1
00:00:26,609 --> 00:00:31,197
{\an8}Προσφορά της πιτσαρίας Ντάριλ
που δεν κόβει σε κάθε πίτσα.

2
00:00:31,364 --> 00:00:33,033
Η πίτσα δεν είναι κομμένη.

3
00:00:33,199 --> 00:00:35,785
{\an8}Το δικό μου είναι
κομμένο διαγώνια.

4
00:00:35,952 --> 00:00:38,705
{\an8}Το δικό σου είναι
κομμένο στη μέση.

5
00:00:38,872 --> 00:00:41,332
Δεν ξέρω ποιο μισό είναι
πιο σάντουιτς.

6
00:00:41,499 --> 00:00:43,918
β Ερχονται οι β Αμπρας!

7
00:00:46,254 --> 00:00:48,423
-Σίγουρα;
-β Ηρθαν.

8
00:00:56,848 --> 00:01:00,477
Συμμαθητές, προσοχή.
Εγώ είμαι, η Καντλ Φοξ.

9
00:01:00,643 --> 00:01:02,979
β Οπως θα μάθατε,
μία από τις β Αμπρα, η Λιζέτ,

10
00:01:03,146 --> 00:01:05,273
έχει πεσμένη ουρά. Τι κρίμα.

11
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
Και δεν μπορεί να έρθει
στο πιτζάμα πάρτι μου.

12
00:01:08,068 --> 00:01:11,029
Μα η ξαφνική της τραγωδία
είναι η δική σας ευκαιρία.

13
00:01:11,196 --> 00:01:13,323
Θα επιλέξω κάποιον
να πάρει τη θέση της.

14
00:01:13,490 --> 00:01:15,325
Καλή τύχη σε όλους σας.

15
00:01:15,492 --> 00:01:18,286
β Οχι. β Οχι.

16
00:01:19,287 --> 00:01:20,872
Οπωσδήποτε όχι.

17
00:01:22,957 --> 00:01:25,376
Αναρωτιέμαι
γιατί αυτοαποκαλούνται β Αμπρας.

18
00:01:25,543 --> 00:01:28,922
Κανείς δεν ξέρει, μόνο αυτές.

19
00:01:29,089 --> 00:01:30,840
Κανείς;

20
00:01:35,053 --> 00:01:37,055
-Τι κάνεις;
-Φροντίζω να 'μαι ωραία.

21
00:01:37,222 --> 00:01:39,474
-Πρέπει να με καλέσουν στο πάρτι.
-Αλήθεια;

22
00:01:39,641 --> 00:01:41,851
Νόμιζα ότι εσύ κι η Καντλ
είστε αντίπαλες.

23
00:01:42,018 --> 00:01:45,897
Αποκλείεται! Είμαι φίλη με όλους,
γενικά, ισότιμα.

24
00:01:46,898 --> 00:01:50,276
Κοίτα. Δεν θέλω να γίνω β Αμπρα,
αλλά μου κίνησε το ενδιαφέρον.

25
00:01:50,443 --> 00:01:52,237
Πρέπει να μάθω για το όνομά τους.

26
00:01:52,403 --> 00:01:53,947
Τι είναι το β Αμπρα;

27
00:01:54,114 --> 00:01:56,282
Ακρωνύμιο; Φιγούρα;
Σουηδική μπάντα;

28
00:01:56,449 --> 00:02:00,328
Ξέρω μόνο ότι είναι κάτι άγνωστο
και τρελαίνομαι που δεν το ξέρω.

29
00:02:00,495 --> 00:02:03,039
Γεια σου και πάλι, Κιφ Τσάτερλι.

30
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
Θα έρθεις στο πιτζάμα πάρτι μου;

31
00:02:13,091 --> 00:02:15,635
Ωραία. Τα λέμε απόψε, Κιφ.

32
00:02:15,802 --> 00:02:19,305
-"Τα λέμε απόψε, Κιφ;"
-Ναι, ήταν περίεργο.

33
00:02:19,472 --> 00:02:21,891
Με κοίταξε,
αλλά το στόμα της είπε "Κιφ".

34
00:02:22,058 --> 00:02:26,146
β Ετσι μας προσκαλεί και τους δύο.
β Ολοι ξέρουν ότι πάμε πακέτο.

