1
00:00:00,250 --> 00:00:03,169
{\an8}フォールドマンの
ビーツジュース

2
00:00:00,250 --> 00:00:05,338
“週に一度の
スーパー買い出し〟

3
00:00:03,294 --> 00:00:05,338
{\an8}想像どおりの味!

4
00:00:05,505 --> 00:00:08,007
“スリムピッキンズ〟

5
00:00:06,589 --> 00:00:08,007
{\an8}日曜だ

6
00:00:08,174 --> 00:00:10,677
{\an8}みんなが買い出しに来る

7
00:00:10,802 --> 00:00:14,222
今日は店が大賑わいになるぞ

8
00:00:15,139 --> 00:00:16,599
やあ ゴードン

9
00:00:16,724 --> 00:00:19,602
初めての試食販売は大丈夫?

10
00:00:21,187 --> 00:00:23,856
きっちりと務めるさ

11
00:00:24,023 --> 00:00:26,276
時間だ 開店しろ

12
00:00:26,567 --> 00:00:30,154
今日は買い出し
ソーダはパチパチ

13
00:00:30,321 --> 00:00:33,950
店でツイスト
忘れるな リスト

14
00:00:36,119 --> 00:00:38,121
買い物リストは?

15
00:00:39,122 --> 00:00:41,833
まさか また忘れたの?

16
00:00:41,958 --> 00:00:44,168
取りに戻らせる気?

17
00:00:44,794 --> 00:00:45,336
いや

18
00:00:45,461 --> 00:00:46,504
あるのね?

19
00:00:47,088 --> 00:00:47,630
ああ

20
00:00:47,755 --> 00:00:50,550
今日の買い物は任せたわ

21
00:00:50,717 --> 00:00:52,760
クーポン企画があるの

22
00:00:53,011 --> 00:00:57,974
20枚集めると骨董こっとう品の
クレーンゲームができる

23
00:00:58,349 --> 00:01:00,184
50年前のカズーとか

24
00:01:00,560 --> 00:01:03,396
好きだね ママ 頑張って

25
00:01:03,521 --> 00:01:07,442
私は試食コーナーで
楽しんでくるよ

26
00:01:07,650 --> 00:01:09,736
試食コーナー?

27
00:01:09,861 --> 00:01:11,946
激アツな場所だよ

28
00:01:12,071 --> 00:01:15,533
試食のチーズや果物にパスタ

29
00:01:15,658 --> 00:01:18,411
全部 食べてもタダなんだ

30
00:01:18,536 --> 00:01:22,498
パイが嫌いでも
10分で次の品に替わる

31
00:01:22,623 --> 00:01:26,252
そんな夢を提供するのが
ダイアン

32
00:01:26,377 --> 00:01:29,756
子供には
オマケしてくれるんだ

33
00:01:33,301 --> 00:01:35,428
では 楽しんでおいで

34
00:01:35,553 --> 00:01:38,139
買い物は任せなさい

35
00:01:38,264 --> 00:01:41,392
ちゃんとリストもあるしね

36
00:01:42,393 --> 00:01:44,812
スリミーP! よろしく

37
00:01:48,274 --> 00:01:49,484
“クレーン〟

38
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
ごめんなさい

39
00:01:52,695 --> 00:01:56,074
あら 娘の学校の
先生でしたね?

40
00:01:56,366 --> 00:01:58,701
演劇クラスのキフです

41
00:02:00,703 --> 00:02:04,957
よく一緒に
騒動を起こしてますよね?

42
00:02:06,125 --> 00:02:09,796
生徒は大勢いるから 誰だか...

43
00:02:14,634 --> 00:02:16,552
そうですか では

44
00:02:16,677 --> 00:02:17,804
それじゃ

45
00:02:18,388 --> 00:02:21,057
何だか変わった人ね

46
00:02:22,016 --> 00:02:23,309
1枚目ゲット

47
00:02:24,102 --> 00:02:26,771
試食! 試食! 試食!

