1
00:00:03,336 --> 00:00:05,463
{\an8}Zo hoort het te smaken.
2
00:00:05,463 --> 00:00:07,131
{\an8}WEINIG KEUS
3
00:00:07,340 --> 00:00:10,802
{\an8}Zondag. De drukste dag
om boodschappen te doen.
4
00:00:10,969 --> 00:00:15,014
Het wordt een goede dag
bij Weinig Keus. Ik voel het.
5
00:00:15,181 --> 00:00:19,727
Gordon, dit is je eerste dag.
Kun je het aan?
6
00:00:21,187 --> 00:00:23,982
Ik neem m'n werk heel serieus.
7
00:00:24,148 --> 00:00:26,484
Het is tijd. Doe de deuren open.
8
00:00:26,651 --> 00:00:30,280
de wekelijkse winkel
koop wat frisdrank, prik
9
00:00:30,446 --> 00:00:34,075
doe de boodschappendraai
en vergeet je lijstje niet
10
00:00:35,785 --> 00:00:38,997
Heb je het boodschappenlijstje
bij je, Martin?
11
00:00:39,163 --> 00:00:41,833
Je bent het toch niet weer vergeten?
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,669
Moeten we weer helemaal
naar huis rijden?
13
00:00:44,836 --> 00:00:47,088
Nee.
- Dus je hebt hem wel?
14
00:00:47,255 --> 00:00:49,048
Ja.
- Mooi, want jij moet...
15
00:00:49,215 --> 00:00:50,675
...zelf boodschappen doen.
16
00:00:50,842 --> 00:00:52,885
Ze hebben kortingsbonnen.
17
00:00:53,052 --> 00:00:55,263
Als je ze alle 20
in de winkel vindt...
18
00:00:55,430 --> 00:00:58,099
...kun je een munt winnen
voor hun grijpspel.
19
00:00:58,266 --> 00:01:00,310
Ik hoorde dat er
een oude kazoo in zit.
20
00:01:00,476 --> 00:01:03,396
Je bent gek, mam. Veel plezier.
21
00:01:03,563 --> 00:01:07,567
Ik heb m'n wekelijkse date
met het proefstation.
22
00:01:07,734 --> 00:01:09,777
Wat is dat toch met dat proefstation?
23
00:01:09,944 --> 00:01:11,988
Het is het populairste in de winkel.
24
00:01:12,155 --> 00:01:15,575
Onbeperkt kaas,
fruit en pasta proeven...
25
00:01:15,742 --> 00:01:18,494
Droom het en het is er. Gratis.
26
00:01:18,661 --> 00:01:22,582
Hou je niet van moussaka?
Elke tien minuten is er iets nieuws.
27
00:01:22,749 --> 00:01:26,252
En het leukst is de vrouw
die het mogelijk maakt: Diane.
28
00:01:26,419 --> 00:01:29,922
Ze geeft altijd extra lekkers
aan hongerige kinderen.
29
00:01:33,259 --> 00:01:35,553
Ja. Veel plezier.
30
00:01:35,720 --> 00:01:42,268
Ik werk het lijstje af.
Dat ik bij me heb.
31
00:01:42,435 --> 00:01:45,480
Slimmy, ouwe reus.
32
00:01:50,735 --> 00:01:54,072
Sorry daarvoor. O, hoi.
33
00:01:54,238 --> 00:01:56,199
U bent toch lerares
van m'n dochter?
34
00:01:56,366 --> 00:01:59,035
Ze zit in uw toneelklas.
Kiff Chatterley.
35
00:02:00,620 --> 00:02:06,000
Ik denk dat jullie soms samen
streken uithalen? In de stad?
36
00:02:06,167 --> 00:02:09,921
Ik heb veel leerlingen,
ik weet niet...
37
00:02:14,634 --> 00:02:18,304
Oké, nou, leuk je te zien.
- Oké.
38
00:02:18,471 --> 00:02:21,766
Getsie. Blij dat dat voorbij is.
39
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
De eerste bon.
40
00:02:24,102 --> 00:02:27,563
Proeven. Proeven. Proeven.
41
00:02:27,730 --> 00:02:29,357
Hallo. Waar is Diane?
