1
00:00:26,151 --> 00:00:31,197
{\an8}<i>Præsenteret af Daryl H. Pizza,
hvor pizzaerne klarer skærene!</i>

2
00:00:31,489 --> 00:00:33,033
<i>Dem må I selv skære.</i>

3
00:00:33,199 --> 00:00:38,705
{\an8}Min er skåret på tværs.
Din er skåret på lang.

4
00:00:38,872 --> 00:00:41,332
Hvilken halvdel er mest sandwich?

5
00:00:41,499 --> 00:00:43,918
Abrene kommer!

6
00:00:46,254 --> 00:00:48,423
- Er du sikker?
- De er her.

7
00:00:56,848 --> 00:01:00,477
Hør efter, klassekammerater.
Det er mig, Candle Fox.

8
00:01:00,643 --> 00:01:02,771
I har nok hørt, at en af Abrene-

9
00:01:02,937 --> 00:01:05,273
Lizette lider af slaphale. Trist.

10
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
Hun skal derfor ikke
til mit pyjamasparty-

11
00:01:08,068 --> 00:01:11,029
men hendes tragedie
er jeres lykketræf.

12
00:01:11,196 --> 00:01:13,323
Jeg vælger nu en i hendes sted.

13
00:01:13,490 --> 00:01:15,325
Held og lykke.

14
00:01:15,492 --> 00:01:18,286
Nej, nej, nej.

15
00:01:19,287 --> 00:01:20,872
Slet ikke.

16
00:01:22,957 --> 00:01:25,376
Hvorfor kalder de sig Abrene?

17
00:01:25,543 --> 00:01:28,922
Det aner ingen, bortset fra dem selv.

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,840
Ingen?

19
00:01:35,053 --> 00:01:37,055
- Hvad laver du?
- Ser godt ud.

20
00:01:37,222 --> 00:01:39,390
Jeg vil med til pyjamasparty.

21
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
Jeg troede, du og Candle var fjender.

22
00:01:41,976 --> 00:01:45,897
Nej! Jeg er venner med alle
lige meget.

23
00:01:46,898 --> 00:01:50,276
Jeg vil ikke være en Abre,
men nu er jeg nysgerrig.

24
00:01:50,443 --> 00:01:52,237
Hvad betyder navnet?

25
00:01:52,403 --> 00:01:53,863
Hvad er en Abre?

26
00:01:54,030 --> 00:01:56,282
Et akronym? Dansetrin?
Et svensk band?

27
00:01:56,449 --> 00:02:00,328
Jeg ved kun, det er noget ukendt,
og det driver mig til vanvid.

28
00:02:00,495 --> 00:02:03,039
Hej igen, Kiff Chatterley.

29
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
Vil du med til pyjamasparty?

30
00:02:13,091 --> 00:02:15,635
Fedt. Vi ses i aften, Kiff.

31
00:02:15,802 --> 00:02:19,305
-"Vi ses i aften, Kiff"?
- Ja, det var sært.

32
00:02:19,472 --> 00:02:21,891
Hun så på mig, men sagde "Kiff".

33
00:02:22,058 --> 00:02:26,146
Hun inviterede os begge.
Alle ved, vi hører sammen.

34
00:02:26,312 --> 00:02:29,691
Ja. Sammen, ja, okay.

35
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Levering!

36
00:02:41,035 --> 00:02:46,166
Hvad sker der? Som jeg sagde,
mangler vi kun én reserve.

37
00:02:46,332 --> 00:02:49,752
Du sagde jo... Du så på Barry,
men så sagde du:

38
00:02:49,919 --> 00:02:52,714
"Vi ses i aften, Kiff."
Så vi antog...

39
00:02:52,881 --> 00:02:55,925
Jeg glemmer lidt,
hvem af jer der er hvem-

40
00:02:56,092 --> 00:02:58,636
men I er næsten som én person.

41
00:02:58,803 --> 00:03:01,306
Matematik, lad det give mening.

42
00:03:10,899 --> 00:03:12,734
Tak, Jean Claude.

43
00:03:12,901 --> 00:03:14,944
- Navne?
- Jeg hedder Kiff.

44
00:03:15,111 --> 00:03:18,364
Og Barry.

