Sponsorina Foldmanin Kumma Punajuurimehu.
Sen kuuluu maistua tuolta.
Sunnuntai, Pöytälän vilkkain ostospäivä.
Ripe-Reinossa tulee olemaan hyvä päivä.
Gordon, olet ekaa päivää maistelupöydällä. Pärjäätkö?
Otan velvollisuuteni vakavasti.
On aika avata ovet.
Viikko-ostoksille mennään Limpparia ostetaan
Ruoka-ostospyörähdys Paras muistaa ostoslista
Muistitko ottaa listan, Martin?
Voi ei. Et kai unohtanut taas?
Pitääkö meidän palata kotiin?
Ei. - Eli sinulla on se?
Kyllä. - Hyvä, koska hoidat ostokset yksin.
Heillä on upea kuponkikampanja. Jos kerää 20 kuponkia, -
saa kokeilla antiikkikouralaitetta. Siellä on 50 vuotta vanha kazoo!
Olet hullu, äiti. Pidä hauskaa.
Minulla on viikoittaiset treffini maistelupisteellä.
Mikä siinä kiehtoo?
Sen on kaupan ykköskohde!
Siellä saa maistaa juustoa, hedelmiä, pastaa, -
mitä vain ja ilmaiseksi!
Ja 10 minuutin välein tulee uutta tavaraa!
Parasta on siellä toimiva nainen, Diane.
Hän antaa aina ylimääräistä meille lapsille.
Jahas. Pitäkää te hauskaa.
Minä hoidan ostoslistan, jonka ehdottomasti otin mukaan.
Ripe-Reino! Kunnon jätkä.
Anteeksi. Ai hei.
Etkös ole tyttäreni opettaja? Näytelmäkursseilta. Kiff Chatterley.
Teillä on joskus seikkailuja yhdessä kaupungilla?
Minulla on monia oppilaita. En tiedä...
Okei, oli hauska tavata. - Okei.
Hertsileijaa. Onneksi tuo on ohi.
Ensimmäinen kuponki!
Näytteitä, näytteitä... Hei, missä Diane on?
Hän lähti Maistelumessuille. Olen uusi.
Hienoa. Diane puhuikin siitä vuosia.
Hauska tavata toinen maistelufani. Mitä maistellaan? Minipiirakkaako?
Näytteet ovat maksaville asiakkaille, eivät lapsille.
Luulin, että Diane on hauska.
En ole vain lapsi. Tulin vanhempieni kanssa.
Maksavien asiakasvanhempieni kanssa.
Ja mielipiteelläni on paljon väliä heille -
tuotteiden... harkinnassa.
Päivää, herra. Kelpaako minipiirakka?
Leipää, joo. Ostamme aina leipää. Tiedän sen.
En tarvitse listaa leipää varten.
Voi että. Mitä merkkiä yleensä ostamme?
Tuotako, jossa vehnä tulee auringosta? Sämpylää tulessa?
Tykkään tästä, jossa nainen nostaa voipainoja.
Sain viimeisen.
Barry? Mitä sinä puhiset täällä?
Näytemies ei antanut maistaa. - Samoin!
Hei, kaverit. - Näytemieskö?
Puhutteko uudesta näytemiehestä? - Joo!
Miten jollain Gordonilla on minua enemmän valtaa?
Lyöttäydytään yhteen. Nelisin saamme huijattua häntä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä näytettä!
Hei. Minä taas.
Mitä tuo tarkoitti?
Muistatko? Kiff Chatterleyn äiti?
Törmäsimme viisi minuuttia sitten ja juttelimme.
Okei?
Joten joo. Joka tapauksessa...
Anteeksi. Kärry ei tunnu haluavan mennä tuonne päin.
Kas noin.
Hupsista, lista putosi. En pärjää ilman ostoslistaani.
Anteeksi. Yritin lukea listaasi. En oikein tiedä, mitä ostaa.
Voi sinua parkaa. Haluatko seurata minua ostoksilla?
Oikeastiko? Se olisi mahtavaa.
