Patrocinado por zumo de remolacha Foldman.
¡Se supone que debe saber así!
Domingo. El día de compras por excelencia.
Hoy será un gran día en Slim Pickins. Puedo olerlo.
Gordon, es tu primer día en la zona de degustación.
¿Te las apañarás?
Me tomo mi trabajo muy en serio.
Es la hora. Abrid las puertas.
La compra semanal Vamos a comprar refrescos
Vamos a comprar cositas No te olvides la lista
¿Te has acordado de la lista, Martin?
Ay, no. Te la has olvidado otra vez, ¿no?
¿Vamos a tener que volver a casa?
- No. - Entonces, ¿la tienes?
- Sí. - Porque necesito
que hagas la compra solo.
Hoy tienen una promoción increíble.
Si consigues los 20 cupones que hay,
te dan una ficha para la máquina de gancho.
Dicen que hay un kazoo superantiguo.
Estás loca, mami. Ve a pasarlo bien.
Yo tengo mi cita semanal con la zona de degustación.
¿Qué tiene de especial?
¡Es la mejor sección del súper!
Muestras gratis ilimitadas de queso, frutas, pasta...
Tienen cualquier cosa que imagines. ¡Y gratis!
¿No te gusta la spanakopita? Cada diez minutos sacan algo nuevo.
Y lo mejor es que la mujer que hace que sea posible, Diane,
siempre les da raciones extra a los niños hambrientos.
Bueno, vosotros dos pasadlo bien.
Yo me ocupo de la lista, la cual para nada he olvidado.
¡Slimmy P! ¡Grande!
Lo siento. ¡Ay, hola!
Eres profesora de mi hija, ¿no?
Va a su clase de Teatro. ¿Kiff Chatterley?
¿Creo que a veces os metéis en líos juntas por la ciudad?
Tengo muchos alumnos. No sabría decirte.
- En fin, me alegro de verte. - Sí.
Ay, madre. Qué momento tan incómodo.
El primer cupón.
Muestras, muestras, muestras.
¡Hola! ¿Dónde está Diane?
Ahora está en Ottoman Flats. Soy el nuevo.
Me alegro por Diane. Siempre ha sido sueño.
Bueno, me alegro de conocer a un entusiasta de las muestras.
¿Qué tenemos hoy, Gordo? ¿Miniquiches?
Mis muestras son solo para clientes que compran.
No para niños.
¡Caray! ¡Y yo que creía que Diane era divertida!
Espera, no soy una simple niña. He venido con mis padres.
¡Mis padres son clientes que compran!
Y valoran mucho mi opinión en términos de productos.
Ya sabes, a la hora de considerar cosas.
Hola, señor. ¿Un miniquiche?
Bien. ¡Pan, eso es! Siempre compramos pan.
No necesito una lista que me diga que debo comprar pan.
PAN
Ay, Dios. Pero ¿cuál compramos?
¿El del triguito bebé tomando el sol?
¿El del bollo ardiendo?
A mí me gusta el de la campesina con pesas de mantequilla.
Era el último.
¿Barry? ¿Qué haces aquí?
- El de las muestras no quiere darme. -¡A mí tampoco!
- Hola, chicos. -¿El tipo de las muestras?
-¿Habláis del de las muestras? -¡Sí!
Nunca que pensé que un Gordon tendría poder sobre mí.
¡Unamos fuerzas! Entre los cuatro podremos con él.
Uno, dos, tres, cuatro, ¡muestras!
¡Hola! Soy yo de nuevo.
¿Qué se supone que significa eso?
¿No me recuerda? ¿La madre de Kiff?
Nos hemos visto hace cinco minutos.
Ya...
Sí. Bueno...
Perdona. Disculpa. No puedo pasar.
Gracias.
¡Vaya! Se me ha caído la lista. Sin ella no podría hacer la compra.
ZUMOS DE REMOLACHA
¡Perdone! Estaba intentando leer su lista.
No sé muy bien qué comprar.
Ay, pobrecito. ¿Quiere que compremos juntos?
¿En serio? Sería maravilloso.
Lo primero es lo primero: una de zumo de remolacha Foldman.
