1
00:00:00,250 --> 00:00:01,501
{\an8}"한 주의 식료품"

2
00:00:01,501 --> 00:00:03,336
{\an8}폴드먼의 펑키 비트주스가 제공합니다

3
00:00:03,461 --> 00:00:05,463
{\an8}상한 게 아니라 원래 그 맛이죠!

4
00:00:05,463 --> 00:00:07,131
{\an8}"슬림 픽킨스"

5
00:00:07,131 --> 00:00:10,802
{\an8}일요일이군, 테이블타운에서
식료품을 가장 많이 사는 날이야

6
00:00:10,927 --> 00:00:14,222
슬림 픽킨스 장사가 잘되겠어
공기가 느껴진다니까

7
00:00:15,223 --> 00:00:18,643
고든, 시식 매대에서의
첫 근무일인데

8
00:00:18,643 --> 00:00:19,727
잘할 수 있겠어요?

9
00:00:21,229 --> 00:00:23,731
난 내 의무에
최선을 다해요

10
00:00:24,107 --> 00:00:26,109
오픈 시간이에요
문 여세요!

11
00:00:26,776 --> 00:00:30,280
쇼핑하는 날
살 것은 소다 팝

12
00:00:30,405 --> 00:00:34,075
식료품 트위스트를 추고
쇼핑 리스트를 챙겨!

13
00:00:36,286 --> 00:00:37,996
쇼핑 리스트 챙겼어, 마틴?

14
00:00:39,205 --> 00:00:41,874
이런, 또 까먹은 거야?

15
00:00:41,874 --> 00:00:44,085
다시 집까지 운전해 가야 해?

16
00:00:44,919 --> 00:00:46,546
- 아니
- 그럼 챙겼어?

17
00:00:46,838 --> 00:00:47,839
응

18
00:00:47,964 --> 00:00:50,675
다행이다, 오늘은 당신이 알아서
장 봐야 하거든

19
00:00:50,800 --> 00:00:52,885
오늘 대단한 쿠폰 행사가 있대

20
00:00:52,885 --> 00:00:55,430
가게에 흩어진 쿠폰을
20장 모으면

21
00:00:55,430 --> 00:00:58,099
오래된 뽑기 게임을 할
토큰을 준다더라

22
00:00:58,308 --> 00:01:00,310
50년이나 된 카주도 있대

23
00:01:00,935 --> 00:01:03,521
엄청 신나셨네요
가서 재밌게 노세요

24
00:01:03,646 --> 00:01:07,525
전 샘플 시식 매대랑
데이트가 있거든요

25
00:01:07,692 --> 00:01:09,861
샘플 시식 매대는 왜?

26
00:01:09,986 --> 00:01:12,113
가게에서 가장 핫한 곳이잖아요

27
00:01:12,238 --> 00:01:15,616
샘플 시식이 무한정이라고요
치즈, 과일, 파스타까지

28
00:01:15,783 --> 00:01:18,536
없는 게 없는데
전부 공짜죠!

29
00:01:18,703 --> 00:01:19,996
스파나코피타가
별로라도 괜찮아요

30
00:01:19,996 --> 00:01:22,582
10분마다 새 음식이 나오니까!

31
00:01:22,582 --> 00:01:26,294
그중 최고는
뭐든 해주는 다이앤이죠

32
00:01:26,544 --> 00:01:29,839
배고픈 아이들에게
간식을 더 나눠주거든요

33
00:01:33,384 --> 00:01:38,014
뭐, 둘 다 가서 재밌게 놀아
내가 리스트대로 장 볼게

34
00:01:38,181 --> 00:01:41,309
내 주머니에 단단히 챙겼거든

35
00:01:42,477 --> 00:01:44,771
슬리미 P!
반가워요

36
00:01:48,316 --> 00:01:49,609
"뽑기"

37
00:01:51,486 --> 00:01:54,030
죄송해요
어머, 안녕하세요!

38
00:01:54,155 --> 00:01:56,157
우리 딸 학교
선생님 맞으시죠?

39
00:01:56,491 --> 00:01:58,826
선생님 연극반에 들었거든요
키프 채털리요

40
00:02:00,787 --> 00:02:04,791
같이 마을 곳곳에서
소동도 벌이신다면서요

41
00:02:06,250 --> 00:02:09,879
학생이 워낙 많아서 모르겠네요

42
00:02:14,801 --> 00:02:17,637
- 네, 만나서 반가웠어요
- 네

43
00:02:18,429 --> 00:02:21,182
이크 시 올라
어색해 죽을 뻔했네

44
00:02:21,933 --> 00:02:23,184
첫 번째 쿠폰이다

45
00:02:24,060 --> 00:02:26,687
샘플 시식, 샘플 시식

46
00:02:27,730 --> 00:02:29,440
안녕하세요
다이앤은 어디 있어요?

