Προσφορά της πιτσαρίας Ντάριλ που δεν κόβει σε κάθε πίτσα.
Η πίτσα δεν είναι κομμένη.
Το δικό μου είναι κομμένο διαγώνια.
Το δικό σου είναι κομμένο στη μέση.
Δεν ξέρω ποιο μισό είναι πιο σάντουιτς.
β Ερχονται οι β Αμπρας!
-Σίγουρα; -β Ηρθαν.
Συμμαθητές, προσοχή. Εγώ είμαι, η Καντλ Φοξ.
β Οπως θα μάθατε, μία από τις β Αμπρα, η Λιζέτ,
έχει πεσμένη ουρά. Τι κρίμα.
Και δεν μπορεί να έρθει στο πιτζάμα πάρτι μου.
Μα η ξαφνική της τραγωδία είναι η δική σας ευκαιρία.
Θα επιλέξω κάποιον να πάρει τη θέση της.
Καλή τύχη σε όλους σας.
β Οχι. β Οχι.
Οπωσδήποτε όχι.
Αναρωτιέμαι γιατί αυτοαποκαλούνται β Αμπρας.
Κανείς δεν ξέρει, μόνο αυτές.
Κανείς;
-Τι κάνεις; -Φροντίζω να 'μαι ωραία.
-Πρέπει να με καλέσουν στο πάρτι. -Αλήθεια;
Νόμιζα ότι εσύ κι η Καντλ είστε αντίπαλες.
Αποκλείεται! Είμαι φίλη με όλους, γενικά, ισότιμα.
Κοίτα. Δεν θέλω να γίνω β Αμπρα, αλλά μου κίνησε το ενδιαφέρον.
Πρέπει να μάθω για το όνομά τους.
Τι είναι το β Αμπρα;
Ακρωνύμιο; Φιγούρα; Σουηδική μπάντα;
Ξέρω μόνο ότι είναι κάτι άγνωστο και τρελαίνομαι που δεν το ξέρω.
Γεια σου και πάλι, Κιφ Τσάτερλι.
Θα έρθεις στο πιτζάμα πάρτι μου;
Ωραία. Τα λέμε απόψε, Κιφ.
-"Τα λέμε απόψε, Κιφ;" -Ναι, ήταν περίεργο.
Με κοίταξε, αλλά το στόμα της είπε "Κιφ".
β Ετσι μας προσκαλεί και τους δύο. β Ολοι ξέρουν ότι πάμε πακέτο.
Ναι, ναι. Πακέτο. Ναι, εντάξει.
Παράδοση.
Τι συμβαίνει;
β Οπως είπα, χρειαζόμασταν μόνο έναν αντικαταστάτη.
Είπες... Κοίταζες τον Μπάρι, αλλά μετά είπες,
"Τα λέμε απόψε, Κιφ". Υποθέσαμε...
Μερικές φορές ξεχνάω ποιος είναι ποιος.
Καταλαβαίνετε. Εσείς οι δύο είστε το ίδιο άτομο.
Μαθηματικά. β Αντε να βγάλεις νόημα!
Ευχαριστώ, Ζαν Κλοντ.
-Ονόματα; -Είμαι η Κιφ.
Και εγώ ο Μπάρι.
Είναι στην τάξη μας.
Η Κένεντι είναι στην τάξη του κου Ριπέπα.
Ναι, βαρέθηκα το Ταφτ Πιέρ, γι' αυτό πήρα μεταγραφή.
Ξέρω τι σκέφτεστε. "Πολύ γενναίο". Πού περνάτε τα καλοκαίρια;
Εκεί που περνάμε τον χειμώνα, την άνοιξη και το φθινόπωρο.
Εντάξει! β Ωρα για πιτζάμα πάρτι!
β Αμπρας, β Αμπρας
Μόνο γι' απόψε Μπορείς να γίνεις ένας από εμάς
-Κοινωνία! -Φυσικά, φυσικά.
Δεν θα θυμόμαστε τ' όνομά σου β Αμπρας
Πλάκα είχε. Για δες. Φίλοι.
β Ισως είναι καλή στιγμή να μας πείτε πώς σκεφτήκατε
το όνομα β Αμπρας.
Περνούσατε καλά στα παιχνίδια, αλλά δεν μπορούμε να σας πούμε.