42
00:02:29,524 --> 00:02:32,902
Ze is naar De Grote Proeverij.
Ik ben nieuw.
43
00:02:33,069 --> 00:02:36,155
Fijn voor Diane,
ze wil er al jaren heen.
44
00:02:36,322 --> 00:02:39,575
Altijd leuk om een andere
fan van proeven te ontmoeten.
45
00:02:39,742 --> 00:02:41,911
Wat eten we vandaag?
Mini-quiche?
46
00:02:43,246 --> 00:02:49,085
{\an8}M'n proefhapjes zijn alleen voor
betalende klanten. Geen kinderen.
47
00:02:49,252 --> 00:02:52,004
{\an8}Ik dacht dat Diane al grappig was.
48
00:02:57,301 --> 00:03:01,722
Ik ben niet zomaar een kind.
Ik ben hier met m'n ouders.
49
00:03:01,889 --> 00:03:04,517
M'n 'betalende klant'-ouders.
50
00:03:04,684 --> 00:03:09,981
Mijn mening is belangrijk
voor wat betreft het product...
51
00:03:10,148 --> 00:03:14,402
...en de afweging van de dingen.
52
00:03:14,569 --> 00:03:17,738
Hallo, meneer. Mini-quiche?
53
00:03:22,827 --> 00:03:26,664
Oké, brood, ja.
We kopen altijd brood, dat weet ik.
54
00:03:26,831 --> 00:03:30,460
Daar heb ik geen lijstje voor nodig.
55
00:03:32,670 --> 00:03:35,715
Jeetje. Welk merk
kopen we meestal?
56
00:03:35,882 --> 00:03:38,176
Die met de babytarwe
die uit de zon steekt?
57
00:03:38,342 --> 00:03:39,677
Het brandende broodje?
58
00:03:39,844 --> 00:03:43,181
Die met de plattelandsvrouw
die boterhalters tilt is leuk.
59
00:03:43,347 --> 00:03:45,308
Ik heb de laatste.
60
00:03:49,061 --> 00:03:51,814
Wat sta jij hier te snuiven?
61
00:03:51,981 --> 00:03:57,236
Ik mocht niet proeven.
- Ik ook niet.
62
00:03:59,697 --> 00:04:02,450
Hoi, jongens.
- Testhapjesman?
63
00:04:02,617 --> 00:04:05,578
Hebben jullie het over die nieuwe?
- Ja.
64
00:04:05,745 --> 00:04:08,956
Raar dat iemand die 'Gordon' heet
macht over me heeft.
65
00:04:09,123 --> 00:04:13,085
Laten we samenwerken. Met z'n
vieren zijn we hem vast te slim af.
66
00:04:13,252 --> 00:04:16,255
Eén, twee, drie, vier, proefmonsters.
67
00:04:18,007 --> 00:04:20,551
Ahum. Hallo. Daar ben ik weer.
68
00:04:20,718 --> 00:04:23,221
Wat bedoel je daarmee?
69
00:04:23,387 --> 00:04:25,598
Weet je nog?
Kiff Chatterley's moeder?
70
00:04:27,183 --> 00:04:30,937
We kwamen elkaar
vijf minuten geleden tegen.
71
00:04:31,103 --> 00:04:33,147
Oké.
72
00:04:38,444 --> 00:04:41,614
Dus, ja. Hoe dan ook...
73
00:04:41,822 --> 00:04:43,115
KORTINGSBONNEN
74
00:04:44,617 --> 00:04:51,207
Het spijt me. Pardon.
Hij wil die kant niet op. Wieltje.
75
00:04:51,374 --> 00:04:53,668
Daar gaan we.
76
00:04:58,923 --> 00:05:03,261
Oeps. M'n boodschappenlijst valt.
Zonder lijstje kan ik niet winkelen.
77
00:05:03,261 --> 00:05:06,806
BIETEN
78
00:05:08,891 --> 00:05:12,019
Sorry. Ik las je lijstje.
79
00:05:12,186 --> 00:05:14,522
Ik weet niet goed wat ik moet kopen.
80
00:05:14,689 --> 00:05:18,943
Ach, arm ding.
Heb je zin om mee te gaan winkelen?
