1
00:00:03,336 --> 00:00:05,463
{\an8}Τέτοια γεύση
πρέπει να έχει!

2
00:00:05,630 --> 00:00:07,131
{\an8}ΣΛΙΜ ΠΙΚΙΝΣ

3
00:00:07,298 --> 00:00:10,802
{\an8}Κυριακή. Η μέρα των
τρελών αγορών της πόλης.

4
00:00:10,969 --> 00:00:15,014
Θα είναι καλή μέρα στο Σλιμ
Πίκινς, το νιώθω στον αέρα.

5
00:00:15,181 --> 00:00:19,727
Γκόρντον, φίλε μου, πρώτη μέρα
στα δείγματα, θα τα καταφέρεις;

6
00:00:21,187 --> 00:00:23,982
Παίρνω πολύ σοβαρά
τα καθήκοντά μου.

7
00:00:24,148 --> 00:00:26,484
β Ηρθε η ώρα. Ανοίξτε τις πόρτες.

8
00:00:26,651 --> 00:00:30,280
Ψωνίστε, ψωνίστε, ψωνίστε!
Πάρτε μια σόδα!

9
00:00:30,446 --> 00:00:34,075
Τουίστ, τουίστ, τουίστ!
Και μην ξεχάσεις τη λίστα σου!

10
00:00:35,785 --> 00:00:38,997
Θυμήθηκες τη λίστα, Μάρτιν;

11
00:00:39,163 --> 00:00:41,833
Ωχ, όχι.
Δεν την ξέχασες πάλι, έτσι;

12
00:00:42,000 --> 00:00:44,669
Θα πρέπει να οδηγήσουμε
πίσω στο σπίτι;

13
00:00:44,836 --> 00:00:47,088
-β Οχι.
-Το έχεις, λοιπόν;

14
00:00:47,255 --> 00:00:49,048
-Ναι.
-Ωραία, γιατί θέλω να

15
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
κάνεις μόνος
τα ψώνια.

16
00:00:50,842 --> 00:00:52,885
Κάνουν διαφήμιση με κουπόνια.

17
00:00:53,052 --> 00:00:55,263
Αν μαζέψεις και τα 20 κουπόνια,

18
00:00:55,430 --> 00:00:58,099
κερδίζεις ένα κέρμα
για το παιχνίδι αυτό!

19
00:00:58,266 --> 00:01:00,310
β Εχει ένα καζού 50 ετών μέσα.

20
00:01:00,476 --> 00:01:03,396
Είσαι τρελή, μαμά.
Πήγαινε να διασκεδάσεις.

21
00:01:03,563 --> 00:01:07,567
β Εχω το εβδομαδιαίο ραντεβού
με τον πάγκο με τα δείγματα.

22
00:01:07,734 --> 00:01:09,777
Τι παίζει με τα δείγματα;

23
00:01:09,944 --> 00:01:11,988
Είναι το καλύτερο σημείο!

24
00:01:12,155 --> 00:01:15,575
β Απειρα δωρεάν δείγματα
τυριού, φρούτων, ζυμαρικών,

25
00:01:15,742 --> 00:01:18,494
ό,τι ονειρευτείς,
το έχουν, δωρεάν!

26
00:01:18,661 --> 00:01:22,582
Δεν σ' αρέσει η σπανακόπιτα;
Σε δέκα λεπτά έχει κάτι άλλο.

27
00:01:22,749 --> 00:01:26,252
Το καλύτερο είναι αυτή
που τα κατορθώνει. Η Νταϊάν.

28
00:01:26,419 --> 00:01:29,714
Πάντα μας δίνει λιχουδιές,
στα πεινασμένα παιδιά.

29
00:01:33,259 --> 00:01:35,553
Ναι. Πηγαίνετε να διασκεδάσετε.

30
00:01:35,720 --> 00:01:42,268
Θα αναλάβω εγώ τη λίστα.
Την οποία έχω σίγουρα.