45
00:03:18,531 --> 00:03:20,158
De går i vores klasse.

46
00:03:20,325 --> 00:03:22,994
Kennedy går
i hr. Ri'Peppas klasse overfor os.

47
00:03:23,161 --> 00:03:27,540
Jeg blev træt af Tuft Pierre,
så jeg skiftede.

48
00:03:27,707 --> 00:03:33,087
Jeg ved det godt. "Wow, så modigt!"
Hvor tilbringer I sommeren?

49
00:03:33,254 --> 00:03:36,883
Samme sted som om vinteren,
foråret og efteråret.

50
00:03:39,177 --> 00:03:43,681
Okay! Tid til at lege!

51
00:03:43,848 --> 00:03:48,019
<i>Abre, Abre A A-A-A-A-A-Abre.</i>

52
00:03:48,186 --> 00:03:52,065
<i>Abre, Abre A A-A-A-A-A-Abre.</i>

53
00:03:52,232 --> 00:03:56,694
<i>For en enkel aften
Må I hænge ud med os</i>

54
00:03:56,861 --> 00:04:00,990
- Samfundet!
- Nå, ja.

55
00:04:02,283 --> 00:04:07,747
<i>Vi vil glemme dit navn</i>

56
00:04:12,085 --> 00:04:15,338
Det var sjovt. Se os lige, venner.

57
00:04:15,505 --> 00:04:17,757
Det er nok et godt tidspunkt
at fortælle-

58
00:04:17,924 --> 00:04:19,884
hvordan I fandt på navnet Abre.

59
00:04:20,051 --> 00:04:24,514
Du var virkelig sjov i legene,
men det kan vi ikke fortælle.

60
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Barry og jeg kan holde
på en hemmelighed.

61
00:04:28,726 --> 00:04:30,061
Vi får at se.

62
00:04:31,854 --> 00:04:34,732
Nu leger den
traditionelle pyjamasparty-leg:

63
00:04:34,899 --> 00:04:36,359
To sandheder og en løgn.

64
00:04:36,526 --> 00:04:40,071
To udsagn skal være fakta
eller sandhed, mens én er løgn.

65
00:04:40,238 --> 00:04:43,741
Vi skal gætte, hvad der er løgn.
Kiff, så er det dig.

66
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
Jeg begynder.

67
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Af og til glemmer jeg at børste
tænder. Jeg er ikke kilden.

68
00:04:49,914 --> 00:04:52,917
Engang blæste jeg en boble
på størrelse med mit hoved.

69
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
Dit hoved er boble-formet,
så okay.

70
00:04:55,712 --> 00:04:58,756
Ikke kilden, det er troværdigt.
Nu ved jeg det!

71
00:04:58,923 --> 00:05:01,592
Du børster da tænder.
Du er ikke klam.

72
00:05:01,759 --> 00:05:04,846
Det er jeg nogle gange.
Den anden var løgnen.

73
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Jeg er vildt kilden.

74
00:05:07,265 --> 00:05:08,850
Godt gået, Kiff. Barry.

75
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
Er det min tur? Okay. Du godeste.

76
00:05:13,229 --> 00:05:18,443
Jeg elsker min familie.
Jeg elsker juice.

77
00:05:18,609 --> 00:05:25,491
Jeg hader min bedste ven, Kiff.

78
00:05:27,410 --> 00:05:32,123
- Du elsker Kiff. Prøv igen.
- Og vær bare lidt interessant.

79
00:05:32,290 --> 00:05:33,833
Okay.

80
00:05:34,834 --> 00:05:39,756
Jeg elsker bananer. Jeg elsker smil.

81
00:05:39,922 --> 00:05:44,218
Og... jeg hader bananer.

82
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
Jeg bliver vanvittig!

83
00:05:47,388 --> 00:05:48,556
Seriøst?

84
00:05:48,723 --> 00:05:53,394
Hvad med det her? Jeg er hjemme
hos Candle. Jeg har sko på.

85
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Og jeg er glad for,
at Candle inviterede jer.

86
00:05:56,856 --> 00:06:00,360
Fint nok! Fortæl mig nu,
hvad Abre betyder.