47
00:02:29,440 --> 00:02:32,944
오토만 플랫츠 샘플 대회에 갔어
오늘은 내가 왔지

48
00:02:33,069 --> 00:02:36,072
잘됐네요
몇 년이나 가고 싶댔는데

49
00:02:36,406 --> 00:02:39,450
샘플 시식 동료를 만나는 건
늘 즐거운 일이죠

50
00:02:39,659 --> 00:02:41,744
오늘은 뭐가 있어요, 아저씨?
미니 키슈?

51
00:02:43,204 --> 00:02:47,542
{\an8}시식은 구매하는 손님을 위한 거야
애들이 아니라

52
00:02:49,335 --> 00:02:51,587
{\an8}다이앤만 유머 감각이
있는 줄 알았는데

53
00:02:57,343 --> 00:03:01,764
전 그냥 애 아니거든요?
부모님이랑 같이 왔어요

54
00:03:01,764 --> 00:03:04,559
'구매하시는' 부모님 말이에요!

55
00:03:04,851 --> 00:03:10,022
제품에 관해선
제 의견이 두 분에게 중요하다고요

56
00:03:10,231 --> 00:03:13,025
뭘 살지 말이에요

57
00:03:14,694 --> 00:03:16,904
안녕하세요, 손님
드셔보시겠어요?

58
00:03:22,243 --> 00:03:23,453
"빵"

59
00:03:23,661 --> 00:03:26,747
빵이군, 좋았어
우린 늘 빵을 사니까

60
00:03:26,747 --> 00:03:28,958
쇼핑 리스트가 없어도
그건 알지

61
00:03:32,628 --> 00:03:35,715
안 돼
어디 브랜드 걸 사더라?

62
00:03:35,715 --> 00:03:38,009
아기 밀이
태양에서 튀어나오는 거?

63
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
아니면 불붙은 빵?

64
00:03:39,719 --> 00:03:43,181
난 시골 처녀가
버터 덤벨을 드는 걸 좋아해요

65
00:03:43,389 --> 00:03:44,682
마지막 남은 걸 가져왔죠

66
00:03:49,228 --> 00:03:51,439
배리?
왜 씩씩대고 있어?

67
00:03:51,606 --> 00:03:54,692
시식대 아저씨가
시식을 못 하게 해

68
00:03:54,817 --> 00:03:55,860
나돈데!

69
00:04:00,114 --> 00:04:01,824
- 안녕
- 시식대 아저씨?

70
00:04:02,617 --> 00:04:04,494
새로 온
시식대 아저씨 얘기 해?

71
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
응!

72
00:04:05,578 --> 00:04:08,915
이름이 '고든'이란 아저씨가
날 압도할 줄이야

73
00:04:09,165 --> 00:04:10,458
힘을 합치자

74
00:04:10,458 --> 00:04:13,085
우리는 넷이나 되니까
그 아저씨를 능가할 수 있겠지

75
00:04:13,586 --> 00:04:15,505
하나, 둘, 셋, 넷
시식!

76
00:04:18,132 --> 00:04:20,134
흠흠, 또 저예요

77
00:04:20,718 --> 00:04:22,303
그게 무슨 소리죠?

78
00:04:23,429 --> 00:04:25,556
기억 안 나세요?
키프 엄마요

79
00:04:27,099 --> 00:04:29,936
5분 전에 부딪쳐서
얘기도 나눴잖아요

80
00:04:30,895 --> 00:04:31,896
그랬나요?

81
00:04:38,569 --> 00:04:41,572
네, 뭐, 그랬죠

82
00:04:44,909 --> 00:04:46,953
죄송해요, 실례할게요

83
00:04:47,828 --> 00:04:50,790
바퀴가 그쪽으로
가고 싶지 않나 봐요

84
00:04:51,207 --> 00:04:52,250
이제 됐네요

85
00:05:00,007 --> 00:05:03,261
리스트를 떨어뜨렸네
이게 없으면 장을 못 보지

86
00:05:03,261 --> 00:05:06,889
"비트"

87
00:05:08,933 --> 00:05:10,851
죄송해요
리스트를 엿보려고 했어요

88
00:05:10,851 --> 00:05:14,480
뭘 사야 할지
잘 몰라서 고민이거든요

89
00:05:14,730 --> 00:05:18,901
가엾어라
절 따라서 쇼핑하시겠어요?