35
00:02:26,312 --> 00:02:29,691
Ναι, ναι. Πακέτο. Ναι, εντάξει.

36
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Παράδοση.

37
00:02:41,035 --> 00:02:42,579
Τι συμβαίνει;

38
00:02:42,745 --> 00:02:46,166
β Οπως είπα, χρειαζόμασταν
μόνο έναν αντικαταστάτη.

39
00:02:46,332 --> 00:02:49,752
Είπες... Κοίταζες τον Μπάρι,
αλλά μετά είπες,

40
00:02:49,919 --> 00:02:52,714
"Τα λέμε απόψε, Κιφ". Υποθέσαμε...

41
00:02:52,881 --> 00:02:55,925
Μερικές φορές ξεχνάω
ποιος είναι ποιος.

42
00:02:56,092 --> 00:02:58,636
Καταλαβαίνετε.
Εσείς οι δύο είστε το ίδιο άτομο.

43
00:02:58,803 --> 00:03:01,306
Μαθηματικά.
β Αντε να βγάλεις νόημα!

44
00:03:10,899 --> 00:03:12,734
Ευχαριστώ, Ζαν Κλοντ.

45
00:03:12,901 --> 00:03:14,944
-Ονόματα;
-Είμαι η Κιφ.

46
00:03:15,111 --> 00:03:18,364
Και εγώ ο Μπάρι.

47
00:03:18,531 --> 00:03:20,158
Είναι στην τάξη μας.

48
00:03:20,325 --> 00:03:22,994
Η Κένεντι είναι
στην τάξη του κου Ριπέπα.

49
00:03:23,161 --> 00:03:27,540
Ναι, βαρέθηκα το Ταφτ Πιέρ,
γι' αυτό πήρα μεταγραφή.

50
00:03:27,707 --> 00:03:33,087
Ξέρω τι σκέφτεστε. "Πολύ γενναίο".
Πού περνάτε τα καλοκαίρια;

51
00:03:33,254 --> 00:03:36,883
Εκεί που περνάμε τον χειμώνα,
την άνοιξη και το φθινόπωρο.

52
00:03:39,177 --> 00:03:43,681
Εντάξει! β Ωρα για πιτζάμα πάρτι!

53
00:03:43,848 --> 00:03:48,019
β Αμπρας, β Αμπρας

54
00:03:48,186 --> 00:03:52,065
β Αμπρας, β Αμπρας

55
00:03:52,232 --> 00:03:56,694
Μόνο γι' απόψε
Μπορείς να γίνεις ένας από εμάς

56
00:03:56,861 --> 00:04:00,990
-Κοινωνία!
-Φυσικά, φυσικά.

57
00:04:02,283 --> 00:04:07,747
Δεν θα θυμόμαστε τ' όνομά σου
β Αμπρας

58
00:04:12,085 --> 00:04:15,338
Πλάκα είχε. Για δες. Φίλοι.

59
00:04:15,505 --> 00:04:18,424
β Ισως είναι καλή στιγμή
να μας πείτε πώς σκεφτήκατε

60
00:04:18,591 --> 00:04:19,884
το όνομα β Αμπρας.

61
00:04:20,051 --> 00:04:24,514
Περνούσατε καλά στα παιχνίδια,
αλλά δεν μπορούμε να σας πούμε.

62
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Ο Μπάρι κι εγώ ξέρουμε
να κρατάμε μυστικά.

63
00:04:28,726 --> 00:04:30,061
Αυτό θα το δούμε.

64
00:04:31,854 --> 00:04:34,440
Τώρα θα παίξουμε
το καθιερωμένο παιχνίδι

65
00:04:34,607 --> 00:04:36,359
"Δύο Αλήθειες κι ένα Ψέμα".

66
00:04:36,526 --> 00:04:40,071
Οι δύο δηλώσεις πρέπει να είναι
αλήθεια και η μία να είναι ψέμα.

67
00:04:40,238 --> 00:04:43,741
Εμείς θα μαντέψουμε το ψέμα.
Κιφ, σειρά σου.

68
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
Εντάξει, πάμε.

69
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Συχνά, ξεχνάω να βουρτσίσω
το δόντι μου. Δεν γαργαλιέμαι.

70
00:04:49,914 --> 00:04:52,917
Και μια φορά, έσκασα φούσκα
στο μέγεθος του κεφαλιού μου.

