1 00:00:03,336 --> 00:00:05,463 {\an8}Nu e stricat, aşa e gustul lui! 2 00:00:05,630 --> 00:00:07,006 {\an8}MAGAZIN UNIVERSAL 3 00:00:07,173 --> 00:00:10,802 {\an8}Duminică, ziua când Oraşul Masă face cele mai multe cumpărături! 4 00:00:10,969 --> 00:00:15,014 O să fie o zi bună la Slim Pickins, o simt în aer! 5 00:00:15,181 --> 00:00:19,727 Gordon, prietene, e prima ta zi la mostre gratuite. Te descurci? 6 00:00:21,187 --> 00:00:23,982 Îmi iau responsabilităţile foarte în serios. 7 00:00:24,148 --> 00:00:26,484 E timpul! Deschideţi uşile! 8 00:00:26,651 --> 00:00:30,280 Facem cumpărături, cumpărături Cumpărăm sucuri, sucuri 9 00:00:30,446 --> 00:00:34,075 La magazin fac pe artista, artista Şi nu-mi uit niciodată lista! 10 00:00:35,785 --> 00:00:38,997 Ţi-ai amintit să iei lista, Martin? 11 00:00:39,163 --> 00:00:41,833 Aoleu... Nu cumva ai uitat iar s-o iei? 12 00:00:42,000 --> 00:00:44,669 Trebuie să mergem înapoi acasă? 13 00:00:44,836 --> 00:00:46,879 - Nu. - Deci ai luat-o? 14 00:00:47,046 --> 00:00:48,047 - Da. - Bine! 15 00:00:48,214 --> 00:00:50,675 Azi am nevoie să faci cumpărăturile singur. 16 00:00:50,842 --> 00:00:52,885 Au o promoţie incredibilă! 17 00:00:53,052 --> 00:00:55,263 Dacă aduni cele 20 de cupoane din magazin, 18 00:00:55,430 --> 00:00:58,099 câştigi un jeton pentru jocul cu gheara! 19 00:00:58,266 --> 00:01:00,310 Cică au în el un fluier de 50 de ani! 20 00:01:00,476 --> 00:01:03,396 Mămică trăsnită, du-te şi te distrează! 21 00:01:03,563 --> 00:01:07,567 Eu am întâlnirea săptămânală cu tejgheaua de mostre gratuite. 22 00:01:07,734 --> 00:01:09,777 Ce ai cu mostrele gratuite? 23 00:01:09,944 --> 00:01:11,988 E cel mai tare loc din magazin! 24 00:01:12,155 --> 00:01:15,575 Mostre nelimitate de brânză, fructe, paste, 25 00:01:15,742 --> 00:01:18,286 au orice visezi şi toate sunt gratis! 26 00:01:18,453 --> 00:01:20,121 Nu-ţi place plăcinta cu spanac? 27 00:01:20,288 --> 00:01:22,582 Au chestii noi la fiecare zece minute! 28 00:01:22,749 --> 00:01:26,252 Şi cea mai bună parte e doamna care face totul posibil. Diane. 29 00:01:26,419 --> 00:01:29,714 Mereu are gustări în plus pentru noi, copiii flămânzi. 30 00:01:33,259 --> 00:01:35,553 Distracţie plăcută! 31 00:01:35,720 --> 00:01:42,268 Eu mă ocup de listă. Pe care o am la mine, fără discuţie. 32 00:01:42,435 --> 00:01:45,480 Slimmy P, prietene! 33 00:01:50,735 --> 00:01:54,072 Pardon... Bună! 34 00:01:54,238 --> 00:01:56,199 Predai la şcoala fiicei mele, nu? 35 00:01:56,366 --> 00:01:58,826 E eleva ta la Teatru. Kiff Trăncănici. 36 00:02:00,620 --> 00:02:06,000 Am auzit că mai faceţi nebunii împreună prin oraş, din când în când. 37 00:02:06,167 --> 00:02:09,921 Am o grămadă de elevi, nu ştiu... 38 00:02:14,634 --> 00:02:18,304 - Mă bucur că ne-am văzut! - Bine. 39 00:02:18,471 --> 00:02:21,766 Ce jenant... Mă bucur că am terminat. 