Ensin otetaan gallona Kummaa Punajuurimehua.
Sinä määräät.
Hän luulee olevansa isokin mies. Osaisin minäkin lämmittää levyllä.
Kiff, löysimme yhden. - Kas, sihteeri Prinssi.
Outoa nähdä sinut farkkushortseissasi.
Haenko teille näytteitä? - Neljä näytettä.
Sano, että ne ovat aikuisystävillesi.
Ja tuo ne tänne.
Hyvin menee. He hymyilevät.
Hän pyytää lisänäytteitä. Jes!
Tuo ne nyt tänne. Mitä hän tekee?
Hän nuuhkii näytteitä silmät kiinni ja kuolaa kuin hajusta pitäen...
Voi ei. Hän maistaa piirakkaa.
Voi ei! Hän pitää niistä. Joo, hän söi ne.
Uskomattomia näytteitä. Teidänkin pitää maistaa.
Sitähän me yritämme.
Tuossa! 20. kuponki!
Ei tätä taas. En kestää enempää jutustelua!
Jutustelua? Vaihdoimme hätinä 10 sanaa.
Jos näen sinut vielä ja joudun jutustelemaan, -
muutan sinut sieneksi.
Vihaan sieniä!
Jopa kantarellejako?
Sienet ovat tosi monikäyttöisiä resepteissä...
Hetki! Tämä on jutustelua. Älä yritäkään, nainen.
En edes halua jutella sinulle. Mikä pönttö.
18, 19... Mitä viimeiselle tapahtui?
Voi ei!
Miten saan kupongin puhumatta Helenille?
Tiedämme, mikä ei toimi:
aikuisen noutoapu, tunnelin kaupan ali, -
Gordonin mummon esittäminen. - Yritimme kaikkea.
Luovutetaan.
Käsken iskän ostaa tuotteet. Voidaan maistaa niitä meillä.
Ei, tässä ei ole kyse siitä, vaan ilmaisista näytteistä!
Se yksin tuo toivoa tähän tyhjyyteen, -
kun joutuu vanhempien kanssa kauppaan!
Kunpa joku saisi Gordonin maistelupisteeltä hetkeksi pois.
Mutta kuka? -Siinä se! Sain idean.
On aika mennä lounastauolle, Gordon. Minä vahdin näytteitä.
Hyvä on.
Ja 13 ylikypsää avokadoa. Siinä se, valmista tuli.
Olen ylpeä sinusta, Martin. - Kiitos.
En olisi ikinä keksinyt näitä. Olin ihan väärässä.
Olen friikkidieetillä.
Olisi varmaan pitänyt mainita siitä aiemmin.
Pitää tästä lähteä. Pysy friikkinä.
ILMAA, PAPUVOITA, MUNAN KUORIA
Niin mitä? Tule takaisin!
Oletko sinä töissä täällä? Kerro, mitä pitää ostaa.
Jätin listan kotiin. Perheeni ei saa tietää!
Hei?
Isä?
Voin selittää. Vain näin saimme näytteitä.
Vai niin? Otankin nämä.
Kiff, kuule. Äitisi ei tarvitse tietää...
Myöhäistä. Kuulin kaiken. - Kulta? Mitä sinä teet?
Sinä! Nyt riittää! On sieniaika! - Juoskaa.
Kivettämät taatelit, anna muoto, jota vihasit!
Hei!
Olen lapsi. Miksi olin sellainen mäntti?
Lapsetkin ovat ihmisiä. Ilmaisia näytteitä kaikille!
Hänestä tuli sellainen, mitä hän vihasi.
Hienoa, Helen.
Ai, olet Kiffin äiti!
Häivytään täältä.
Kauheaa.
Kaupan alalla ei ole ikinä tylsää. - Niin voisi sanoa.
Ripe-Reino, olet omillasi Tielle hän suuntaa ensi kertaa
Ripe-Reino, olet viimein vapaa Saat maailman nähdä ja ällistyä
Suomennos: Tiia Ruuskanen