(琪芙坐飛機)
本集由飛行小子贊助播出
32週年排球版現已上市
(機場)
不敢相信我終於要見到你的大學同學
他們到了
她在那裡
我們又重聚了
讓我猜,這一定是梅洛 世界知名的建築師
這個機場是我設計的
戴洛,傑出的巧克力師傅
雪洛,當紅的爵士女歌手
很高興見到你
當然我是琪芙,自然完全不違和
這個團體的第五個新成員
我喜歡
行李領取處就在這邊
這個行李領取處讓汽車俱樂部 看起來像科學怪人的瓷器櫃
笑啊,你這個笨蛋
汽車俱樂部看起來像...
她長大一點就聽得懂了
-人家聽得懂 -小朋友,看過來
(全像時間)
全像投影
你想很快得到地位和別人的尊重嗎?
就是這樣
那麼你應該考慮當機長
當然了,這麼明顯 機長是最成熟的人
等那四個叫洛的看到我 開自己的飛機就知道
小朋友,看過來
學員們,歡迎來到飛行學校
這裡你們會接受嚴格的訓練 最後親自完成飛行考試
在親人的見證下
當然我是海德中士,叫我畢格比就好
畢葛屁海德?
不好笑,我什麼諧音都聽過了 不要不信
現在我要幫你們戴上學員肩章
外傳我的事都是真的
我作風強勢 當過電影《飛行小子》的臨演
我對學員的期望很高 比夫學員,你為什麼想當機長?
教練,我爸媽說一個笑話,我跟著笑
然後他們說我太小聽不懂 我就想當機長
好讓他們知道我聽得懂笑話
出去
機長的飛機上沒有情感包袱的位置
琪芙學員,同樣的問題
我想當機長的理由跟你一樣,教練
你很喜歡雲嗎?
超喜歡
(最好笑的笑話)
-瑞吉學員 -一樣,也喜歡雲
不是什麼怪怪的笑話包袱
很好
第一堂課,應對高度
我們要開飛機嗎,中士?
不是
爬上階梯,克服恐懼,琪芙,你先來
琪芙
-誰在我的停機坪上亂跑? -琪芙
-貝瑞? -琪芙
你媽很擔心你
你早上沒有帶小杯杯就出門了
小杯杯?
小杯杯?不是我的 我好多年都沒有碰過小杯杯
給我爬上階梯,學員
好,我做得到,我聽得懂笑話
小杯杯
-你聽不懂笑話 -你聽不懂笑話
琪芙,我接住你了
怎麼回事?
對不起,琪芙,我害你分心了
你幹嘛把人家的小杯杯拿來? 尷尬死了
-我來處理,丟掉了 -等等
你剛才在那邊接住你朋友的反應 很有機長的樣子
你註冊了,貝瑞學員是我的新學生
琪芙學員,你是我的新廢物
我不知道剛才怎麼了,中士
我們要繼續上課,學員 好,我們來點有趣的
開飛機最重要的一件事
就是跟乘客溝通,看好
各位乘客,請你們...往右邊看 就會看到...
清楚的桌山美景
厲害
不會飛的小松鼠,你上來
你聽不懂笑話
我聽得懂
笑話...笑話
你剛才說笑話嗎?
-沒有 -琪芙,怎麼了?
貝瑞,我不知道發生什麼事
我做不到
琪芙,你只需要某種 精采的訓練拼接畫面
那有用嗎?
相信我
各位乘客,我們剛才發現 前方有蒙太奇
聽說聽懂笑話是當大人的大事
有人說笑話大家都在笑
你也想笑,可是不要被別人質疑
證明你聽得懂笑話
你要證明你聽得懂笑話
過程會很辛苦,不過不可以放棄
你已經很多年沒有用那個小杯杯
證明你聽得懂笑話
你要證明你聽得懂笑話 人小志氣高...
這跟當機長有什麼關係?
真的假的? 這裡沒有人看過《飛行小子》?
(飛行小子)
他們跟著笑不想被排擠 喝下飲料會天旋地轉
你是王牌,給他們好看
你知道你聽得懂笑話
你聽得懂笑話,你知道你懂
你聽得懂笑話,你聽得懂
不管怎樣他們都無法奪走你的笑
記住你們最後的考試 你會坐在駕駛艙開飛機
不過我相信你們都會順利完成
明天的小機長考試 歡迎爸爸媽媽來看
那是誰?我認不出她,好可愛
天啊
我希望你們都會來
日安
琪芙查特利誠摯邀請你見證
她升格為備受尊重的機長 表現超酷的模擬飛行
好厲害
琪芙,大家都在找你
考試開始了,瑞吉在開飛機
他在哪裡?他已經飛上天了嗎?
他就在你面前
糟了,我講得太誇張了 說好的駕駛艙呢?
那就是駕駛艙
可是我的機長執照
是小機長執照,小朋友
慘了...
下一位是琪芙查特利
可愛
只有一件事要做,我只要做好就好
開始了
開得很好
各位乘客,這是...機長廣播
在我右手邊 你會看到我媽和她的酷朋友
還有這個駕駛艙你會看到我... 酷酷的樣子
琪芙真的聽得懂笑話
現在我看得出來 她是這架豪華客機的機長
(琪芙航空)
這最好不要出糗
不要動,學員,你可能驚魂未定
試著慢慢動一動你的尾巴 幫助血液循環
真的嗎?好吧
只是跟你鬧著玩的
不過我當然不會給你及格 那不是機長的樣子
教練,你知道嗎? 我其實沒有機長的樣子也無所謂
沒錯,我一開始報名上課的理由
就是得到我媽和她的酷朋友的尊重
不過我不想再假裝了,我要說了
我聽不懂笑話
-笑話?是笑還是笑話? -那不符合資格
小姐們,我其實也聽不懂笑話
我聽不懂笑話
我也聽不懂笑話
不過笑話是你說的
我只是在即興表演 這是爵士的特色,寶貝
爸,四年前在泳池...我聽不懂笑話
我也愛你,爸
我...
討厭雲
琪芙學員,你獲得飛行的資格
琪芙,你笑死我了
很有機長的樣子
她聽不懂笑話
字幕翻譯:李儀