40 00:02:21,933 --> 00:02:23,935 Primul cupon! 41 00:02:24,102 --> 00:02:27,563 Mostre! Mostre! Mostre! 42 00:02:27,730 --> 00:02:29,232 Bună! Unde-i Diane? 43 00:02:29,399 --> 00:02:32,985 S-a dus la Câmpia Saltelelor, la convenţia de mostre. Eu sunt nou. 44 00:02:33,152 --> 00:02:36,155 Mă bucur pentru ea! De ani de zile voia să meargă. 45 00:02:36,322 --> 00:02:39,575 Mă bucur să cunosc un alt iubitor de mostre! 46 00:02:39,742 --> 00:02:41,828 Ce avem azi, Gordo? Mini-tarte sărate? 47 00:02:43,246 --> 00:02:49,085 {\an8}Mostrele sunt pentru clienţii plătitori. Nu pentru copii! 48 00:02:49,252 --> 00:02:52,004 {\an8}Şi eu credeam că Diane e glumeaţă! 49 00:02:57,301 --> 00:03:01,722 Eu nu sunt un simplu copil. Am venit aici cu părinţii. 50 00:03:01,889 --> 00:03:04,517 Care sunt clienţi plătitori! 51 00:03:04,684 --> 00:03:09,981 Şi opinia mea contează mult pentru ei în materie de produse, 52 00:03:10,148 --> 00:03:14,402 când se hotărăsc ce să ia, adică. 53 00:03:14,569 --> 00:03:17,738 Bună ziua! Doriţi o mini-tartă sărată? 54 00:03:22,827 --> 00:03:26,664 Pâine, da! Întotdeauna cumpărăm pâine, ştiu asta. 55 00:03:26,831 --> 00:03:30,460 N-am nevoie de listă ca să ştiu că ne trebuie pâine. 56 00:03:30,626 --> 00:03:32,503 PÂINE 57 00:03:32,670 --> 00:03:35,715 Aoleu... Ce marcă luăm de obicei? 58 00:03:35,882 --> 00:03:38,176 Aia cu spicul de grâu care iese din soare? 59 00:03:38,342 --> 00:03:39,677 Aia care ia foc? 60 00:03:39,844 --> 00:03:43,181 Mie-mi place aia cu doamna care ridică haltere de unt. 61 00:03:43,347 --> 00:03:45,308 Am luat-o pe ultima! 62 00:03:49,061 --> 00:03:51,814 Barry? De ce pufăi aici? 63 00:03:51,981 --> 00:03:57,236 - Tipul de la mostre nu-mi dă mostră! - Nici mie! 64 00:03:59,697 --> 00:04:02,450 - Bună! - Tipul de la mostre? 65 00:04:02,617 --> 00:04:05,578 - Vorbiţi de tipul de la mostre? - Da! 66 00:04:05,745 --> 00:04:08,956 Nu credeam că un "Gordon" o să aibă putere asupra mea. 67 00:04:09,123 --> 00:04:13,085 Să ne unim forţele! Împreună cred că-l putem păcăli. 68 00:04:13,252 --> 00:04:16,255 Unu, doi, trei, patru, mostre! 69 00:04:18,007 --> 00:04:20,551 Bună! Eu sunt, din nou. 70 00:04:20,718 --> 00:04:23,221 Cum adică? 71 00:04:23,387 --> 00:04:25,598 Mai ştii? Mama lui Kiff Trăncănici? 72 00:04:27,183 --> 00:04:30,937 Ne-am ciocnit acum cinci minute şi am stat de vorbă? 73 00:04:31,103 --> 00:04:33,147 Bine? 74 00:04:38,444 --> 00:04:41,614 Deci, da. În fine... 75 00:04:41,781 --> 00:04:43,074 CUPOANE EXPRES 76 00:04:44,617 --> 00:04:51,207 Pardon! Mă scuzi. Nu merge, cred că are ceva rotiţa. 77 00:04:51,374 --> 00:04:53,668 Aşa! 78 00:04:58,923 --> 00:05:03,261 Pardon! Mi-am scăpat lista. Nu pot face cumpărături fără ea. 79 00:05:03,427 --> 00:05:08,724 SFECLĂ 80 00:05:08,891 --> 00:05:12,019 Scuze! Încercam să-ţi citesc lista. 