Offerto dal succo di barbabietola Foldman.
È normale che abbia questo sapore.
Domenica. Il giorno di spese più affollato di Table Town.
Sarà una bella giornata da Slim Pickins, lo sento nell'aria.
Gordon, ragazzo mio, primo giorno allo stand degli assaggi, ce la fai?
Prendo i miei compiti seriamente.
È il momento. Apriamo le porte.
La spessa settimanale Compriamo un po' di soda
Facciamo un giro al negozio E non dimentichiamo la lista
Ti sei ricordato la lista, Martin?
Oh, no. Non l'hai dimenticata di nuovo, vero, caro?
Dobbiamo tornare a casa a prenderla?
- No. - Quindi, ce l'hai?
- Sì. - Bene, perché ho bisogno
che sia tu a fare la spesa.
Oggi c'è una promozione sui coupon.
Se ne collezioni 20 in tutto il negozio,
vincerai un gettone per la macchinetta antica.
Dentro c'è un kazoo di 50 anni.
Che pazza, mamma. Va' a divertirti.
Io ho il mio appuntamento settimanale con lo stand degli assaggi gratuiti.
Che ha questo stand degli assaggi?
È il punto più importante del negozio.
Assaggi illimitati e gratuiti di formaggio, frutta, pasta,
hanno tutto quello che vuoi, e gratis.
Non ti piace lo spanakopita? Hanno pietanze nuove ogni 10 minuti.
E la cosa migliore è la donna che rende possibile tutto: Diane.
Da sempre qualcosa in più a noi bambini affamati.
Già. Voi due andate a divertirvi.
Io penso alla lista. Che ho portato con me.
Shimmy P! Amico mio.
Chiedo scusa. Oh, salve.
Insegna nella scuola di mia figlia.
Lei fa il corso di teatro. Kiff Chatterley?
A volte, vivete insieme delle avventure in giro in città?
Ho tanti studenti, non lo so...
- Ok, beh, è stato un piacere. - Ok.
Acciderbolina. Per fortuna, è finita.
Il primo coupon.
Assaggini. Assaggini. Assaggini.
Salve. Dov'è Diane?
A Ottoman Flats per la convention sugli assaggi. Io sono nuovo.
Buon per Diane, voleva andarci da anni.
È sempre un piacere conoscere un appassionato di assaggini.
Che abbiamo oggi, Gordon? Mini quiche?
I miei assaggi sono solo per clienti paganti, non per bambini.
Cavolo, e io che pensavo che Diane fosse divertente.
Ma io non sono solo una bambina. Sono qui con i miei genitori.
I miei genitori che sono clienti paganti.
E per loro la mia opinione conta sulle scelte dei prodotti,
sul decidere cosa prendere,
Salve, signore. Mini quiche?
Ok, il pane, sì. Compriamo sempre il pane, lo so.
Non mi serve una lista per sapere che ci serve il pane.
PANE
Oh, cielo. Che marchio prendiamo di solito?
Quello con la spiga che compare dal sole?
Col panino infuocato?
A me piace quello con la signora che solleva i pesi di burro.
Ho preso l'ultimo.
Barry? Che ci fai qui a sbuffare?
Il tipo degli assaggi non mi dà assaggi.
Neanche a me.
- Oh, ciao, ragazzi. - Il tipo degli assaggi?
- Parlate del nuovo tipo agli assaggi? - Sì.
Non pensavo che uno di nome Gordon avesse potere su di me.
Uniamoci. In quattro possiamo farcela a batterlo in astuzia.
Uno, due, tre, quattro, assaggi!
Ehm. Salve. Sono di nuovo io.
Che vorrebbe significare?
Ricorda? Sono la mamma di Kiff Chatterley.
Ci siamo incontrate cinque minuti fa e abbiamo chiacchierato.
Ok.
Allora... sì. Comunque...
COUPON ISTANTANEI
Scusi. Mi dispiace. Sembra non voler andare da quella parte.
Ecco fatto.
Ops, mi è caduta la lista. Non posso fare la spesa senza lista.
BARBABIETOLE
Scusi. Cercavo di leggere la sua lista.
Ho problemi a capire cosa comprare.
Oh, poveretto. Vuole seguirmi e fare la spesa con me?