48
00:02:24,102 --> 00:02:29,273
{\an8}“本日の試食
ミニ・キッシュ〟

49
00:02:27,146 --> 00:02:29,273
あれ ダイアンは?

50
00:02:29,399 --> 00:02:32,819
試食大会に行った
私は新人だ

51
00:02:32,944 --> 00:02:36,155
ずっと行きたがってたからね

52
00:02:36,280 --> 00:02:39,534
試食愛好家と会えて
うれしいよ

53
00:02:39,659 --> 00:02:41,702
今日は何? キッシュ?

54
00:02:43,121 --> 00:02:47,792
購入するお客様用の試食だ
子供には やらん

55
00:02:49,168 --> 00:02:51,838
あなたも面白い人だね

56
00:02:57,343 --> 00:02:59,971
私はただの子供じゃない

57
00:03:00,096 --> 00:03:04,475
両親と一緒だよ
“購入する客〟の子供!

58
00:03:04,600 --> 00:03:09,939
私の意見は両親にとって
大きな意味を持つの

59
00:03:10,064 --> 00:03:13,151
購入を検討するためにね

60
00:03:14,569 --> 00:03:17,029
いらっしゃい キッシュを

61
00:03:22,160 --> 00:03:23,369
よし パンだ

62
00:03:23,619 --> 00:03:26,622
パンは毎回 買ってるよな

63
00:03:26,747 --> 00:03:29,167
リストがなくても確実

64
00:03:32,628 --> 00:03:35,590
どのパンを買うんだっけ?

65
00:03:35,798 --> 00:03:37,967
太陽から麦が出るやつ?

66
00:03:38,092 --> 00:03:39,302
燃えてるやつ?

67
00:03:39,760 --> 00:03:43,055
うちは
“バターでベンチプレス〟

68
00:03:43,306 --> 00:03:44,724
最後の1個だ

69
00:03:49,061 --> 00:03:51,439
バリー 何かあったの?

70
00:03:51,856 --> 00:03:54,442
試食をもらえなかった

71
00:03:54,567 --> 00:03:55,735
一緒だ

72
00:03:59,739 --> 00:04:00,615
やあ

73
00:04:01,032 --> 00:04:02,241
試食の人?

74
00:04:02,492 --> 00:04:04,535
新しい試食販売員?

75
00:04:04,660 --> 00:04:05,453
そう!

76
00:04:05,661 --> 00:04:08,831
怖い“ゴードン〟も
存在するのね

77
00:04:09,081 --> 00:04:12,960
4人で力を合わせて
彼を出し抜こう

78
00:04:13,419 --> 00:04:14,504
1 2 3 4...

79
00:04:14,670 --> 00:04:15,588
試食だ!

80
00:04:18,049 --> 00:04:20,384
あら また会いましたね

81
00:04:20,801 --> 00:04:22,178
何のこと?

82
00:04:23,304 --> 00:04:25,473
忘れた? キフの母です

83
00:04:27,058 --> 00:04:29,852
5分前に立ち話したでしょ

84
00:04:31,020 --> 00:04:31,771
そう?

85
00:04:38,444 --> 00:04:41,489
では... そういうことで...

86
00:04:44,909 --> 00:04:46,577
ごめんなさい

87
00:04:47,703 --> 00:04:50,957
車輪が言うことを聞かないわ

88
00:04:51,249 --> 00:04:52,291
それじゃ

89
00:04:59,215 --> 00:05:03,135
おっと リストが!
なくしたら大変ね

90
00:05:03,261 --> 00:05:05,429
“ビーツ〟

91
00:05:08,808 --> 00:05:11,519
失礼 リストを見てた

92
00:05:12,144 --> 00:05:14,397
買う物が分からなくて

93
00:05:14,647 --> 00:05:18,818
お気の毒に
私と一緒に買い物する?

