Bu bölümü Uçan Çocuklar sunar,
32. yıl dönümü voleybol edisyonu. Çıktı!
HAVALİMANI
Eski üniversite arkadaşlarınla tanışacağıma inanamıyorum.
Geldiler!
GELEN YOLCU
İşte orada.
Tahmin edeyim... Bu, dünyaca ünlü mimar Meryl olmalı!
Bu havalimanını ben tasarladım.
Deryl, rakipsiz çikolatacı.
- Cheryl, ünlü caz şantözü! - Memnun oldum!
Tabii ki ben de, bu grubun doğal, kesinlikle baskı yapmadan,
beşinci ve en yeni üyesi Kiff!
- Bayıldım! - Valizleri bu taraftan alacağız.
Vay canına!
Oto Kulübü bu valiz alma yeri yanında Frankenştayn'ın vitrini gibi kalır!
Gülsene salak!
- Oto Kulübü, vitrin. Kalır... - Büyüyünce anlar.
Espriyi anladım.
- Hey evlat! Buradayım! - Bir hologram!
Hızlı yoldan statü ve saygı kazanmak ister misin?
Aynen öyle oluyor!
Öyleyse pilot olmayı düşünmelisin.
Tabii ya, bariz! Pilotlar yetişkinliğin doruk noktasıdır.
Eryllar beni bir de kendi uçağımı uçururken görsün hele!
Hey evlat! Buradayım!
Pilot Okulu'na hoş geldiniz stajyerler! Sıkı bir eğitimden geçip
sevdiklerinizin karşısında gerçek bir test uçuşu yapacaksınız.
Ben Çavuş Ça, adım İrikal.
İrikal Ça mı?
Çok komik. Emin olun bunları çok duydum.
Şimdi stajyer apoletlerinizi takayım!
Hakkımda duyduğunuz her şey doğru! Çok sertimdir!
Uçan Çocuklar filminde figürandım! Ve stajyerlerimden çok şey beklerim.
Stajyer Biff! Neden pilot olmak istiyorsun?
Ailem bir espri yaptı, güldüm
ve anlamak için küçüksün, dediler,
ben de pilot olmak istedim, espriyi anladığıma inanırlar efendim!
Git buradan.
Bir pilotun uçağında duygusal yüklere yer yoktur.
Stajyer Kiff, aynı soru!
Sizinkiyle aynı sebepten pilot olmak istedim efendim!
- Bulutları çok seviyorsun? - Aynen.
- Stajyer Reggie? - Aynısı. Bulut olayı.
Espriyle ilgili duygusal yük değil.
Güzel.
Ders Bir, yükseklikle baş etmek.
- Koca oğlanı mı ateşleyeceğiz Çavuş? - Hayır.
Merdivenleri fetheden korkularını fetheder. Kiff, ilk sensin.
- Kiff! - Asfaltımda koşan kim?
- Kiff! - Barry?
Kiff! Annen seni çok merak etti.
Emzikli bardağını almadan çıkmışsın!
Emzikli bardak mı?
Emzikli bardak mı? Emzikli bardağım yok! Yıllardır dokunmadım!
Merdivenleri çık Stajyer!
Tamam, bunu yapabilirim. Espriyi anladım.
- Emzikli bardak!
- Espriyi anlamadın! - Kiff! Yakaladım seni!
Ne oldu?
Özür dilerim Kiff, dikkatini dağıttım!
Emzikli bardağımı neden getirdin ki Bar? Utanç verici!
- Hemen kurtulayım ondan, gitti! - Dur.
Arkadaşını yakalaman çok pilotçaydı.
Artık sen de kayıtlısın! Stajyer Barry yeni yıldız öğrencim.
Stajyer Kiff, sen de yeni hayal kırıklığımsın.
- Orada ne oldu, anlamadım. - Devam etmeliyiz Stajyer.
Pekâlâ! Biraz eğlenelim millet!
Uçak uçurmanın en önemli parçası mı?
Yolcularınızla iletişim kurmak. İzleyin.
Sayın yolcular, uçağın sağ...
...tarafına bakarsanız güzel bir...
...Masa Dağı manzarası göreceksiniz.
Vay be.
Uçamayan sincap, sıra sende.
