Nu e stricat, aşa e gustul lui!
MAGAZIN UNIVERSAL
Duminică, ziua când Oraşul Masă face cele mai multe cumpărături!
O să fie o zi bună la Slim Pickins, o simt în aer!
Gordon, prietene, e prima ta zi la mostre gratuite. Te descurci?
Îmi iau responsabilităţile foarte în serios.
E timpul! Deschideţi uşile!
Facem cumpărături, cumpărături Cumpărăm sucuri, sucuri
La magazin fac pe artista, artista Şi nu-mi uit niciodată lista!
Ţi-ai amintit să iei lista, Martin?
Aoleu... Nu cumva ai uitat iar s-o iei?
Trebuie să mergem înapoi acasă?
- Nu. - Deci ai luat-o?
- Da. - Bine!
Azi am nevoie să faci cumpărăturile singur.
Au o promoţie incredibilă!
Dacă aduni cele 20 de cupoane din magazin,
câştigi un jeton pentru jocul cu gheara!
Cică au în el un fluier de 50 de ani!
Mămică trăsnită, du-te şi te distrează!
Eu am întâlnirea săptămânală cu tejgheaua de mostre gratuite.
Ce ai cu mostrele gratuite?
E cel mai tare loc din magazin!
Mostre nelimitate de brânză, fructe, paste,
au orice visezi şi toate sunt gratis!
Nu-ţi place plăcinta cu spanac?
Au chestii noi la fiecare zece minute!
Şi cea mai bună parte e doamna care face totul posibil. Diane.
Mereu are gustări în plus pentru noi, copiii flămânzi.
Distracţie plăcută!
Eu mă ocup de listă. Pe care o am la mine, fără discuţie.
Slimmy P, prietene!
Pardon... Bună!
Predai la şcoala fiicei mele, nu?
E eleva ta la Teatru. Kiff Trăncănici.
Am auzit că mai faceţi nebunii împreună prin oraş, din când în când.
Am o grămadă de elevi, nu ştiu...
- Mă bucur că ne-am văzut! - Bine.
Ce jenant... Mă bucur că am terminat.
Primul cupon!
Mostre! Mostre! Mostre!
Bună! Unde-i Diane?
S-a dus la Câmpia Saltelelor, la convenţia de mostre. Eu sunt nou.
Mă bucur pentru ea! De ani de zile voia să meargă.
Mă bucur să cunosc un alt iubitor de mostre!
Ce avem azi, Gordo? Mini-tarte sărate?
Mostrele sunt pentru clienţii plătitori. Nu pentru copii!
Şi eu credeam că Diane e glumeaţă!
Eu nu sunt un simplu copil. Am venit aici cu părinţii.
Care sunt clienţi plătitori!
Şi opinia mea contează mult pentru ei în materie de produse,
când se hotărăsc ce să ia, adică.
Bună ziua! Doriţi o mini-tartă sărată?
Pâine, da! Întotdeauna cumpărăm pâine, ştiu asta.
N-am nevoie de listă ca să ştiu că ne trebuie pâine.
PÂINE
Aoleu... Ce marcă luăm de obicei?
Aia cu spicul de grâu care iese din soare?
Aia care ia foc?
Mie-mi place aia cu doamna care ridică haltere de unt.
Am luat-o pe ultima!
Barry? De ce pufăi aici?
- Tipul de la mostre nu-mi dă mostră! - Nici mie!
- Bună! - Tipul de la mostre?
- Vorbiţi de tipul de la mostre? - Da!
Nu credeam că un "Gordon" o să aibă putere asupra mea.
Să ne unim forţele! Împreună cred că-l putem păcăli.
Unu, doi, trei, patru, mostre!
Bună! Eu sunt, din nou.
Cum adică?
Mai ştii? Mama lui Kiff Trăncănici?
Ne-am ciocnit acum cinci minute şi am stat de vorbă?
Bine?
Deci, da. În fine...
CUPOANE EXPRES
Pardon! Mă scuzi. Nu merge, cred că are ceva rotiţa.
Aşa!
Pardon! Mi-am scăpat lista. Nu pot face cumpărături fără ea.
SFECLĂ
Scuze! Încercam să-ţi citesc lista.
Nu prea ştiu ce să cumpăr.
