琪芙坐飞机
本集由飞行小子赞助播出
32周年排球版现已上市
机场
不敢相信我终于要见到你的大学同学
他们到了
她在那!
我们又重聚了
让我猜 这一定是梅洛 世界知名的建筑师
这个机场是我设计的
戴洛 杰出的巧克力师傅
雪洛 当红的爵士女歌手
很高兴见到你
当然我是琪芙 自然完全不违和
这个团体的第五个新成员
我喜欢
行李领取处就在这边
这个行李领取处让汽车俱乐部 看起来像科学怪人的瓷器柜
笑啊 你这个笨蛋
汽车俱乐部看起来像...
她长大一点就听得懂了
-人家听得懂 -小朋友 看过来
全息时间
全息投影
你想很快得到地位和别人的尊重吗?
就是这样
那么你应该考虑成为一名飞行员
当然了 这么明显 飞行员是最成熟的人
等那四个叫洛的看到我 开自己的飞机就知道
小朋友 看过来
学员们 欢迎来到飞行学校
这里你们会接受严格的训练 最后亲自完成飞行考试
在亲人的见证下
当然我是海德中士 叫我毕格比就好
毕葛屁·海德?
不好笑 我什么谐音都听过了 不要不信
现在我要帮你们戴上学员肩章
外传我的事都是真的
我作风强势 当过电影《飞行小子》的群演
我对学员的期望很高 比夫学员 你为什么想当飞行员?
教练 我爸妈说一个笑话 我跟着笑
然后他们说我太小听不懂 我就想当飞行员
好让他们知道我听得懂笑话
出去
飞行员的飞机上没有情感包袱的位置
琪芙学员 同样的问题
我想当飞行员的理由跟你一样 教练
你很喜欢云吗?
超喜欢
最好笑的笑话
-瑞吉学员 -一样 也喜欢云
不是什么怪怪的笑话包袱
很好
第一堂课 应对高度
我们要开飞机吗 中士?
不是
爬上楼梯 克服恐惧 琪芙 你先来
琪芙
-谁在我的停机坪上乱跑? -琪芙
-贝瑞? -琪芙
你妈很担心你
你早上没有带小杯杯就出门了
小杯杯?
小杯杯?不是我的 我好多年都没有碰过小杯杯
给我爬上阶梯 学员
好 我做得到 我听得懂笑话
小杯杯
-你听不懂笑话 -你听不懂笑话
琪芙 我接住你了
怎么回事?
对不起 琪芙 我害你分心了
你干嘛把人家的小杯杯拿来? 尴尬死了
-我来处理 丢掉了 -等等
你刚才在那边接住你朋友的反应 很有飞行员的样子
就算你报名了! 贝瑞学员是我的新学霸
琪芙学员 你是我的新学渣
我不知道刚才怎么了 中士
我们要继续上课 学员 好 我们来点有趣的
开飞机最重要的一件事
就是跟乘客沟通 看好
各位乘客 请你们...往右边看 就会看到...
清楚的桌山美景
厉害
不会飞的小松鼠 你上来
你听不懂笑话
我听得懂
笑话...笑话
你刚才说笑话吗?
-没有 -琪芙 怎么了?
贝瑞 我不知道发生什么事
我做不到
琪芙 你只需要一段 精彩的训练蒙太奇
那有用吗?
相信我
各位乘客 我们刚才发现 前方有蒙太奇
听说听懂笑话是当大人的大事
有人说笑话 大家都在笑
你也想笑 可是不要被别人质疑
证明你听得懂笑话
你要证明你听得懂笑话
过程会很辛苦 不过不可以放弃
你已经很多年没有用那个小杯杯
证明你听得懂笑话
你要证明你听得懂笑话 人小志气高...
这跟当飞行员有什么关系?
真的假的? 这里没有人看过《飞行小子》?
飞行小子
他们跟着笑不想被排挤 喝下饮料会天旋地转
你是王牌 给他们好看
你知道你听得懂笑话
你听得懂笑话 你知道你懂
你听得懂笑话 你听得懂
不管怎样他们都无法夺走你的笑
记住你们最后的考试 你会坐在驾驶舱开飞机
不过我相信你们都会顺利完成
明天的小飞行员考试 欢迎爸爸妈妈来看
那是谁?我认不出她 好可爱
天啊
我希望你们都会来
日安
琪芙·查特利诚挚邀请你见证
她升格为备受尊重的飞行员 表现超酷的模拟飞行
好厉害
琪芙 大家都在找你
考试开始了 瑞吉在开飞机
他在哪里?他已经飞上天了吗?
他就在你面前
糟了 我讲得太夸张了 说好的驾驶舱呢?
那就是驾驶舱
可是我的飞行员执照
是小飞行员执照 小朋友
惨了...
下一位是琪芙·查特利
可爱
只有一件事要做 我只要做好就好
开始了
开得很好
各位乘客 这是...飞行员广播
在我右手边 你会看到我妈和她的酷朋友
还有这个驾驶舱你会看到我... 酷酷的样子
琪芙真的听得懂笑话
现在我看得出来 她是这架豪华客机的飞行员
琪芙航空
这最好不要出糗
不要动 学员 你可能惊魂未定
试着慢慢动一动你的尾巴 帮助血液循环
真的吗?好吧
只是跟你闹着玩的
不过我当然不会给你及格 那不是飞行员的样子
教练 你知道吗? 我其实没有飞行员的样子也无所谓
没错 我一开始报名上课的理由
就是得到我妈和她的酷朋友的尊重
不过我不想再假装了 我要说了
我听不懂笑话
-笑话?是笑还是笑话? -那不符合资格
小姐们 我其实也听不懂笑话
我听不懂笑话
我也听不懂笑话
不过笑话是你说的
我只是在即兴表演 这是爵士的特色 宝贝
爸 四年前在泳池...我听不懂笑话
我也爱你 爸
我...
讨厌云
琪芙学员 你获得了飞行的资格
琪芙 你笑死我了
很有飞行员的样子
她听不懂笑话
字幕翻译:李仪