71
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
Το κεφάλι σου έχει σχήμα φούσκας,
οπότε λογικό.

72
00:04:55,712 --> 00:04:58,756
Το να μη γαργαλιέσαι
είναι πιστευτό. Εντάξει, το 'χω.

73
00:04:58,923 --> 00:05:01,592
Σίγουρα πλένεις τα δόντια.
Δεν είσαι αηδιαστική.

74
00:05:01,759 --> 00:05:04,846
Καμιά φορά είμαι.
Αλλά το δεύτερο είναι το ψέμα.

75
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Γαργαλιέμαι τρελά.

76
00:05:07,265 --> 00:05:08,850
Μπράβο, Κιφ. Μπάρι;

77
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
Σειρά μου; Εντάξει.
Θεέ μου. Εντάξει.

78
00:05:13,229 --> 00:05:18,443
Αγαπώ την οικογένειά μου.
Λατρεύω τον χυμό και...

79
00:05:18,609 --> 00:05:25,575
και μισώ την κολλητή μου,
την Κιφ. Τι;

80
00:05:27,410 --> 00:05:32,123
-Προφανώς και λατρεύεις την Κιφ.
-Προσπάθησε να 'ναι ενδιαφέρον.

81
00:05:32,290 --> 00:05:33,833
Εντάξει.

82
00:05:34,834 --> 00:05:39,756
Λατρεύω τις μπανάνες.
Λατρεύω τα χαμόγελα.

83
00:05:39,922 --> 00:05:44,218
Και μισώ τις μπανάνες.

84
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
β Εχω χάσει το μυαλό μου!

85
00:05:47,388 --> 00:05:48,556
Είσαι σοβαρός;

86
00:05:48,723 --> 00:05:53,394
Πώς σου φαίνεται; Είμαι στο σπίτι
της Καντλ. Φοράω παπούτσια.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Και χαίρομαι πολύ
που σας κάλεσε η Καντλ.

88
00:05:56,856 --> 00:06:00,360
Ναι. Τέλεια. Τώρα μπορείς να μας
πεις τι σημαίνει το β Αμπρας, έτσι;

89
00:06:00,526 --> 00:06:02,695
Αποκλείεται.
Ο Μπάρι δεν λέει ψέματα,

90
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
άρα δεν μπορώ
να του εμπιστευτώ το μυστικό

91
00:06:05,323 --> 00:06:09,535
κι εσύ σίγουρα θα το πεις
στον Μπάρι. Οπότε...

92
00:06:12,789 --> 00:06:17,377
Τρεις πίτσες με τυριά, σάλτσα,
χωρίς ρίγανη, με λίγο ανανά.

93
00:06:17,543 --> 00:06:19,670
Ευχαριστώ. Πεθαίνουμε της πείνας.

94
00:06:19,837 --> 00:06:23,424
Τέρι! β Ηρθες να με πάρεις; Ευτυχώς!

95
00:06:23,591 --> 00:06:27,053
-Μπάρι, δεν βλέπεις ότι δουλεύει;
-Είναι η δεύτερη δουλειά μου.

96
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
Δεν πρέπει να είσαι άνω των 16;

97
00:06:29,555 --> 00:06:32,266
β Ο,τι δεν ξέρει η πιτσαρία Ντάριλ,
δεν βλάπτει.

98
00:06:35,520 --> 00:06:39,232
Τέρι, περίμενε! Θα μάθεις
στον Μπάρι να λέει ψέματα;

99
00:06:39,399 --> 00:06:40,733
Συγγνώμη, όχι.

100
00:06:41,818 --> 00:06:42,902
β Ελεγα ψέματα.

101
00:06:46,155 --> 00:06:48,282
Εντάξει, Μπάρι, πες μου ψέματα.

102
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Μια φορά έπεσα σε μια τουαλέτα;

103
00:06:54,288 --> 00:06:57,834
Σταμάτα. Βλέπω ένα σωρό λάθη.
β Η σημάδια που οι επαγγελματίες

104
00:06:58,000 --> 00:07:00,795
σαν εμάς λέμε ότι σε προδίδουν.
β Εκανες επτά.

105
00:07:00,962 --> 00:07:03,214
Παύση στην αρχή.
Η φωνή σου έγινε φαλτσέτο.