81 00:05:12,186 --> 00:05:14,522 Nu prea ştiu ce să cumpăr. 82 00:05:14,689 --> 00:05:18,943 Bietul de tine! Vrei să facem cumpărăturile împreună? 83 00:05:19,110 --> 00:05:21,821 Pe bune? Ar fi super! 84 00:05:21,988 --> 00:05:25,616 Întâi şi întâi, Sucul de sfeclă Foldman. 85 00:05:25,783 --> 00:05:28,160 Tu eşti şefa! 86 00:05:28,327 --> 00:05:31,622 Ia uite-l acolo, ce mare şi tare se crede... 87 00:05:31,789 --> 00:05:34,959 - Pot să-mi iau şi eu plită. - Kiff! Am găsit unul! 88 00:05:35,126 --> 00:05:37,962 Super, domnule secretar Prince! 89 00:05:38,129 --> 00:05:41,007 E cam ciudat să te vedem aici în şortul de weekend. 90 00:05:41,173 --> 00:05:45,136 - Aveţi nevoie să vă iau mostre? - Patru mostre gratuite. 91 00:05:45,303 --> 00:05:48,347 Dar zici că sunt pentru prietenii tăi adulţi. 92 00:05:48,514 --> 00:05:50,808 Şi le aduci încoace! 93 00:05:52,310 --> 00:05:55,605 E bine! Zâmbesc, da, aşa... 94 00:05:55,771 --> 00:05:58,065 Îi cere mostre în plus... Da! 95 00:05:58,232 --> 00:06:01,110 Acum vino încoace! Stai, ce face? 96 00:06:01,277 --> 00:06:03,904 Adulmecă mostrele. Acum închide ochii 97 00:06:04,071 --> 00:06:06,490 şi salivează ca şi cum i-ar plăcea mirosul... 98 00:06:06,657 --> 00:06:08,826 Nu! Gustă una dintre mini-tarte! 99 00:06:08,993 --> 00:06:12,330 Nu, i-a plăcut! Şi... le mănâncă pe toate. 100 00:06:12,496 --> 00:06:17,501 Mostrele alea sunt incredibile! Trebuie să le gustaţi. 101 00:06:20,296 --> 00:06:23,049 Asta încercăm! 102 00:06:25,009 --> 00:06:27,428 Ăsta e! Al 20-lea cupon! 103 00:06:29,055 --> 00:06:33,184 Nu, nu mai suport să fac conversaţie! 104 00:06:33,351 --> 00:06:37,355 "Conversaţie"? Abia am schimbat zece cuvinte. 105 00:06:37,521 --> 00:06:41,609 Dacă te mai văd o dată şi trebuie să vorbesc cu tine, 106 00:06:41,776 --> 00:06:44,195 te transform în ciupercă! 107 00:06:44,362 --> 00:06:45,946 Dar urăsc ciupercile! 108 00:06:46,113 --> 00:06:48,282 Pe bune? Până şi gălbiorii? 109 00:06:48,449 --> 00:06:52,161 În general, ciupercile sunt versatile în orice reţetă... 110 00:06:52,328 --> 00:06:59,251 Stai, nu! Asta e conversaţie. Nu mă enerva, cucoană! 111 00:06:59,418 --> 00:07:03,464 Bine, nici eu nu vreau să vorbesc cu tine! Ce dudă... 112 00:07:03,631 --> 00:07:08,177 Optsprezece, nouăsprezece... Unde e ultimul? 113 00:07:10,137 --> 00:07:12,264 Aoleu! 114 00:07:12,431 --> 00:07:15,768 Cum iau cuponul ăla fără să vorbesc cu Helen? 115 00:07:19,897 --> 00:07:21,482 Bun, ştim ce nu merge. 116 00:07:21,649 --> 00:07:24,777 Să rugăm un adult să ne ia mostre, să săpăm pe sub magazin, 117 00:07:24,944 --> 00:07:27,363 să-l sunăm şi să ne dăm drept bunica lui... 118 00:07:27,530 --> 00:07:29,365 Asta e tot! Am încercat orice! 119 00:07:29,532 --> 00:07:31,075 Să ne lăsăm păgubaşi! 120 00:07:31,242 --> 00:07:35,079 Îi pun pe tati să cumpere produsele, mergem la mine şi le gustăm. 