90
00:05:19,068 --> 00:05:21,821
정말요?
그러면 정말 좋을 거예요

91
00:05:22,196 --> 00:05:25,700
먼저 폴드먼의
펑키 비트주스를 사야 해요

92
00:05:25,700 --> 00:05:26,826
아무렴요!

93
00:05:28,286 --> 00:05:30,997
저 아저씨 좀 봐
자기가 대장인 줄 알지

94
00:05:31,747 --> 00:05:35,042
- 한 판을 가져올 테다
- 키프, 찾았어!

95
00:05:35,042 --> 00:05:37,878
이런, 교장 선생님!

96
00:05:38,045 --> 00:05:40,965
주말 반바지 차림으로
여기서 뵈니 이상하네요

97
00:05:41,299 --> 00:05:43,050
무료 시식을 얻어달라고?

98
00:05:43,342 --> 00:05:48,347
네 개 가져다 주세요
어른 친구들 주려고 한다면서요

99
00:05:48,598 --> 00:05:49,890
저희한테 주시면 돼요

100
00:05:52,351 --> 00:05:55,855
좋아, 잘되고 있어
웃고 있잖아

101
00:05:55,855 --> 00:05:59,442
무료 시식을 부탁하네
좋아, 이리 오면 돼

102
00:05:59,567 --> 00:06:01,110
잠깐, 뭐 하는 거지?

103
00:06:01,235 --> 00:06:03,988
샘플 냄새를 맡고 있네
눈을 감잖아

104
00:06:03,988 --> 00:06:06,282
냄새가 좋은가 봐
침까지 흘리고

105
00:06:06,616 --> 00:06:08,951
이런, 미니 키슈를 먹잖아

106
00:06:08,951 --> 00:06:12,330
맘에 들어 해
이런, 다 먹었네

107
00:06:12,955 --> 00:06:16,375
샘플 음식 진짜 맛있더라
너희도 먹어봐

108
00:06:20,546 --> 00:06:22,965
우리도 그러려고 하거든요

109
00:06:24,967 --> 00:06:27,386
20번째 쿠폰이다!

110
00:06:29,180 --> 00:06:33,142
세 번은 안 돼요
더는 잡담 못 나누겠다고요!

111
00:06:33,351 --> 00:06:36,354
'잡담'요?
우리 열 마디도 안 나눴어요!

112
00:06:37,647 --> 00:06:41,817
한 번만 더 마주쳐서
잡담을 나눠야 한다면

113
00:06:41,817 --> 00:06:44,195
당신을 버섯으로
바꿔버릴 거예요!

114
00:06:44,320 --> 00:06:45,946
난 버섯 싫은데!

115
00:06:46,656 --> 00:06:49,825
그래요? 살구버섯도요?
보통 음식을 할 때

116
00:06:49,825 --> 00:06:52,286
버섯은 유용하게 쓸 수...

117
00:06:52,411 --> 00:06:55,706
잠깐, 안 돼!
이건 잡담이잖아요

118
00:06:55,915 --> 00:06:58,668
꼬시지 말아요, 아주머니

119
00:06:59,377 --> 00:07:01,754
저도 그쪽이랑 얘기하기 싫거든요!

120
00:07:02,129 --> 00:07:05,341
저런 사람이 다 있담?
18, 19...

121
00:07:05,466 --> 00:07:07,635
뭐야, 마지막 쿠폰 어디 갔어?

122
00:07:10,304 --> 00:07:15,017
안 돼, 말을 안 걸고
헬렌한테서 쿠폰을 어떻게 얻지?

123
00:07:19,855 --> 00:07:23,526
이런 수들은 안 먹히네
어른들한테 샘플 부탁하기

124
00:07:23,776 --> 00:07:25,945
가게 밑에 굴 파기
공중전화로 고든한테 전화해서

125
00:07:25,945 --> 00:07:29,365
- 할머니인 척하기
- 통하는 게 없잖아!

126
00:07:30,157 --> 00:07:33,452
포기하자, 그냥 아빠한테
제품을 사달라고 해서

127
00:07:33,452 --> 00:07:35,079
집에 가서 먹으련다

128
00:07:35,079 --> 00:07:36,205
안 돼, 캔들!