106
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
Το ένα αφτί σου συσπάστηκε.

107
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
Τα χέρια σου ήταν ιδρωμένα,
η αναπνοή σου περίεργη.

108
00:07:08,302 --> 00:07:11,764
Το είπες σαν ερώτηση.
Και στο τέλος γέλασες.

109
00:07:11,931 --> 00:07:14,475
Εντάξει. Ας ξαναδοκιμάσω.

110
00:07:14,642 --> 00:07:17,145
-Μια φορά...
-Ανοιγοκλείνεις πολύ τα μάτια.

111
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Τώρα καθόλου.

112
00:07:18,688 --> 00:07:20,690
Πολυλογείς.
Παίζεις με τα αυτιά σου.

113
00:07:20,857 --> 00:07:24,902
Φαίνεται ότι χαμογελάς ψεύτικα.
Τώρα καθαρίζεις τον λαιμό σου.

114
00:07:25,069 --> 00:07:28,906
Η καρδιά σου χτυπάει γρήγορα.
Πάλι, με τα αυτιά;

115
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Τώρα κάνεις σαν το ρομπότ.

116
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
Το 'πιασα. Υπάρχουν άλλα σημάδια;

117
00:07:35,830 --> 00:07:38,916
Αυτά είναι όλα,
και μερικά που δεν είχα ξαναδεί.

118
00:07:39,083 --> 00:07:43,880
Αν δεν κάνει τίποτα απ' αυτά
ο Μπάρι, θα είμαστε εντάξει.

119
00:07:44,046 --> 00:07:46,883
Τι λες, Τέρι;
Λες να τα καταφέρει ο Μπάρι;

120
00:07:47,049 --> 00:07:49,343
Το ξέρω ότι θα τα καταφέρει.

121
00:07:52,346 --> 00:07:56,809
Και έλεγα ψέματα. Είμαι πολύ καλή.

122
00:07:58,436 --> 00:08:00,354
Θέλουμε ρεβάνς
στο "Δύο Αλήθειες"!

123
00:08:00,521 --> 00:08:03,900
Αν κερδίσουμε, θα μας πείτε
το μυστικό του ονόματος β Αμπρα.

124
00:08:05,109 --> 00:08:07,445
β Αντε, ας τελειώνουμε.

125
00:08:10,031 --> 00:08:13,034
Λατρεύω το χρώμα ουράνιο τόξο.
Δεν έχω κάνει καταδύσεις.

126
00:08:13,201 --> 00:08:15,912
Και μισώ τα δαμάσκηνα.

127
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
Παραλίγο.

128
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
Εντάξει! Λατρεύω τα δαμάσκηνα!

129
00:08:25,129 --> 00:08:27,423
Δεν έχεις αυτό που χρειάζεται, Μπάρι.

130
00:08:27,590 --> 00:08:30,051
Θα σου δείξω πώς γίνεται, ερασιτέχνη.

131
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
β Εχω πάει για σκι στις β Αλπεις.
Κάνω χούλα-χουπ.

132
00:08:32,929 --> 00:08:37,850
β Εσπασα το μικρό μου δάχτυλο
σε δύο σημεία. β Ετσι γίνεται.

133
00:08:38,935 --> 00:08:43,105
β Ολα ακούγονται τόσο πιστευτά
και τόσο απίστευτα ταυτόχρονα!

134
00:08:43,272 --> 00:08:47,360
Κένεντι! Η Κένεντι είναι μετρ
στο "Δύο Αλήθειες κι β Ενα Ψέμα"!

135
00:08:47,527 --> 00:08:50,905
-Δεν είμαστε άξιοι!
-Εντοπίσατε το ψέμα;

136
00:08:51,072 --> 00:08:56,077
β Οχι, γιατί είναι όλα ψέματα!

137
00:09:01,999 --> 00:09:04,835
Στο πίσω μέρος υπάρχει λίστα
με όλα τα σημάδια.

138
00:09:05,002 --> 00:09:06,587
Η Κένεντι είχε τρία στα τρία.

139
00:09:06,754 --> 00:09:09,298
Δεν έχει πάει στις β Αλπεις.
Δεν κάνει χούλα-χουπ.