87
00:06:00,526 --> 00:06:05,156
Aldrig. Barry kan ikke lyve, så han
kan ikke holde på en hemmelighed.

88
00:06:05,323 --> 00:06:09,535
Og du kan ikke lade være
med at sige det til Barry...

89
00:06:12,789 --> 00:06:15,458
Jeg har tre oste,
light-sauce uden oregano-

90
00:06:15,625 --> 00:06:17,377
og ananas ved siden af.

91
00:06:17,543 --> 00:06:19,670
Tak. Vi er sultne.

92
00:06:19,837 --> 00:06:23,424
Terri. Kom du for at hente mig?
Åh, gudskelov!

93
00:06:23,591 --> 00:06:27,053
- Kan du ikke se, hun arbejder?
- Det er mit bijob.

94
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
Skal man ikke være 16 år?

95
00:06:29,555 --> 00:06:32,266
Hvad Daryl Pizza ikke ved,
har han ikke ondt af.

96
00:06:35,520 --> 00:06:39,232
Terri, vent!
Kan du ikke lære Barry at lyve?

97
00:06:39,399 --> 00:06:40,733
Nej, desværre.

98
00:06:41,818 --> 00:06:42,902
Jeg løj.

99
00:06:46,155 --> 00:06:48,282
Okay, Barry, lyv for mig.

100
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
En gang faldt jeg i et toilet?

101
00:06:54,288 --> 00:06:57,834
Stop. Jeg ser en masse fejl,
som vi professionelle løgnere-

102
00:06:58,000 --> 00:07:00,795
kalder "sladrehanke". Du begik syv.

103
00:07:00,962 --> 00:07:03,131
En lang pause til sidst.
Falset-stemme.

104
00:07:03,297 --> 00:07:05,383
Du kiggede væk. Ørekramper.

105
00:07:05,550 --> 00:07:08,136
Svedige hænder.
Underlig vejrtrækning.

106
00:07:08,302 --> 00:07:11,764
Det lød som et spørgsmål,
og du fnisede til sidst.

107
00:07:11,931 --> 00:07:14,475
Lad mig prøve igen.

108
00:07:14,642 --> 00:07:17,061
- En gang.
- Du blinker for meget.

109
00:07:17,228 --> 00:07:18,521
Du blinker slet ikke.

110
00:07:18,688 --> 00:07:20,690
Du vrøvler. Du leger med ørerne.

111
00:07:20,857 --> 00:07:24,902
Dit smil er falsk.
Okay, nu rømmer du dig.

112
00:07:25,069 --> 00:07:28,906
Din puls er meget høj. Ørerne igen?

113
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Det er robotten.

114
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
Noteret. Andre sladrehanke?

115
00:07:35,830 --> 00:07:38,916
Det er alle, plus nogle,
jeg aldrig har set før.

116
00:07:39,083 --> 00:07:43,880
Så længe Barry ikke begår dem,
skal det nok gå.

117
00:07:44,046 --> 00:07:46,883
Hvad tror du, Terri?
Magter Barry det?

118
00:07:47,049 --> 00:07:49,343
Det ved jeg, han gør.

119
00:07:52,346 --> 00:07:56,809
Og jeg løj. Hvor er jeg god.

120
00:07:58,436 --> 00:08:00,354
Vi udfordrer jer til en omkamp!

121
00:08:00,521 --> 00:08:03,900
Hvis vi vinder, fortæller I
sandheden om Abre-navnet.

122
00:08:05,109 --> 00:08:07,445
Lad os få det overstået.

123
00:08:10,031 --> 00:08:13,034
Min yndlingsfarve er regnbue.
Jeg har aldrig dykket før.

124
00:08:13,201 --> 00:08:15,912
Og jeg hader blommer.

125
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
Så tæt på.

126
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
Godt så! Jeg elsker blommer!

127
00:08:25,129 --> 00:08:30,009
- Du har det bare ikke, Barry.
- Lad mig vise dig hvordan, amatør.

128
00:08:30,176 --> 00:08:33,513
Jeg har stået på ski i Alperne,
kan lave hulahop i en time-

129
00:08:33,679 --> 00:08:37,850
og har brækket lilletåen to steder.
Sådan skal det gøres.