81
00:05:19,110 --> 00:05:21,821
Echt? Dat zou geweldig zijn.
82
00:05:21,988 --> 00:05:25,616
We beginnen met vier liter
Foldman's Frisse Bietensap.
83
00:05:25,783 --> 00:05:28,160
Jij bent de baas.
84
00:05:28,327 --> 00:05:31,622
Moet je hem zien.
Hij vindt zichzelf heel wat.
85
00:05:31,789 --> 00:05:34,959
Ik mag wel een warm hapje.
- Kiff. We hebben er een.
86
00:05:35,126 --> 00:05:37,962
Oké dan. Secretaris Prins.
87
00:05:38,129 --> 00:05:41,007
Raar om u hier
in spijkershort te zien.
88
00:05:41,173 --> 00:05:45,136
Moet ik gratis hapjes halen?
- Vier gratis hapjes.
89
00:05:45,303 --> 00:05:48,347
Zeg dat ze voor
de andere volwassenen zijn.
90
00:05:48,514 --> 00:05:50,808
En breng ze daarna hierheen.
91
00:05:52,310 --> 00:05:55,605
Oké, dit gaat goed. Ze lachen.
92
00:05:55,771 --> 00:05:58,065
Hij vraagt om extra monsters. Ja.
93
00:05:58,232 --> 00:06:01,110
Kom terug naar ons.
Wacht, wat doet hij?
94
00:06:01,277 --> 00:06:03,904
Hij ruikt eraan en sluit z'n ogen.
95
00:06:04,071 --> 00:06:06,490
Hij kwijlt alsof
hij ze lekker vindt ruiken.
96
00:06:06,657 --> 00:06:08,826
O nee, nu proeft hij een miniquiche.
97
00:06:08,993 --> 00:06:12,330
O nee, hij vindt ze heerlijk.
Hij eet ze allemaal op.
98
00:06:12,496 --> 00:06:17,501
Die hapjes zijn ongelooflijk.
Je moet ze echt proeven.
99
00:06:20,296 --> 00:06:23,049
Dat proberen we.
100
00:06:24,967 --> 00:06:27,470
Dit is het,
de twintigste kortingsbon.
101
00:06:29,055 --> 00:06:33,184
Nee, ik doe dit niet nog eens.
Niet nog meer koetjes en kalfjes.
102
00:06:33,351 --> 00:06:37,355
'Koetjes en kalfjes'? We hebben
amper tien woorden gewisseld.
103
00:06:37,521 --> 00:06:41,609
Als ik je nog één keer zie
en over niks moet kletsen...
104
00:06:41,776 --> 00:06:44,195
...verander ik je in een paddenstoel.
105
00:06:44,362 --> 00:06:45,946
Maar ik haat paddenstoelen.
106
00:06:46,113 --> 00:06:48,282
Echt? Zelfs cantharellen?
107
00:06:48,449 --> 00:06:52,161
Paddenstoelen zijn veelzijdig
in elk recept.
108
00:06:52,328 --> 00:06:59,251
Nee, wacht. Dit is een kletspraatje.
Daag me niet uit, dame.
109
00:06:59,418 --> 00:07:03,464
Mooi, ik wil ook niet met jou praten.
Jeetje, wat een sukkel.
110
00:07:03,631 --> 00:07:08,177
18, 19...
Waar is de laatste gebleven?
111
00:07:10,137 --> 00:07:12,264
O, nee.
112
00:07:12,431 --> 00:07:15,768
Hoe krijg ik die bon
zonder met Helen te praten?
113
00:07:19,897 --> 00:07:21,649
We weten nu wat niet werkt.
114
00:07:21,816 --> 00:07:24,735
Een volwassene vragen,
een tunnel graven...
115
00:07:24,902 --> 00:07:27,363
...Gordon bellen
en doen alsof je z'n oma bent.
116
00:07:27,530 --> 00:07:29,365
We hebben alles geprobeerd.
117
00:07:29,532 --> 00:07:31,075
We geven het op.
118
00:07:31,242 --> 00:07:35,079
Ik laat papa wel de producten kopen,
dan kunnen we ze bij mij testen.
119
00:07:35,246 --> 00:07:39,333
Nee, Candle. Daar gaat het niet om.