31
00:01:42,435 --> 00:01:45,480
Σλίμι Πι! Δικέ μου!

32
00:01:50,735 --> 00:01:54,072
Συγγνώμη γι' αυτό. Γεια!

33
00:01:54,238 --> 00:01:56,199
Είστε δασκάλα της κόρης μου;

34
00:01:56,366 --> 00:01:58,826
Είναι στην τάξη σας,
η Κιφ Τσάτερλι;

35
00:02:00,620 --> 00:02:06,000
Νομίζω κάνετε μαζί σκανταλιές
καμιά φορά. Στην πόλη;

36
00:02:06,167 --> 00:02:09,921
β Εχω πολλούς μαθητές, δεν ξέρω...

37
00:02:14,634 --> 00:02:18,304
-Χάρηκα που σας είδα!
-Εντάξει.

38
00:02:18,471 --> 00:02:21,766
Χαίρομαι που τελείωσε αυτό.

39
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
Το πρώτο κουπόνι.

40
00:02:24,102 --> 00:02:27,563
Δείγματα. Δείγματα. Δείγματα.

41
00:02:27,730 --> 00:02:29,357
Γεια!
Πού είναι η Νταϊάν;

42
00:02:29,524 --> 00:02:32,902
Πήγε στο Φεστιβάλ Δειγμάτων.
Είμαι καινούριος.

43
00:02:33,069 --> 00:02:36,155
Μπράβο της, χρόνια
τώρα λέει ότι θα πάει.

44
00:02:36,322 --> 00:02:39,575
Πάντα χαίρομαι να γνωρίζω
λάτρεις του δείγματος.

45
00:02:39,742 --> 00:02:41,828
Τι έχουμε σήμερα;
Μίνι κις;

46
00:02:43,246 --> 00:02:49,085
{\an8}Τα δείγματα είναι για πελάτες
που πληρώνουν. β Οχι παιδιά.

47
00:02:49,252 --> 00:02:52,004
{\an8}Νόμιζα ότι η Νταϊάν ήταν αστεία!

48
00:02:57,301 --> 00:03:01,722
Δεν είμαι απλώς ένα παιδί.
β Ηρθα με τους γονείς μου.

49
00:03:01,889 --> 00:03:04,517
Τους «πελάτες» γονείς μου!

50
00:03:04,684 --> 00:03:09,981
Και ξέρετε, η γνώμη μου
μετράει πολύ γι' αυτούς,

51
00:03:10,148 --> 00:03:14,402
όσον αφορά το προϊόν,
σκέψεις για πράγματα.

52
00:03:14,569 --> 00:03:17,738
Γεια σας, κύριε. Μίνι κις;

53
00:03:22,827 --> 00:03:26,664
Ψωμί, ναι!
Πάντα αγοράζουμε ψωμί, το ξέρω.

54
00:03:26,831 --> 00:03:30,460
Δεν χρειαζόμαστε λίστα που
να λέει ότι θέλουμε ψωμί.

55
00:03:30,626 --> 00:03:32,503
ΨΩΜΙ

56
00:03:32,670 --> 00:03:35,715
Θεέ μου.
Τι μάρκα παίρνουμε συνήθως;

57
00:03:35,882 --> 00:03:38,176
Αυτό με το σιτάρι
που βγαίνει στον ήλιο;

58
00:03:38,342 --> 00:03:39,677
Το ψωμάκι σε φωτιά;

59
00:03:39,844 --> 00:03:43,181
Καλό αυτό με την επαρχιώτισσα
που σήκωνε βάρη.

60
00:03:43,347 --> 00:03:45,308
Πήρα το τελευταίο.

61
00:03:49,061 --> 00:03:51,814
Μπάρι; Τι κάνεις εδώ πέρα;

62
00:03:51,981 --> 00:03:57,236
-Ο τύπος δεν μου έδινε δείγμα.
-Ούτε σε εμένα!