- Espriyi anlamadın. - Espriyi anladım!
Espri, espri...
Espri mi dedin?
- Hayır. - Kiff, ne oluyor?
Barry, ne olduğunu bilmiyorum. Bunu yapamam.
Kiff, tek ihtiyacın destansı bir eğitim sekansı.
-İşe yarar mı? - Güven bana.
Sayın yolcular, önümüzde bir kurgu tespit ettik.
Espriyi anlamak yetişkinliğin Önemli bir parçası, dediler
Biri komik bir şey söyler Ve herkes güler
Sen de gülmek istersin Ve sorgulanmamak
Espriyi anladın çünkü
Gayret et Espriyi anladığını kanıtla
Zorlu olacak Ama pes edemezsin
Yıllardır kullanmadın O emzikli bardağı
Espriyi anladın çünkü
Gayret et Espriyi anladığını kanıtla
Dokun yıldızlara...
Bunun pilot olmakla ne ilgisi var?
Cidden mi? Kimse Uçan Çocuklar'ı izlemedi mi?
UÇAN ÇOCUKLAR
Uyum sağlamak için güldüler Çalkaladığın içeceklere
Yıldızsın, hadlerini bildir Espriyi anladın çünkü!
Biliyorsun, o espriyi anladın
Espriyi anladın sen
Ne yaparlarsa yapsınlar Kahkahalarını alamazlar
Unutmayın, son sınavınızda kokpitte iş başında olacaksınız.
Ama eminim yarın hepiniz çocuk pilotluk sınavını geçeceksiniz.
Anne babalar gelebilir.
- Kim o? - Onu çıkaramadım.
- Tanrım. - Vay canına.
Hepinizin katılımını beklerim.
İyi günler.
"Kiff Chatterley sizi ultra havalı bir uçuş simülasyonunda
çok saygın pilotluğa yükselişine tanık olmaya içtenlikle davet eder."
Vay be!
Kiff! Herkes seni arıyor.
Sınav başladı, Reggie uçuşunu yapıyor.
Nerede? Çok mu yüksekte uçuyor?
Tam önünde!
Olamaz. Fazla gaza gelmişim.
- Kokpite ne oldu? - Kokpit bu.
- Ama pilotluk lisansım. - Bu bir çocuk pilotluk lisansı evlat.
Olamaz.
Sıradaki, Kiff Chatterley!
-Çok tatlı! - Yapacak tek bir şey var.
Bunu sahiplenmeliyim.
Başlıyoruz.
Çok iyiydi!
Hanımlar, beyler, pilotunuz konuşuyor.
Sağımda annemi ve havalı arkadaşlarını görüyorsunuz
ve bu kokpitte beni görüyorsunuz, en havalı hâlimle.
Kiff espriyi anlamış!
Bu lüks uçağı uçurduğunu görünce anlaşıldı şimdi.
KIFF HAVAYOLLARI
Umarım komik görünmüyordur.
Kıpırdama Stajyer! Şok geçiriyor olabilirsin.
Arka taraflarını yavaşça oynat, dolaşıma yardımı olur.
Gerçekten mi? Peki.
Dalga geçiyorum.
Ama görünüşe göre seni geçiremem. Bu pek pilotça olmadı.
Bana bak efendim! "Pek pilot" olmamaktan memnunum.
Doğru duydunuz! Bu derslere yazılmamın tek sebebi
annemin ve havalı arkadaşlarının saygısını kazanmaktı!
Ama rol yapmaktan bıktım. İşte gerçek.
Espriyi anlamadım!
Espri mi?
- Esperi mi, espri mi? - Bu olmaz...
Hanımlar, aslında ben de espriyi anlamadım.
- Espriyi anlamadım. - Espriyi anlamadım.
Espriyi ben de anlamadım.
- Ama espri senindi! - Sadece yorumluyordum.
- Caz meselesi bebeğim! - Espriyi anlamadım!
Baba, dört yıl önce havuzdaki o espriyi asla anlamadım.
Ben de seni seviyorum baba!
Ben...
...bulutlardan nefret ediyorum.
Stajyer Kiff, kanatlarını hak ettin!
- Kiff, esprilerin uçuyor! -Çok pilotça.
Espriyi anlamadı!
Tercüme: Rıdvan Şoray