Het gaat om gratis dingen.
120
00:07:39,500 --> 00:07:43,421
Om dat sprankje hoop
in de oneindige leegte...
121
00:07:43,587 --> 00:07:46,674
...van met je ouders
naar de supermarkt gaan.
122
00:07:46,841 --> 00:07:52,096
Kon iemand Gordon maar even
bij de monsters vandaan halen.
123
00:07:52,263 --> 00:07:53,639
Maar wie?
124
00:07:53,806 --> 00:07:58,060
Dat is het. Ik heb een idee.
125
00:07:58,227 --> 00:08:03,399
Tijd voor je lunchpauze, Gordon.
Ik let wel op de monsters.
126
00:08:03,566 --> 00:08:05,568
Goed.
127
00:08:05,735 --> 00:08:10,489
En 13 overrijpe avocado's.
Dat was het. Je bent klaar.
128
00:08:10,656 --> 00:08:13,784
Ik ben trots op je, Martin.
- Dank je.
129
00:08:13,951 --> 00:08:17,288
Ik was hier nooit opgekomen.
Ik zat er ver naast.
130
00:08:17,455 --> 00:08:19,665
Ik volg het
Slinkie Slankie-dieet.
131
00:08:19,832 --> 00:08:24,003
Dat had ik moeten zeggen
voor ik jou hetzelfde liet kopen.
132
00:08:24,170 --> 00:08:26,213
Ik moet ervandoor. Hou het slankie.
133
00:08:27,339 --> 00:08:29,842
{\an8}GEPOFTE LUCHT,
BONENBOTER, BROOS EI
134
00:08:30,134 --> 00:08:32,595
Wacht, wat? Kom terug.
135
00:08:33,512 --> 00:08:37,057
Jij daar. Jij werkt hier.
Zeg me wat ik moet kopen.
136
00:08:37,224 --> 00:08:42,313
M'n lijstje ligt nog thuis.
M'n familie mag het niet weten.
137
00:08:43,564 --> 00:08:45,274
Hallo?
138
00:08:49,487 --> 00:08:51,489
Pap?
139
00:08:53,657 --> 00:08:56,452
Dit was de enige manier
om gratis hapjes te krijgen.
140
00:08:56,619 --> 00:09:01,582
Is dat zo? Ik neem deze weer mee.
141
00:09:01,749 --> 00:09:04,752
Kiff, luister.
Je moeder hoeft niet te weten...
142
00:09:04,919 --> 00:09:08,255
Te laat, ik heb alles gehoord.
- Schat? Wat doe je?
143
00:09:09,465 --> 00:09:15,179
Jij? Genoeg nu. Paddenstoelentijd.
- Rennen.
144
00:09:22,186 --> 00:09:26,482
{\an8}Dadel-met-zaad,
je verandert in iets wat je haat.
145
00:09:26,649 --> 00:09:28,400
Hé.
146
00:09:38,786 --> 00:09:42,873
Wauw, ik ben een kind.
Waarom was ik zo'n nare vent?
147
00:09:43,040 --> 00:09:46,126
Kinderen zijn ook mensen.
Gratis proeven voor iedereen.
148
00:09:46,293 --> 00:09:48,963
Bababoewie.
149
00:09:49,129 --> 00:09:52,383
Kijk nou. Hij veranderde
in wat hij het meeste haat.
150
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
Bravo, Helen.
151
00:10:00,975 --> 00:10:05,187
O, je bent Kiffs moeder.
152
00:10:09,817 --> 00:10:11,485
Laten we gaan.
153
00:10:16,824 --> 00:10:18,659
Vreselijk.
154
00:10:21,036 --> 00:10:25,291
Nooit saai in de detailhandel.
- Zeg dat wel.
155
00:10:28,669 --> 00:10:33,924
Slimmy P, je bent alleen
je gaat voor het eerst op pad
156
00:10:34,091 --> 00:10:37,303
Slimmy P, eindelijk vrij
de wereld te bekijken
157
00:10:37,469 --> 00:10:39,346
je zult versteld staan
158
00:10:44,602 --> 00:10:45,686
VLIEGVELD
159
00:11:12,713 --> 00:11:14,715
Vertaling: Sander Kersten