63
00:03:59,697 --> 00:04:02,450
-Γεια σας.
-Ο τύπος με τα δείγματα;

64
00:04:02,617 --> 00:04:05,578
-Λέτε για τον νέο τύπο;
-Ναι!

65
00:04:05,745 --> 00:04:08,956
Δεν πίστευα ότι θα ασκούσε
τόση εξουσία πάνω μου.

66
00:04:09,123 --> 00:04:13,085
Ας γίνουμε ομάδα! Οι τέσσερίς μας
πρέπει να τον ξεγελάσουμε.

67
00:04:13,252 --> 00:04:16,255
β Ενα, δύο, τρία, τέσσερα, δείγματα!

68
00:04:18,007 --> 00:04:20,551
Γεια! Πάλι εγώ.

69
00:04:20,718 --> 00:04:23,221
Τι σημαίνει αυτό;

70
00:04:23,387 --> 00:04:25,598
Θυμάσαι;
Η μαμά της Κιφ Τσάτερλι;

71
00:04:27,183 --> 00:04:30,937
Συναντηθήκαμε πριν πέντε
λεπτά και πιάσαμε κουβέντα.

72
00:04:31,103 --> 00:04:33,147
Εντάξει;

73
00:04:38,444 --> 00:04:41,614
Οπότε, ναι. Τέλος πάντων...

74
00:04:41,781 --> 00:04:43,074
ΚΟΥΠΟΝΙΑ

75
00:04:44,617 --> 00:04:51,207
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε.
Δεν πάει προς τα εκεί ο τροχός.

76
00:04:51,374 --> 00:04:53,668
Ορίστε.

77
00:04:58,923 --> 00:05:03,261
Μου έπεσε η λίστα. Δεν μπορώ
να κάνω ψώνια χωρίς τη λίστα.

78
00:05:03,427 --> 00:05:08,724
ΠΑΝΤΖΑΡΙΑ

79
00:05:08,891 --> 00:05:12,019
Συγγνώμη! Διάβαζα τη λίστα σου.

80
00:05:12,186 --> 00:05:14,522
Δεν μπορώ να καταλάβω
τι να αγοράσω.

81
00:05:14,689 --> 00:05:18,943
Καημενούλη. Θέλεις να
έρθεις μαζί μου για ψώνια;

82
00:05:19,110 --> 00:05:21,821
Αλήθεια; Θα ήταν τέλειο.

83
00:05:21,988 --> 00:05:25,616
Πρώτα απ' όλα, ένα γαλόνι
Χυμό Παντζάρι του Φόλντμαν.

84
00:05:25,783 --> 00:05:28,160
Είσαι το αφεντικό!

85
00:05:28,327 --> 00:05:31,622
Κοίτα τον εκεί.
Περνιέται για μεγάλος.

86
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
-Θα έπαιρνα μια εστία.
-Κιφ! Βρήκαμε κάποιον!

87
00:05:35,126 --> 00:05:37,962
Εντάξει, Γραμματέα Πρίγκιπα!

88
00:05:38,129 --> 00:05:41,007
Περίεργο που είσαι εδώ
με το σορτς σου.

89
00:05:41,173 --> 00:05:45,136
-Θέλετε δωρεάν δείγματα;
-Τέσσερα δωρεάν δείγματα.

90
00:05:45,303 --> 00:05:48,347
Πες ότι είναι για τους
ενήλικες φίλους σου.

91
00:05:48,514 --> 00:05:50,808
Μετά φέρ' τα εδώ.

92
00:05:52,310 --> 00:05:55,605
Καλό αυτό, χαμογελούν.

93
00:05:55,771 --> 00:05:58,065
Ζητάει επιπλέον δείγματα. Ναι!

94
00:05:58,232 --> 00:06:01,110
Γύρνα πίσω σ' εμάς.
Περίμενε, τι κάνει;

95
00:06:01,277 --> 00:06:03,904
Μυρίζει τα δείγματα,
κλείνει τα μάτια

96
00:06:04,071 --> 00:06:06,490
και του τρέχουν σάλια.

