每週採買日
福德曼新潮甜菜汁贊助播出!
味道本應如此!
(史林皮超市)
星期日是桌鎮最繁忙的雜貨採買日
今天店裡生意一定很好 我感覺到那種氣氛了
古登,朋友,第一天在試吃攤工作
你能應付得來嗎?
我工作非常認真負責
時間到,開門
每週購物...物,買些好物...物
採買若要心安...安 別忘了帶清單...單
你有記得帶購物清單嗎,馬汀?
不會吧,親愛的 你又忘了帶清單嗎?
我們要特地開回家拿嗎?
-不用 -所以你有帶?
有
因為你今天得自己去完成每週採購
他們有一個很棒的優惠券活動
如果在店內蒐集全20張優惠券
就能玩一次他們的古董娃娃機!
聽說裡面有個55年歷史的卡祖笛
妳太誇張了,媽,好好去玩吧
我和免費試吃攤有每週約會
這個試吃攤有什麼特別?
這是店裡最熱門的地點!
吃不完的免費起司 水果和義大利麵樣品
任何你所夢想的他們都有,還免費!
不喜歡菠菜派?
每十分鐘就有新產品出來!
最棒的一點是,背後的推手戴安
她總是給我們這些飢餓的小朋友 額外的點心
好,妳們倆去享受吧 我來...照清單採購
就交給我
史林皮,好傢伙!
(娃娃機)
抱歉撞到妳!
妳是我女兒的學校老師,對吧?
她上妳的戲劇課,琪芙查特利?
妳們好像有時會一起惡作劇? 在鎮上附近?
我有很多學生,我不知道...
-好吧,幸會! -好吧
真高興對話結束了
第一張優惠券
試吃...
嗨,戴安呢?
她去了奧圖曼商場參加試吃博覽會 我是新來的
對她說來真不錯 她已經說要去參加好幾年了
認識新的試吃迷一直都是件開心的事
今天吃什麼呢,古登?迷你鹹派?
我只給付錢的客人試吃,不給小孩
我以為戴安已經很幽默了!
我不只是個小孩,我和父母一起來
我那會付錢的父母!
你要知道,我對產品的意見 對他們可重要了
會影響他們的考量
先生你好,吃點迷你鹹派嗎?
麵包,我知道我們一向有買麵包
不用清單我也知道要買麵包
天啊,我們通常買哪個牌子?
是那個有小小麥從太陽彈出來的嗎?
有著火的小圓麵包那個?
我喜歡鄉村女郎臥推的這個
最後一袋我搶到了
貝瑞?你怎麼在這裡氣呼呼的?
試吃銷售員不讓我試吃
我也是!
-嗨,兩位 -試吃銷售員?
你們在談那個新的試吃銷售員?
對!
我從沒想過 一個叫古登的傢伙權力會大過我
讓我們團結起來!
我們四個加起來 肯定比他聰明,對吧?
一、二、三、四,試吃!
咳咳,妳好,又是我
這話什麼意思?
記得我嗎?琪芙查特利的媽媽?
我們五分鐘前巧遇聊過天?
好吧
那...好吧,總之...
抱歉,借過
這個推車似乎不想繞路走
好了
清單掉了,沒有清單 都不知道要怎麼進行每週採買了
(甜菜汁)
對不起,我只是想偷看妳的採購清單
我有點不知道該買什麼才好
真可憐,你要跟著我一起採購嗎?
可以嗎?那就太好了
首先,一加侖的福德曼新潮甜菜汁
妳說了算!
看看他,自以為是個大人物
-我也可以買個電磁爐 -嘿,琪芙!我們找到一個了!
好的,普林斯秘書!
在這看到你穿著週末休閒短褲 有點奇怪
你們要我幫你們拿免費試吃品?
要四份 但你要說是為其他的大人朋友拿的
然後再拿來給我們
很好,他們在微笑,微笑...
他在多要幾份試吃品了 好耶,馬上回來我們這裡吧
等等,他在幹嘛?
他在聞試吃品的味道,他閉上了眼睛
流下了口水,彷彿他喜歡這個香味
不好了,他在試吃迷你鹹派了
糟糕,他很喜歡,他...他會全部吃光
那些試吃品超好吃,你們一定要嚐嚐
我們正在努力
就是這個,第20張優惠券!
我不要再這樣了 我受不了再寒暄了!
寒暄?我們幾乎都講不到十個字
幫個忙 如果我再看到妳,又要再寒暄
我就要把妳變成蘑菇!
但我討厭蘑菇!
真的?連黃蘑菇也不喜歡? 一般來說蘑菇
在食譜中非常百搭...
等等,不對,又在寒暄了
別想挑戰我
好啊,反正我也不想跟妳說話!
真沒意思,18、19...
最...最後一張呢?
慘了,要怎樣才能不跟海倫說話 又拿到優惠券?
好吧,我們知道哪些辦法行不通了 請大人幫忙拿試吃品
在商店下面挖隧道 用公共電話打給古登
-假裝是他奶奶... -結束了!我們什麼辦法都試過了
放棄吧,我叫我爸爸 直接把所有產品買下來
然後我們到我家試吃
不行,小燭!
那不是重點!重點是免費試吃!
那是陪父母逛超市時
那種漫無目的 無盡空虛中的一線希望!
如果有人能讓古登離開試吃攤
幾分鐘就好了,但誰能呢?
有了,我想到辦法了!
該你去午休了,古登 我來看顧試吃攤
好吧
再買13個過熟軟爛的酪梨!
就這樣,完成了 我真以你為榮,馬汀
謝謝妳 我絕對想不到要買這些,差太多了!
我正在試怪裡怪氣節食法
在你跟我買一樣的東西以前
或許我該先跟你說! 我得走囉!保持怪異!
(空氣包,只有空氣 豆醬,豆子的味道)
(蛋白脆片,脆脆的、100%雞蛋)
等等,什麼?回來啊!
嘿,你在工作嗎?
快告訴我要買什麼 我把採購清單忘在家裡了
絕不能讓我的家人知道!
哈囉?
老爸?
我可以解釋! 這是我們唯一可以免費試吃的方法!
是這樣嗎?這些我拿走了
琪芙,我想妳媽不需要知道...
-來不及了,我都聽到了 -親愛的?妳在做什麼?
妳,夠了!蘑菇時間!
快逃
天靈靈地靈靈 變成妳最討厭的東西!
幹嘛!
我變小孩了,我之前真是混球!
小孩也是人 大家都來免費試吃!快來享用!
看看他,變成了他最不喜歡的東西 幹得好,海倫
啊,妳是琪芙的媽媽!
我們走吧
好難喝
零售業每天都很有趣,對吧?
非常同意
史林皮,你要靠自己了
第一次上路
史林皮,你終於自由了
見識世界,會讓你大開眼界
(機場)
好耶
字幕翻譯:洪麒盛