121 00:07:35,246 --> 00:07:39,333 Nu, Luminiţa! Nu asta e ideea! Trebuie să fie mostre gratuite! 122 00:07:39,500 --> 00:07:43,421 Sunt singura licărire de speranţă în vidul absurd şi nesfârşit 123 00:07:43,587 --> 00:07:46,674 al mersului cu părinţii la cumpărături! 124 00:07:46,841 --> 00:07:52,096 Dacă l-ar convinge cineva să plece puţin de lângă mostre! 125 00:07:52,263 --> 00:07:53,639 Dar cine? 126 00:07:53,806 --> 00:07:58,060 Asta e! Am o idee! 127 00:07:58,227 --> 00:08:03,399 E timpul să iei pauză, Gordon! Am eu grijă de mostre. 128 00:08:03,566 --> 00:08:05,568 Bine. 129 00:08:05,735 --> 00:08:10,489 Şi 13 avocado moi şi răscoapte! Gata, ai terminat. 130 00:08:10,656 --> 00:08:13,784 - Sunt mândră de tine, Martin. - Mersi! 131 00:08:13,951 --> 00:08:17,288 Nu m-aş fi gândit niciodată la produsele astea! 132 00:08:17,455 --> 00:08:19,665 A, sunt la Dieta Bizară. 133 00:08:19,832 --> 00:08:24,003 Cred că trebuia să-ţi spun, înainte să cumperi aceleaşi chestii ca mine! 134 00:08:24,170 --> 00:08:27,256 Eu am plecat! Rămâi bizar! 135 00:08:27,423 --> 00:08:29,884 {\an8}AER LA PUNGĂ, NEGRESE FĂRĂ NIMIC, COJI DE OUĂ 136 00:08:30,050 --> 00:08:33,345 Stai aşa, ce? Vino înapoi! 137 00:08:33,512 --> 00:08:37,057 Tu lucrezi aici! Trebuie să-mi spui ce să cumpăr! 138 00:08:37,224 --> 00:08:42,313 Mi-am uitat lista acasă şi familia mea nu trebuie să afle! 139 00:08:43,564 --> 00:08:45,274 Alo! 140 00:08:49,487 --> 00:08:51,489 Tată? 141 00:08:53,657 --> 00:08:56,452 Pot să-ţi explic! Doar aşa puteam lua mostre! 142 00:08:56,619 --> 00:09:01,582 Serios? Iau eu astea. 143 00:09:01,749 --> 00:09:04,752 Kiff, nu cred că mama trebuie să afle... 144 00:09:04,919 --> 00:09:08,130 - Prea târziu, am auzit tot. - Iubito, ce faci acolo? 145 00:09:09,465 --> 00:09:15,179 - Tu! Gata, te fac ciupercă! - Fugiţi! 146 00:09:22,186 --> 00:09:26,482 {\an8}Curmală fără sâmbure eşti, ia forma a ce urăşti! 147 00:09:38,786 --> 00:09:42,873 Ia uite, sunt copil! Oare de ce am fost aşa nemernic? 148 00:09:43,040 --> 00:09:46,126 Şi copiii sunt oameni! Mostre pentru toată lumea! 149 00:09:49,129 --> 00:09:52,383 Ca să vezi... Te-ai transformat în ce urai mai mult. 150 00:09:52,550 --> 00:09:54,552 Bravo, Helen! 151 00:10:00,975 --> 00:10:05,187 A, tu eşti mama lui Kiff! 152 00:10:09,817 --> 00:10:11,485 Hai să mergem! 153 00:10:16,824 --> 00:10:18,659 Groaznic! 154 00:10:21,036 --> 00:10:25,291 - Nu te plictiseşti la magazin! - Că bine zici! 155 00:10:28,669 --> 00:10:33,924 Slimmy P, eşti de capul tău Pentru prima oară la drum 156 00:10:34,091 --> 00:10:37,303 Slimmy P, eşti liber, în fine Lumea să o vezi 157 00:10:37,469 --> 00:10:39,346 N-o să-ţi vină să crezi! 158 00:10:44,685 --> 00:10:45,769 AEROPORT 159 00:10:45,936 --> 00:10:47,646 Da! 160 00:11:12,713 --> 00:11:14,715 Subtitrarea: Raluca Dimitriu