklerim.

108
00:06:57,460 --> 00:06:59,086
İyi günler.

109
00:07:02,173 --> 00:07:05,843
{\an8}"Kiff Chatterley sizi ultra havalı
bir uçuş simülasyonunda

110
00:07:06,010 --> 00:07:10,598
{\an8}çok saygın pilotluğa yükselişine
tanık olmaya içtenlikle davet eder."

111
00:07:11,098 --> 00:07:13,768
Vay be!

112
00:07:17,188 --> 00:07:19,523
Kiff! Herkes seni arıyor.

113
00:07:19,690 --> 00:07:22,568
Sınav başladı,
Reggie uçuşunu yapıyor.

114
00:07:24,695 --> 00:07:27,073
Nerede? Çok mu yüksekte uçuyor?

115
00:07:27,239 --> 00:07:29,367
Tam önünde!

116
00:07:31,911 --> 00:07:34,789
Olamaz. Fazla gaza gelmişim.

117
00:07:34,955 --> 00:07:38,334
- Kokpite ne oldu?
- Kokpit bu.

118
00:07:38,501 --> 00:07:43,714
- Ama pilotluk lisansım.
- Bu bir çocuk pilotluk lisansı evlat.

119
00:07:43,881 --> 00:07:47,635
Olamaz.

120
00:07:49,512 --> 00:07:53,057
Sıradaki, Kiff Chatterley!

121
00:07:54,433 --> 00:07:58,396
-Çok tatlı!
- Yapacak tek bir şey var.

122
00:07:58,562 --> 00:08:01,232
Bunu sahiplenmeliyim.

123
00:08:05,945 --> 00:08:07,154
Başlıyoruz.

124
00:08:20,376 --> 00:08:21,419
Çok iyiydi!

125
00:08:22,712 --> 00:08:27,007
Hanımlar, beyler,
pilotunuz konuşuyor.

126
00:08:27,174 --> 00:08:30,636
Sağımda annemi
ve havalı arkadaşlarını görüyorsunuz

127
00:08:30,803 --> 00:08:36,016
ve bu kokpitte beni görüyorsunuz,
en havalı hâlimle.

128
00:08:36,183 --> 00:08:38,102
Kiff espriyi anlamış!

129
00:08:38,269 --> 00:08:41,897
Bu lüks uçağı uçurduğunu görünce
anlaşıldı şimdi.

130
00:08:42,064 --> 00:08:43,274
KIFF HAVAYOLLARI

131
00:08:52,199 --> 00:08:54,618
Umarım komik görünmüyordur.

132
00:08:56,662 --> 00:08:59,540
Kıpırdama Stajyer!
Şok geçiriyor olabilirsin.

133
00:08:59,707 --> 00:09:04,920
Arka taraflarını yavaşça oynat,
dolaşıma yardımı olur.

134
00:09:05,087 --> 00:09:07,131
Gerçekten mi? Peki.

135
00:09:16,849 --> 00:09:18,100
Dalga geçiyorum.

136
00:09:18,267 --> 00:09:22,938
Ama görünüşe göre seni geçiremem.
Bu pek pilotça olmadı.

137
00:09:26,984 --> 00:09:33,199
Bana bak efendim!
"Pek pilot" olmamaktan memnunum.

138
00:09:33,365 --> 00:09:37,703
Doğru duydunuz!
Bu derslere yazılmamın tek sebebi

139
00:09:37,870 --> 00:09:41,665
annemin ve havalı arkadaşlarının
saygısını kazanmaktı!

140
00:09:41,832 --> 00:09:45,753
Ama rol yapmaktan bıktım.
İşte gerçek.

141
00:09:45,920 --> 00:09:48,839
Espriyi anlamadım!

142
00:09:49,006 --> 00:09:51,050
Espri mi?

143
00:09:51,217 --> 00:09:53,385
- Esperi mi, espri mi?
- Bu olmaz...

144
00:09:53,552 --> 00:09:58,140
Hanımlar, aslında
ben de espriyi anlamadım.

145
00:09:58,307 --> 00:10:01,769
- Espriyi anlamadım.
- Espriyi anlamadım.

146
00:10:03,229 --> 00:10:05,564
Espriyi ben de anlamadım.

147
00:10:05,731 --> 00:10:08,442
- Ama espri senindi!
- Sadece yorumluyordum.

148
00:10:08,609 --> 00:10:15,074
- Caz meselesi bebeğim!
- Espriyi anlamadım!

149
00:10:15,241 --> 00:10:20,704
Baba, dört yıl önce
havuzdaki o espriyi asla anlamadım.

150
00:10:20,871 --> 00:10:23,582
Ben de seni seviyorum baba!

151
00:10:23,749 --> 00:10:25,543
Ben...

152
00:10:27,127 --> 00:10:29,755
...bulutlardan nefret ediyorum.

153
00:10:32,299 --> 00:10:36,345
Stajyer Kiff, kanatlarını hak ettin!

154
00:10:38,180 --> 00:10:43,143
- Kiff, esprilerin uçuyor!
-Çok pilotça.

155
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
Espriyi anlamadı!

156
00:10:46,689 --> 00:10:50,693
Tercüme: Rıdvan Şoray