94
00:05:19,026 --> 00:05:21,696
いいの? それは助かる

95
00:05:22,071 --> 00:05:25,741
まずは
このビーツジュースを1本

96
00:05:25,866 --> 00:05:27,076
はい ボス!

97
00:05:28,202 --> 00:05:31,330
偉そうに試食販売しやがって

98
00:05:31,664 --> 00:05:33,374
今に見てろよ

99
00:05:33,499 --> 00:05:34,875
キフ 見つけたよ

100
00:05:35,001 --> 00:05:37,837
秘書のプリンスさんだ

101
00:05:37,962 --> 00:05:41,132
週末はデニム短パンなんだね

102
00:05:41,257 --> 00:05:42,967
試食が欲しいの?

103
00:05:43,259 --> 00:05:44,760
4つ お願い

104
00:05:44,885 --> 00:05:48,347
“大人の友達のため〟と
言ってね

105
00:05:48,472 --> 00:05:50,182
そして持ってきて

106
00:05:52,435 --> 00:05:53,894
いい感じだ

107
00:05:54,312 --> 00:05:57,189
笑ってる 試食をもらって...

108
00:05:57,356 --> 00:05:59,483
よし! 戻ってきて

109
00:05:59,692 --> 00:06:00,985
何してるの?

110
00:06:01,152 --> 00:06:02,528
匂いを嗅いで...

111
00:06:02,653 --> 00:06:06,198
目を閉じで匂いを楽しんでる

112
00:06:06,532 --> 00:06:08,743
ウソ 1個食べた

113
00:06:08,868 --> 00:06:10,828
気に入ってるじゃん

114
00:06:10,953 --> 00:06:12,204
全部 食べた

115
00:06:12,830 --> 00:06:16,667
おいしかった
君たちも食べるといい

116
00:06:20,463 --> 00:06:22,923
食べてやるとも

117
00:06:25,009 --> 00:06:27,303
あった 20枚目のクーポン

118
00:06:29,055 --> 00:06:33,017
やめて
もう立ち話はたくさんだわ

119
00:06:33,142 --> 00:06:36,103
10単語ほど交わしただけよ

120
00:06:37,438 --> 00:06:38,356
来ないで

121
00:06:38,481 --> 00:06:44,070
今度 私に話しかけたら キノコに変えてやる

122
00:06:44,278 --> 00:06:45,821
キノコは嫌いよ

123
00:06:46,530 --> 00:06:48,240
アンズタケでも?

124
00:06:48,366 --> 00:06:52,203
キノコは一般的に
万能食材だけど...

125
00:06:52,328 --> 00:06:53,954
待って! ダメ

126
00:06:54,330 --> 00:06:58,542
これが立ち話よ
私に話しかけないで

127
00:06:59,377 --> 00:07:01,796
私も話したくないわ

128
00:07:01,921 --> 00:07:03,381
ヘンな人ね

129
00:07:03,506 --> 00:07:05,299
18... 19...

130
00:07:05,424 --> 00:07:07,635
あれ? 最後の1枚は?

131
00:07:10,179 --> 00:07:11,972
ウソでしょ

132
00:07:12,098 --> 00:07:15,226
声をかけずに手に入れなきゃ

133
00:07:19,814 --> 00:07:23,442
大人に頼んでも
試食できなかった

134
00:07:23,567 --> 00:07:26,946
床下を掘る
呼び出し電話をかける

135
00:07:27,071 --> 00:07:29,240
全部 試したけどダメ

136
00:07:29,532 --> 00:07:34,954
パパに買ってもらうから
ウチで一緒に食べましょ

137
00:07:35,162 --> 00:07:37,498
それじゃダメだよ

138
00:07:37,623 --> 00:07:39,208
無料がいいんだ!