97
00:06:06,657 --> 00:06:08,826
Τώρα δοκιμάζει μια μίνι κις...

98
00:06:08,993 --> 00:06:12,330
β Οχι, του αρέσει! Είναι...
Ναι. Τα τρώει όλα.

99
00:06:12,496 --> 00:06:17,501
Τα δείγματα είναι απίστευτα!
Πρέπει να τα δοκιμάσετε.

100
00:06:20,296 --> 00:06:23,049
Προσπαθούμε.

101
00:06:25,009 --> 00:06:27,428
Το 20ό κουπόνι!

102
00:06:29,055 --> 00:06:33,184
β Οχι, δεν το ξανακάνω.
Δεν αντέχω άλλη ψιλοκουβέντα!

103
00:06:33,351 --> 00:06:37,355
"Ψιλοκουβέντα"; Ούτε
δέκα λέξεις δεν ανταλλάξαμε.

104
00:06:37,521 --> 00:06:41,609
Γι' αυτό, αν σε ξαναδώ και
πρέπει να κάνουμε ψιλοκουβέντα,

105
00:06:41,776 --> 00:06:44,195
θα σε μεταμορφώσω σε μανιτάρι!

106
00:06:44,362 --> 00:06:45,946
Μα μισώ τα μανιτάρια!

107
00:06:46,113 --> 00:06:48,282
Αλήθεια; Ακόμα και τα σαντερέλ;

108
00:06:48,449 --> 00:06:52,161
Τα μανιτάρια είναι
ευέλικτα σε κάθε συνταγή.

109
00:06:52,328 --> 00:06:59,251
β Οχι! Περίμενε! Ψιλοκουβέντα πάλι.
Μη με προκαλείς, κυρά μου.

110
00:06:59,418 --> 00:07:03,464
Καλά, ούτε εγώ θέλω να σου μιλήσω!
Χριστέ μου, τι σπαστικός.

111
00:07:03,631 --> 00:07:08,177
Δεκαοκτώ, δεκαεννιά...
Πού πήγε το τελευταίο;

112
00:07:10,137 --> 00:07:12,264
Ωχ, όχι!

113
00:07:12,431 --> 00:07:15,768
Πώς θα πάρω το κουπόνι
χωρίς να μιλήσω στην β Ελεν;

114
00:07:19,897 --> 00:07:21,649
Ξέρουμε τι δεν δουλεύει.

115
00:07:21,816 --> 00:07:24,735
Να σκάβεις τούνελ
κάτω από το μαγαζί,

116
00:07:24,902 --> 00:07:27,363
να υποδύεσαι
τη γιαγιά του Γκόρντον.

117
00:07:27,530 --> 00:07:29,365
Τέλος!
Δοκιμάσαμε τα πάντα!

118
00:07:29,532 --> 00:07:31,075
Ας τα παρατήσουμε.

119
00:07:31,242 --> 00:07:33,369
Θα πω στον μπαμπά
να τα αγοράσει

120
00:07:33,536 --> 00:07:35,079
και θα τα δοκιμάσουμε.

121
00:07:35,246 --> 00:07:39,333
β Οχι! Δεν είναι αυτό το θέμα!
Τα δωρεάν δείγματα είναι το θέμα!

122
00:07:39,500 --> 00:07:43,421
Είναι η μόνη αχτίδα ελπίδας
στο άπειρο, ατελείωτο κενό του

123
00:07:43,587 --> 00:07:46,674
να συνοδεύεις τους γονείς
στο σούπερ μάρκετ!

124
00:07:46,841 --> 00:07:52,096
Ας μπορούσε κάποιος να
πάρει τον Γκόρντον από εκεί!

125
00:07:52,263 --> 00:07:53,639
Αλλά ποιος;

126
00:07:53,806 --> 00:07:58,060
Αυτό είναι! β Εχω μια ιδέα!

127
00:07:58,227 --> 00:08:03,399
β Ωρα για το διάλειμμά σου,
Γκόρντον. Θα προσέχω τα δείγματα.