Davvero? Sarebbe fantastico.
Come prima cosa, una confezione di succo di barbabietola.
È lei il capo.
Guardatelo lì, quanto si sente grande.
- Potrei prendere una piastra. - Kiff, ne abbiamo trovato uno.
Bene, segretario Prince.
È strano vederla qui con dei pantaloncini a jeans.
- Volete che prenda gli assaggi? - Quattro assaggi gratis.
Ma dica che sono per i suoi amici adulti.
Poi, li porti qui da noi.
Ok, va bene, stanno sorridendo. Sorridono.
Sta chiedendo altri assaggi. Sì.
Adesso torni da noi. Un momento, che fa?
Li sta odorando, e ora ha chiuso gli occhi,
e sbava come se gli piacesse l'odore...
Oh, no, sta assaggiando una delle quiche.
Oh, no, le adora. Le sta... Sì. Le sta mangiando tutte.
Quegli assaggi sono incredibili. Dove provarli.
È quello che vogliamo fare.
Ci siamo, il ventesimo coupon.
Non di nuovo. Non posso sopportare altri convenevoli.
Convenevoli? Ci siamo scambiate dieci parole al massimo.
Pietà. Se dovrò vederla ancora e chiacchierare con lei,
la trasformerò in un fungo.
Ma io odio i funghi.
Davvero? Anche i finferli?
Cioè, i funghi sono versatili, vanno bene in qualsiasi ricetta...
Un momento, no! Aspetti.
Questi sono convenevoli. Non mi istighi, signora.
Va bene, neanche io voglio parlarle. Cavolo, che tipa.
Diciotto, diciannove... Dov'è finito l'ultimo?
Oh, no.
Come farò a prendere quel coupon senza parlare con Helen?
Ok, sappiamo cosa non funziona.
Chiedere aiuto a un adulto, i tunnel sotto il negozio,
chiamare Gordon e fingersi sua nonna.
Fine, abbiamo provato di tutto.
Arrendiamoci.
Chiederò a papà di comprare il prodotto,
e andremo da me a mangiare.
No, Candle. Non è questo il punto. Il punto sono gli assaggi gratis.
È l'unico barlume di speranza nel vuoto incessante e insensato
dell'accompagnare i genitori a fare la spesa.
Se solo qualcuno riuscisse a far allontanare Gordon dallo stand,
Ma chi?
Ci sono. Ho avuto un'idea.
È ora della tua pausa pranzo, Gordon. Penso io agli assaggi.
D'accordo.
E 13 avocado maturi e molli. Fine, abbiamo terminato.
- Sono orgogliosa di te, Martin. - Grazie.
Non avrei mai preso tutte queste cose. Ero fuori pista.
Io sto seguendo una dieta molto rigida.
Forse avrei dovuto dirtelo prima di farti prendere le mie stesse cose.
Devo andare. Stammi bene.
ARIA COMPRESSA BURRO D'ORSO, UOVA
Aspetta, cosa? Torna qui!
Lei! Lei lavora qui? Deve dirmi cosa comprare!
Ho lasciato la mia lista a casa. La mia famiglia non può saperlo!
Mi sente?
Papà?
Posso spiegare. È l'unico modo per avere gli assaggi.
Ma davvero? Questi li prendo io.
Kiff, ascolta, non serve che tua madre sappia...
- Troppo tardi, ho sentito tutto. - Tesoro? Che stai facendo?
- Tu! Basta, ti trasformo in fungo! - Scappate.
Datteri sottoprezzo,
trasformala in ciò che le fa ribrezzo.
Ehi!
Wow, sono un bambino. Perché ero così antipatico.
Anche i bambini sono persone. Assaggi gratis per tutti!
Ma guarda, si è trasformato in ciò che gli fa ribrezzo.
Complimenti, Helen.
Oh, lei è la madre di Kiff.
Andiamo via di qui.
È pessimo.
- Non ci si annoia mai in negozio. - Puoi dirlo forte.
Simmy P, sei da solo Vai in giro per la prima volta
Simmy P, sei finalmente libero Puoi vedere il mondo
Ti piacerà da morire
AEROPORTO
Sì.
Tradotto da: Emanuela Ballo