139
00:07:39,375 --> 00:07:42,294
わずかな期待を抱きながら

140
00:07:42,420 --> 00:07:46,549
意味なく親と来る買い物の
喜びなんだ

141
00:07:46,924 --> 00:07:52,138
ゴードンの気をそらせる人が
いればいいのに

142
00:07:52,263 --> 00:07:53,514
いないかな

143
00:07:54,181 --> 00:07:57,017
それだ! いい考えがある

144
00:07:58,102 --> 00:08:00,855
お昼休憩の時間だぞ

145
00:08:00,980 --> 00:08:03,441
私が代わってあげよう

146
00:08:03,566 --> 00:08:05,067
それじゃ...

147
00:08:05,609 --> 00:08:09,238
よく熟れた
まん丸アボカドを13個

148
00:08:09,363 --> 00:08:12,283
以上よ 頑張ったわね

149
00:08:12,575 --> 00:08:13,701
ありがとう

150
00:08:13,826 --> 00:08:17,163
私には
思いつかなかった品々だ

151
00:08:17,371 --> 00:08:19,582
実はダイエット中なの

152
00:08:19,707 --> 00:08:23,961
買わせる前に
言っておけばよかったわね

153
00:08:24,086 --> 00:08:26,172
じゃあ 急ぐので

154
00:08:27,298 --> 00:08:28,007
“空気〟

155
00:08:28,174 --> 00:08:28,883
“豆バター〟

156
00:08:29,049 --> 00:08:29,759
“卵の殻〟

157
00:08:29,925 --> 00:08:30,843
何だって?

158
00:08:31,427 --> 00:08:32,678
待ってくれ

159
00:08:33,679 --> 00:08:35,306
店員さん?

160
00:08:35,473 --> 00:08:38,893
何を買えばいい?
リストを忘れた

161
00:08:39,018 --> 00:08:41,771
家族に知られたくない

162
00:08:43,564 --> 00:08:44,482
もしもし?

163
00:08:49,612 --> 00:08:50,446
パパ?

164
00:08:53,574 --> 00:08:56,660
違うの!
試食をもらうためなの

165
00:08:56,786 --> 00:09:00,122
そういうことなら没収する

166
00:09:01,832 --> 00:09:04,627
今の話はママに内緒にして

167
00:09:04,752 --> 00:09:06,295
もう聞いたわ

168
00:09:06,420 --> 00:09:08,005
そこで何を?

169
00:09:09,465 --> 00:09:11,008
また アンタね!

170
00:09:11,133 --> 00:09:13,052
キノコに決定!

171
00:09:14,553 --> 00:09:15,095
逃げて

172
00:09:22,561 --> 00:09:26,690
種抜きデーツ
嫌いなものに変えろ!

173
00:09:26,982 --> 00:09:27,858
おい!

174
00:09:38,828 --> 00:09:40,746
この私が子供に?

175
00:09:41,038 --> 00:09:44,416
愚かだった 子供も市民だ

176
00:09:44,542 --> 00:09:47,419
試食は誰でも食べていいぞ

177
00:09:48,921 --> 00:09:53,425
嫌いなものに変えるなんて
さすがヘレン

178
00:10:01,225 --> 00:10:05,062
そうか キフのお母さんね

179
00:10:10,192 --> 00:10:11,360
さあ 帰ろう

180
00:10:16,907 --> 00:10:17,783
マズい

181
00:10:20,995 --> 00:10:23,539
退屈しない店だろ?

182
00:10:23,664 --> 00:10:25,416
もう一度 言って

183
00:10:28,586 --> 00:10:33,799
スリミーPの初体験
一人で外に出てみた

184
00:10:33,966 --> 00:10:36,468
スリミーP 君はフリー

185
00:10:36,635 --> 00:10:39,221
世界は感動にあふれてる

186
00:10:44,518 --> 00:10:45,644
“空港〟

187
00:10:45,978 --> 00:10:47,146
イエー

188
00:11:12,588 --> 00:11:14,590
日本版字幕 萩原 利恵