Ο Μπάρι κι εγώ ξέρουμε να κρατάμε μυστικά.
Αυτό θα το δούμε.
Τώρα θα παίξουμε το καθιερωμένο παιχνίδι
"Δύο Αλήθειες κι ένα Ψέμα".
Οι δύο δηλώσεις πρέπει να είναι αλήθεια και η μία να είναι ψέμα.
Εμείς θα μαντέψουμε το ψέμα. Κιφ, σειρά σου.
Εντάξει, πάμε.
Συχνά, ξεχνάω να βουρτσίσω το δόντι μου. Δεν γαργαλιέμαι.
Και μια φορά, έσκασα φούσκα στο μέγεθος του κεφαλιού μου.
Το κεφάλι σου έχει σχήμα φούσκας, οπότε λογικό.
Το να μη γαργαλιέσαι είναι πιστευτό. Εντάξει, το 'χω.
Σίγουρα πλένεις τα δόντια. Δεν είσαι αηδιαστική.
Καμιά φορά είμαι. Αλλά το δεύτερο είναι το ψέμα.
Γαργαλιέμαι τρελά.
Μπράβο, Κιφ. Μπάρι;
Σειρά μου; Εντάξει. Θεέ μου. Εντάξει.
Αγαπώ την οικογένειά μου. Λατρεύω τον χυμό και...
και μισώ την κολλητή μου, την Κιφ. Τι;
-Προφανώς και λατρεύεις την Κιφ. -Προσπάθησε να 'ναι ενδιαφέρον.
Εντάξει.
Λατρεύω τις μπανάνες. Λατρεύω τα χαμόγελα.
Και μισώ τις μπανάνες.
β Εχω χάσει το μυαλό μου!
Είσαι σοβαρός;
Πώς σου φαίνεται; Είμαι στο σπίτι της Καντλ. Φοράω παπούτσια.
Και χαίρομαι πολύ που σας κάλεσε η Καντλ.
Ναι. Τέλεια. Τώρα μπορείς να μας πεις τι σημαίνει το β Αμπρας, έτσι;
Αποκλείεται. Ο Μπάρι δεν λέει ψέματα,
άρα δεν μπορώ να του εμπιστευτώ το μυστικό
κι εσύ σίγουρα θα το πεις στον Μπάρι. Οπότε...
Τρεις πίτσες με τυριά, σάλτσα, χωρίς ρίγανη, με λίγο ανανά.
Ευχαριστώ. Πεθαίνουμε της πείνας.
Τέρι! β Ηρθες να με πάρεις; Ευτυχώς!
-Μπάρι, δεν βλέπεις ότι δουλεύει; -Είναι η δεύτερη δουλειά μου.
Δεν πρέπει να είσαι άνω των 16;
β Ο,τι δεν ξέρει η πιτσαρία Ντάριλ, δεν βλάπτει.
Τέρι, περίμενε! Θα μάθεις στον Μπάρι να λέει ψέματα;
Συγγνώμη, όχι.
β Ελεγα ψέματα.
Εντάξει, Μπάρι, πες μου ψέματα.
Μια φορά έπεσα σε μια τουαλέτα;
Σταμάτα. Βλέπω ένα σωρό λάθη. β Η σημάδια που οι επαγγελματίες
σαν εμάς λέμε ότι σε προδίδουν. β Εκανες επτά.
Παύση στην αρχή. Η φωνή σου έγινε φαλτσέτο.
Το ένα αφτί σου συσπάστηκε.
Τα χέρια σου ήταν ιδρωμένα, η αναπνοή σου περίεργη.
Το είπες σαν ερώτηση. Και στο τέλος γέλασες.
Εντάξει. Ας ξαναδοκιμάσω.
-Μια φορά... -Ανοιγοκλείνεις πολύ τα μάτια.
Τώρα καθόλου.
Πολυλογείς. Παίζεις με τα αυτιά σου.
Φαίνεται ότι χαμογελάς ψεύτικα. Τώρα καθαρίζεις τον λαιμό σου.
Η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα. Πάλι, με τα αυτιά;
Τώρα κάνεις σαν το ρομπότ.
Το 'πιασα. Υπάρχουν άλλα σημάδια;
Αυτά είναι όλα, και μερικά που δεν είχα ξαναδεί.
Αν δεν κάνει τίποτα απ' αυτά ο Μπάρι, θα είμαστε εντάξει.