130
00:08:38,935 --> 00:08:43,105
Alt lyder så sandsynligt
og usandsynligt på samme tid!

131
00:08:43,272 --> 00:08:47,360
Kennedy! Legenes mester!

132
00:08:47,527 --> 00:08:50,905
- Vi er dig ikke værdig!
- Så I, hvad der var løgn?

133
00:08:51,072 --> 00:08:56,077
Nej, for det hele var løgn!

134
00:09:01,999 --> 00:09:04,835
Her er en komplet liste
over sladrehanke-

135
00:09:05,002 --> 00:09:06,546
og Kennedy havde tre.

136
00:09:06,712 --> 00:09:09,632
Hun har aldrig været i Alperne,
kan ikke lave hulahop-

137
00:09:09,799 --> 00:09:13,636
og hendes lilletå er intakt.
Og følge godt med...

138
00:09:16,305 --> 00:09:20,268
- Min skønhedsplet!
- Det er en rosin!

139
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
Helt ærligt, hvad fejler du?

140
00:09:22,645 --> 00:09:26,357
For et utrænet øje er Kennedy
en mester i legen-

141
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
men det, I ikke så, var...

142
00:09:30,069 --> 00:09:32,655
- ...blinket!
<i>-"Ski i Alperne."</i>

143
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
- Kløen!
<i>-"Jeg kan lave hulahop i en time."</i>

144
00:09:35,741 --> 00:09:38,744
Og til sidst løgnerens
uregelmæssige puls.

145
00:09:38,911 --> 00:09:42,039
<i>"Jeg har brækket min lilletå
to steder."</i>

146
00:09:42,206 --> 00:09:46,669
Alt ved dig er løgn,
Kennedy, hvis det er dit navn.

147
00:09:46,836 --> 00:09:48,087
Han har ret.

148
00:09:49,005 --> 00:09:51,340
Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg lyver om alt.

149
00:09:51,507 --> 00:09:53,175
Jeg lyver, så det driver.

150
00:09:53,342 --> 00:09:57,680
Jeg hedder ikke Kennedy Popularé.
Jeg hedder Kim.

151
00:09:57,847 --> 00:10:00,016
Kim Popularé!

152
00:10:01,642 --> 00:10:04,812
Vi vandt! Klap langsomt for Barry!

153
00:10:04,979 --> 00:10:09,525
Hvad? Nej, din idiot. Jeg klapper
af Kennedy, jeg mener Kim.

154
00:10:09,692 --> 00:10:12,278
- Den bedste løgner nogensinde.
- Hvad?

155
00:10:12,445 --> 00:10:15,489
Klapper du ikke for Barry?
Det er skørt.

156
00:10:15,656 --> 00:10:17,950
- Det er okay, Kiff.
- Nej.

157
00:10:18,117 --> 00:10:19,201
Jeg er ligeglad.

158
00:10:19,368 --> 00:10:22,455
I er en flok fupmagere,
der klapper ad fupmagere-

159
00:10:22,622 --> 00:10:25,041
når der er et geni iblandt jer.

160
00:10:25,207 --> 00:10:29,003
Han burde få stående bifald.
Behold jeres hemmelige navn.

161
00:10:29,170 --> 00:10:32,798
- Og hvad så?
- Nu får du det aldrig at vide.

162
00:10:32,965 --> 00:10:37,553
I ville alligevel lyve. Vores venskab
er for ægte til det her.

163
00:10:37,720 --> 00:10:42,433
Jeg væltede næsten kandelaberen.
"Kandelaber." Sjovt ord, ikke?

164
00:10:42,600 --> 00:10:46,228
"Candle", som er dit navn,
efterfulgt af "abre", som næsten-

165
00:10:46,395 --> 00:10:49,065
er navnet, vi har forsøgt
at regne ud.

166
00:10:49,231 --> 00:10:50,983
- Barry, vent!
- Hvad?

167
00:10:51,150 --> 00:10:53,903
Du afslørede hemmeligheden
bag Abre-navnet!

168
00:10:54,070 --> 00:10:58,491
- Candle, det er genialt.
- Synes du?

169
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
Nej, jeg løj.