¡Usted manda!
Míralo ahí plantado creyéndose alguien importante.
- Yo podría comprar un hornillo. -¡Kiff! ¡Tenemos a uno!
¡Vaya, el secretario Prince!
Qué raro verle por aquí con sus shorts de finde.
-¿Queréis muestras? - Cuatro muestras.
Pero diga que son para sus amigos adultos.
Le esperamos aquí.
Vale, parece que todo va bien. Se están sonriendo.
Le está pidiendo más muestras... ¡Sí!
Ahora vuelve. Espera, ¿qué hace?
Está oliendo las muestras, ahora está cerrando los ojos
y babeando como si le gustara.
Ay, no. Está probando un miniquiche.
¡Oh, no! ¡Le encantan! Sí, se los está comiendo todos.
¡Esos quiches están de vicio! Tenéis que probarlos.
Lo estamos intentando.
Ahí está, ¡el vigésimo cupón!
No, otra vez no. ¡Odio las conversaciones triviales!
¿Conversación?
Pero si a penas hemos intercambiado diez palabras.
Si vuelvo a encontrarme contigo e intentas sacarme conversación,
¡te convierto en una seta!
Pero ¡odio las setas!
¿En serio? ¿Incluso las chanterelles?
Las setas son muy versátiles y dan un toque muy...
¡Espera, no! Ya estamos otra vez. No oses ponerme a prueba.
¡Yo tampoco quiero hablar contigo! Qué suplicio.
Dieciocho, diecinueve... Pero ¿dónde está el último?
¡Oh, no!
¿Cómo voy a recuperar el cupón sin hablar con Helen?
Bueno, ya sabemos qué no funciona.
Pedirle ayuda a un adulto, cavar un túnel,
llamar a Gordon fingiendo ser su abuela...
¡Lo hemos intentado todo!
Rindámonos.
Le diré a mi padre que compre todo y probaremos los productos en casa.
¡No, Candle! ¡Esa no es la cuestión! ¡Son muestras gratuitas!
¡Es el único rayo de esperanza dentro del vacío interminable
y sin sentido que es acompañar a tus padres al súper!
Solo hay que conseguir alejar a Gordon de las muestras un instante.
¿Quién podría hacerlo?
¡Ya está! Tengo una idea.
Ya puedes irte a comer, Gordon. Yo vigilaré las muestras.
Muy bien.
¡Y 13 aguacates bien maduros! Eso es todo, ya has terminado.
- Estoy muy orgullosa de ti, Martin. - Gracias.
Nunca habría comprado esas cosas. Estaba muy perdido.
Bueno, yo estoy a dieta.
Debería habértelo dicho antes de animarte a hacer la compra juntos.
Bueno, me voy pitando. ¡Abajo las grasas!
AIRE ENVASADO CÁSCARAS DE HUEVO
Espera, ¿cómo? ¡Vuelve!
¡Usted! ¿Trabaja aquí? ¡Tiene que decirme qué comprar!
¡Me he dejado la lista en casa! ¡Mi familia no puede enterarse!
¿Hola?
¿Papá?
¡Puedo explicarlo! ¡Solo queríamos muestras gratis!
¿Ah, sí? Creo que esto es mío.
Kiff, escucha, no le digas nada a tu madre, pero...
- Tarde. Lo he escuchado todo. -¿Cariño? ¿Qué haces?
-¡Tú! ¡Se acabó! ¡Seta serás! - Corred.
Dátil deshuesado, toma la forma de algo odiado.
¡Eh!
Vaya, soy un niño. ¿Cómo he podido ser tan estúpido?
Los niños también son personas. ¡Muestras gratis para todos!
¡Bababooey!
Mírate. Te has convertido en la cosa que más odias.
Bravo, Helen.
¡Oh, eres la madre de Kiff!
Larguémonos.
Horrible.
- Uno nunca se aburre en el súper. - Habla por ti.
Slimmy P, vive tu vida por fin Y sal a ver mundo por primera vez
Slimmy P, por fin eres libre Mil aventuras te esperan
El mundo es maravilloso
AEROPUERTO
Sí.
Traducción: Mireia Alcover Delgado