Τι λες, Τέρι; Λες να τα καταφέρει ο Μπάρι;
Το ξέρω ότι θα τα καταφέρει.
Και έλεγα ψέματα. Είμαι πολύ καλή.
Θέλουμε ρεβάνς στο "Δύο Αλήθειες"!
Αν κερδίσουμε, θα μας πείτε το μυστικό του ονόματος β Αμπρα.
β Αντε, ας τελειώνουμε.
Λατρεύω το χρώμα ουράνιο τόξο. Δεν έχω κάνει καταδύσεις.
Και μισώ τα δαμάσκηνα.
Παραλίγο.
Εντάξει! Λατρεύω τα δαμάσκηνα!
Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται, Μπάρι.
Θα σου δείξω πώς γίνεται, ερασιτέχνη.
β Εχω πάει για σκι στις β Αλπεις. Κάνω χούλα-χουπ.
β Εσπασα το μικρό μου δάχτυλο σε δύο σημεία. β Ετσι γίνεται.
β Ολα ακούγονται τόσο πιστευτά και τόσο απίστευτα ταυτόχρονα!
Κένεντι! Η Κένεντι είναι μετρ στο "Δύο Αλήθειες κι β Ενα Ψέμα"!
-Δεν είμαστε άξιοι! -Εντοπίσατε το ψέμα;
β Οχι, γιατί είναι όλα ψέματα!
Στο πίσω μέρος υπάρχει λίστα με όλα τα σημάδια.
Η Κένεντι είχε τρία στα τρία.
Δεν έχει πάει στις β Αλπεις. Δεν κάνει χούλα-χουπ.
Το μικρό της δάχτυλο είναι 100% άθικτο. Και ιδού...
-Η ελιά μου! -Είναι σταφίδα!
Αδερφέ, σοβαρά, τι έχεις πάθει;
Για το άπειρο μάτι, η Κένεντι είναι αυθεντία στο παιχνίδι.
Μα αυτό που δεν προσέξατε ήταν...
- ...το βλεφάρισμα! - Πήγα για σκι στις β Αλπεις.
-Το ξύσιμο! - Κάνω χούλα χουπ για μία ώρα.
Και τέλος, ο ακανόνιστος χτύπος της καρδιάς του ψεύτη.
β Εχω σπάσει το μικρό μου δαχτυλάκι σε δύο σημεία.
β Ο,τι λες είναι ψέμα, Κένεντι, αν σε λένε έτσι στ' αλήθεια.
β Εχει δίκιο.
Δεν μπορώ αλλιώς. Λέω ψέματα για τα πάντα. Είμαι μεγάλη ψεύτρα.
Το αληθινό μου όνομα δεν είναι Κένεντι Ποπιουλάρε. Είναι Κιμ.
Κιμ Ποπιουλάρε.
Κερδίσαμε! β Ενα χειροκρότημα για τον Μπάρι!
Τι; β Οχι, χαζούλα. Εγώ χειροκροτώ την Κένεντι, την Κιμ δηλαδή.
-Η καλύτερη ψεύτρα. -Μισό λεπτό.
Δεν χειροκροτάς τον Μπάρι; Αυτό είναι τρελό.
-Δεν πειράζει, Κιφ. -β Οχι!
Δεν με νοιάζει πια.
Είστε όλοι ψεύτες και χειροκροτάτε άλλους ψεύτες,
ενώ υπάρχει μια ιδιοφυδια ανάμεσά σας.
Αυτόν θα έπρεπε να χειροκροτάτε. Κρατήστε το μυστικό σας.
-Ποιος νοιάζεται; -Δεν θα σας το πούμε ποτέ.
Θα λέγατε ψέματα έτσι κι αλλιώς.
Η φιλία μας παραείναι αληθινή γι' αυτό το μέρος.
Παραλίγο να ρίξω την καντελάμπρα. "Καντελάμπρα". Αστεία λέξη, ε;
Είναι ένα κερί, όπως το όνομά σας, και μετά "άμπρα",
το όνομα που ψάχναμε όλη μέρα. Εντάξει, γεια!
-Μπάρι, περίμενε! -Τι; Τι έγινε;
Βρήκες το μυστικό του ονόματος!
-Καντλ, το βρίσκω ιδιοφυές. -Αλήθεια;
β Οχι, έλεγα ψέματα.