140
00:09:09,465 --> 00:09:13,636
Το μικρό της δάχτυλο
είναι 100% άθικτο. Και ιδού...

141
00:09:16,305 --> 00:09:20,268
-Η ελιά μου!
-Είναι σταφίδα!

142
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
Αδερφέ, σοβαρά, τι έχεις πάθει;

143
00:09:22,645 --> 00:09:26,357
Για το άπειρο μάτι, η Κένεντι
είναι αυθεντία στο παιχνίδι.

144
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Μα αυτό που δεν προσέξατε ήταν...

145
00:09:30,069 --> 00:09:32,655
- ...το βλεφάρισμα!
- Πήγα για σκι στις β Αλπεις.

146
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
-Το ξύσιμο!
- Κάνω χούλα χουπ για μία ώρα.

147
00:09:35,741 --> 00:09:38,744
Και τέλος, ο ακανόνιστος
χτύπος της καρδιάς του ψεύτη.

148
00:09:38,911 --> 00:09:42,039
β Εχω σπάσει το μικρό μου
δαχτυλάκι σε δύο σημεία.

149
00:09:42,206 --> 00:09:46,669
β Ο,τι λες είναι ψέμα, Κένεντι,
αν σε λένε έτσι στ' αλήθεια.

150
00:09:46,836 --> 00:09:48,087
β Εχει δίκιο.

151
00:09:49,088 --> 00:09:53,134
Δεν μπορώ αλλιώς. Λέω ψέματα
για τα πάντα. Είμαι μεγάλη ψεύτρα.

152
00:09:53,301 --> 00:09:57,680
Το αληθινό μου όνομα δεν είναι
Κένεντι Ποπιουλάρε. Είναι Κιμ.

153
00:09:57,847 --> 00:10:00,016
Κιμ Ποπιουλάρε.

154
00:10:01,642 --> 00:10:04,812
Κερδίσαμε!
β Ενα χειροκρότημα για τον Μπάρι!

155
00:10:04,979 --> 00:10:09,525
Τι; β Οχι, χαζούλα. Εγώ χειροκροτώ
την Κένεντι, την Κιμ δηλαδή.

156
00:10:09,692 --> 00:10:12,278
-Η καλύτερη ψεύτρα.
-Μισό λεπτό.

157
00:10:12,445 --> 00:10:15,489
Δεν χειροκροτάς τον Μπάρι;
Αυτό είναι τρελό.

158
00:10:15,656 --> 00:10:17,950
-Δεν πειράζει, Κιφ.
-β Οχι!

159
00:10:18,117 --> 00:10:19,201
Δεν με νοιάζει πια.

160
00:10:19,368 --> 00:10:22,163
Είστε όλοι ψεύτες
και χειροκροτάτε άλλους ψεύτες,

161
00:10:22,330 --> 00:10:25,041
ενώ υπάρχει
μια ιδιοφυδια ανάμεσά σας.

162
00:10:25,207 --> 00:10:29,003
Αυτόν θα έπρεπε να χειροκροτάτε.
Κρατήστε το μυστικό σας.

163
00:10:29,170 --> 00:10:32,798
-Ποιος νοιάζεται;
-Δεν θα σας το πούμε ποτέ.

164
00:10:32,965 --> 00:10:34,675
Θα λέγατε ψέματα έτσι κι αλλιώς.

165
00:10:34,842 --> 00:10:37,553
Η φιλία μας παραείναι αληθινή
γι' αυτό το μέρος.

166
00:10:37,720 --> 00:10:42,433
Παραλίγο να ρίξω την καντελάμπρα.
"Καντελάμπρα". Αστεία λέξη, ε;

167
00:10:42,600 --> 00:10:46,228
Είναι ένα κερί, όπως το όνομά σας,
και μετά "άμπρα",

168
00:10:46,395 --> 00:10:48,981
το όνομα που ψάχναμε όλη μέρα.
Εντάξει, γεια!

169
00:10:49,148 --> 00:10:50,983
-Μπάρι, περίμενε!
-Τι; Τι έγινε;

170
00:10:51,150 --> 00:10:53,903
Βρήκες το μυστικό του ονόματος!

171
00:10:54,070 --> 00:10:58,491
-Καντλ, το βρίσκω ιδιοφυές.
-Αλήθεια;

172
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
β Οχι, έλεγα ψέματα.