129
00:07:36,205 --> 00:07:39,333
그게 중요한 게 아니야
무료 시식이 중요하지!

130
00:07:39,458 --> 00:07:42,545
지루하고 끝나지 않는
부모님과의 장 보기에서

131
00:07:42,670 --> 00:07:46,382
시식은
한 줄기 빛이란 말이야!

132
00:07:47,049 --> 00:07:52,138
누군가 고든을 잠시만 유인해서
시식대에서 벗어나게 하면 되는데

133
00:07:52,346 --> 00:07:53,639
누가 하겠어?

134
00:07:54,223 --> 00:07:57,059
그거야, 좋은 생각이 있어

135
00:07:58,185 --> 00:08:03,315
점심시간이에요, 고든
시식대는 내가 맡죠

136
00:08:03,482 --> 00:08:04,942
그래요

137
00:08:05,693 --> 00:08:09,321
푹 익어서 물렁한 아보카도
13개를 사면

138
00:08:09,321 --> 00:08:12,408
장보기 끝이에요
자랑스럽네요, 마틴

139
00:08:13,325 --> 00:08:17,079
고마워요, 전 미처
못 떠올렸을 거예요, 절대로요

140
00:08:17,705 --> 00:08:19,749
맞다, 저 지금
별난 다이어트 중이거든요

141
00:08:19,874 --> 00:08:22,251
절 따라서 쇼핑하며
같은 물건을 고르기 전에

142
00:08:22,251 --> 00:08:26,130
말해야 했는데
그럼 전 가볼게요, 파이팅!

143
00:08:27,339 --> 00:08:29,008
"공기 봉지
콩 버터"

144
00:08:29,008 --> 00:08:29,967
{\an8}"100% 달걀 껍데기"

145
00:08:30,134 --> 00:08:32,595
뭐라고요?
돌아와요!

146
00:08:33,512 --> 00:08:35,222
여기 직원이세요?

147
00:08:35,222 --> 00:08:38,809
뭘 살지 알려주세요
집에 리스트를 두고 왔어요

148
00:08:39,185 --> 00:08:41,604
가족들이 알면 안 돼요!

149
00:08:43,481 --> 00:08:44,690
저기요?

150
00:08:49,612 --> 00:08:50,780
아빠?

151
00:08:53,657 --> 00:08:56,619
들어보세요, 이래야만
무료 시식을 할 수 있었다고요!

152
00:08:56,869 --> 00:09:00,080
그랬단 말이지?
이건 내가 가져가마

153
00:09:01,999 --> 00:09:04,960
키프, 엄마한테는 말하지 말고...

154
00:09:05,085 --> 00:09:08,005
- 늦었어, 다 들었거든
- 여보, 거기서 뭐 해?

155
00:09:09,590 --> 00:09:12,802
뭐야, 못 참아!
버섯으로 바꿔버릴 테다!

156
00:09:14,386 --> 00:09:15,429
뛰어

157
00:09:22,770 --> 00:09:26,482
{\an8}대추야, 네가
싫어하는 것으로 변해라!

158
00:09:26,982 --> 00:09:27,983
이봐요!

159
00:09:38,994 --> 00:09:42,790
아이가 됐잖아?
왜 심술을 부렸던 거지?

160
00:09:42,998 --> 00:09:47,545
아이들도 사람인데
다들 무료 시식 하세요!

161
00:09:49,088 --> 00:09:52,508
이것 봐라
제일 싫어하는 것으로 변했네

162
00:09:52,508 --> 00:09:53,551
잘했어요, 헬렌

163
00:10:01,350 --> 00:10:05,187
어머, 키프 어머님이시군요!

164
00:10:10,317 --> 00:10:11,485
집에 가자

165
00:10:16,699 --> 00:10:17,741
맛없어

166
00:10:20,995 --> 00:10:23,497
가게에 지루한 날이란 없죠?

167
00:10:23,747 --> 00:10:25,374
그러게 말이에요

168
00:10:28,669 --> 00:10:31,171
슬리미 P
홀로 서네

169
00:10:31,297 --> 00:10:33,883
처음으로 도로를 달려봐

170
00:10:34,008 --> 00:10:36,552
슬리미 P
마침내 자유야

171
00:10:36,719 --> 00:10:39,305
세상엔 놀라운 것들이 많다네

172
00:10:44,602 --> 00:10:45,769
"공항"

173
00:11:12,713 --> 00:11:14,715
자막: 이현정