128
00:08:03,566 --> 00:08:05,568
Εντάξει.

129
00:08:05,735 --> 00:08:10,489
Και 13 ώριμα ζουμερά αβοκάντο!
Αυτό ήταν, είσαι έτοιμος.

130
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
-Είμαι περήφανη για σένα.
-Ευχαριστώ.

131
00:08:13,951 --> 00:08:17,288
Δεν θα τα είχα σκεφτεί αυτά.
β Επεσα πολύ έξω!

132
00:08:17,455 --> 00:08:19,665
Κάνω την Αλλόκοτη δίαιτα.

133
00:08:19,832 --> 00:08:24,003
β Επρεπε να σου το πω
πριν ψωνίσεις τα ίδια μ' εμένα.

134
00:08:24,170 --> 00:08:27,256
Πρέπει να φύγω. Μείνε αλλόκοτος!

135
00:08:27,423 --> 00:08:29,884
ΑΝΟΙΧΤΟΣ ΑΕΡΑΣ
ΣΠΑΣΜΕΝΑ ΑΒΓΑ

136
00:08:30,050 --> 00:08:33,345
Στάσου, τι; Γύρνα πίσω!

137
00:08:33,512 --> 00:08:37,057
Εσύ! Δουλεύεις εδώ; Πρέπει
να μου πεις τι να αγοράσω!

138
00:08:37,224 --> 00:08:42,313
Ξέχασα τη λίστα. Δεν πρέπει
να το μάθει η οικογένειά μου!

139
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
Εμπρός;

140
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
Μπαμπά;

141
00:08:53,657 --> 00:08:56,452
Μόνο έτσι θα παίρναμε
δωρεάν δείγματα!

142
00:08:56,619 --> 00:09:01,582
Αλήθεια; Θα τα πάρω εγώ αυτά.

143
00:09:01,749 --> 00:09:04,752
β Ακου, δεν χρειάζεται
να το μάθει η μητέρα σου.

144
00:09:04,919 --> 00:09:08,130
-Πολύ αργά, τα άκουσα όλα.
-Αγάπη μου; Τι κάνεις;

145
00:09:09,465 --> 00:09:15,179
-Εσύ! β Ωρα για μανιτάρια!
-Τρέξτε!

146
00:09:22,186 --> 00:09:26,482
{\an8}Ημερομηνία απογραφής,
πάρε τη μορφή αυτού που μισείς!

147
00:09:38,786 --> 00:09:42,873
Είμαι παιδί!
Γιατί ήμουν τόσο βλάκας;

148
00:09:43,040 --> 00:09:46,126
Και τα παιδιά άνθρωποι είναι!
Δωρεάν δείγματα!

149
00:09:46,293 --> 00:09:48,963
Μπαμπαμπούι!

150
00:09:49,129 --> 00:09:52,383
Για δες. β Εγινε αυτό
που μισούσε περισσότερο.

151
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
Μπράβο, β Ελεν.

152
00:10:00,975 --> 00:10:05,187
Είσαι η μητέρα της Κιφ!

153
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
Πάμε να φύγουμε.

154
00:10:16,824 --> 00:10:18,659
Φρικτό.

155
00:10:21,036 --> 00:10:25,291
-Δεν βαριόμαστε ποτέ, έτσι;
-Αυτό ξαναπές το.

156
00:10:28,669 --> 00:10:33,924
Ξεκινάς μόνος σου
την περιοδεία για πρώτη φορά

157
00:10:34,091 --> 00:10:37,303
Επιτέλους είσαι ελεύθερος
να σε δει ο κόσμος

158
00:10:37,469 --> 00:10:39,346
Θα σου πάρει τα μυαλά

159
00:10:44,685 --> 00:10:45,769
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ

160
00:10:45,936 --> 00:10:47,646
Ναι.

161
00:11:12,755 --> 00:11:14,715
Υποτιτλισμός: Δανάη Μιχαηλίδου