Bietul de tine! Vrei să facem cumpărăturile împreună?
Pe bune? Ar fi super!
Întâi şi întâi, Sucul de sfeclă Foldman.
Tu eşti şefa!
Ia uite-l acolo, ce mare şi tare se crede...
- Pot să-mi iau şi eu plită. - Kiff! Am găsit unul!
Super, domnule secretar Prince!
E cam ciudat să te vedem aici în şortul de weekend.
- Aveţi nevoie să vă iau mostre? - Patru mostre gratuite.
Dar zici că sunt pentru prietenii tăi adulţi.
Şi le aduci încoace!
E bine! Zâmbesc, da, aşa...
Îi cere mostre în plus... Da!
Acum vino încoace! Stai, ce face?
Adulmecă mostrele. Acum închide ochii
şi salivează ca şi cum i-ar plăcea mirosul...
Nu! Gustă una dintre mini-tarte!
Nu, i-a plăcut! Şi... le mănâncă pe toate.
Mostrele alea sunt incredibile! Trebuie să le gustaţi.
Asta încercăm!
Ăsta e! Al 20-lea cupon!
Nu, nu mai suport să fac conversaţie!
"Conversaţie"? Abia am schimbat zece cuvinte.
Dacă te mai văd o dată şi trebuie să vorbesc cu tine,
te transform în ciupercă!
Dar urăsc ciupercile!
Pe bune? Până şi gălbiorii?
În general, ciupercile sunt versatile în orice reţetă...
Stai, nu! Asta e conversaţie. Nu mă enerva, cucoană!
Bine, nici eu nu vreau să vorbesc cu tine! Ce dudă...
Optsprezece, nouăsprezece... Unde e ultimul?
Aoleu!
Cum iau cuponul ăla fără să vorbesc cu Helen?
Bun, ştim ce nu merge.
Să rugăm un adult să ne ia mostre, să săpăm pe sub magazin,
să-l sunăm şi să ne dăm drept bunica lui...
Asta e tot! Am încercat orice!
Să ne lăsăm păgubaşi!
Îi pun pe tati să cumpere produsele, mergem la mine şi le gustăm.
Nu, Luminiţa! Nu asta e ideea! Trebuie să fie mostre gratuite!
Sunt singura licărire de speranţă în vidul absurd şi nesfârşit
al mersului cu părinţii la cumpărături!
Dacă l-ar convinge cineva să plece puţin de lângă mostre!
Dar cine?
Asta e! Am o idee!
E timpul să iei pauză, Gordon! Am eu grijă de mostre.
Bine.
Şi 13 avocado moi şi răscoapte! Gata, ai terminat.
- Sunt mândră de tine, Martin. - Mersi!
Nu m-aş fi gândit niciodată la produsele astea!
A, sunt la Dieta Bizară.
Cred că trebuia să-ţi spun, înainte să cumperi aceleaşi chestii ca mine!
Eu am plecat! Rămâi bizar!
AER LA PUNGĂ, NEGRESE FĂRĂ NIMIC, COJI DE OUĂ
Stai aşa, ce? Vino înapoi!
Tu lucrezi aici! Trebuie să-mi spui ce să cumpăr!
Mi-am uitat lista acasă şi familia mea nu trebuie să afle!
Alo!
Tată?
Pot să-ţi explic! Doar aşa puteam lua mostre!
Serios? Iau eu astea.
Kiff, nu cred că mama trebuie să afle...
- Prea târziu, am auzit tot. - Iubito, ce faci acolo?
- Tu! Gata, te fac ciupercă! - Fugiţi!
Curmală fără sâmbure eşti, ia forma a ce urăşti!
Ia uite, sunt copil! Oare de ce am fost aşa nemernic?
Şi copiii sunt oameni! Mostre pentru toată lumea!
Ca să vezi... Te-ai transformat în ce urai mai mult.
Bravo, Helen!
A, tu eşti mama lui Kiff!
Hai să mergem!
Groaznic!
- Nu te plictiseşti la magazin! - Că bine zici!
Slimmy P, eşti de capul tău Pentru prima oară la drum
Slimmy P, eşti liber, în fine Lumea să o vezi
N-o să-ţi vină să crezi!
AEROPORT
Da!
Subtitrarea: Raluca Dimitriu