1
00:00:02,961 --> 00:00:04,004
Kiff
2
00:00:05,380 --> 00:00:06,256
Kiff, Kiff
3
00:00:07,215 --> 00:00:08,299
Kiff, Kiff, Kiff
4
00:00:09,092 --> 00:00:10,468
Kiff, Kiff, Kiff, Kiff
5
00:00:10,468 --> 00:00:16,141
Kiff, Kiff
6
00:00:16,141 --> 00:00:19,019
Kiff, Kiff Kiff
7
00:00:26,693 --> 00:00:28,778
{\an8}Presentado
por Pizza Darryl H.
8
00:00:28,778 --> 00:00:31,364
{\an8}Aquí no cualquier pizza
pasa el corte.
9
00:00:31,489 --> 00:00:32,490
Usted hará el corte.
10
00:00:33,158 --> 00:00:35,660
{\an8}Mira, el mío está partido
en diagonal,
11
00:00:35,785 --> 00:00:37,829
{\an8}y el tuyo está partido
en vertical.
12
00:00:38,997 --> 00:00:41,416
No sé cuál tiene
más contenido.
13
00:00:41,583 --> 00:00:43,793
Aquí vienen los Abros.
14
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
¿Estás seguro?
15
00:00:47,380 --> 00:00:48,423
Ya llegaron.
16
00:00:48,798 --> 00:00:50,925
Abros, Abros
17
00:00:50,925 --> 00:00:53,803
Abros
18
00:00:53,928 --> 00:00:56,681
Abros
19
00:00:56,681 --> 00:00:58,641
Atención,
compañeros estudiantes.
20
00:00:58,767 --> 00:01:00,435
Soy yo, Candle Fox.
21
00:01:00,643 --> 00:01:01,686
Como ya sabrán,
22
00:01:01,686 --> 00:01:05,315
una de los Abros, Lizette,
tiene cola caída, qué pena,
23
00:01:05,315 --> 00:01:08,151
y no podrá asistir
a mi pijamada hoy.
24
00:01:08,151 --> 00:01:11,196
La tragedia de ella es un golpe
de suerte para ustedes.
25
00:01:11,196 --> 00:01:13,364
Ahora voy a decidir
quién tomará su lugar.
26
00:01:13,364 --> 00:01:15,075
Buena suerte a todos.
27
00:01:15,492 --> 00:01:16,701
No.
28
00:01:16,826 --> 00:01:17,827
No.
29
00:01:19,621 --> 00:01:21,039
Definitivamente no.
30
00:01:23,124 --> 00:01:25,543
¿Por qué se hacen llamar
los Abros?
31
00:01:25,668 --> 00:01:28,379
Nadie lo sabe, solo ellos.
32
00:01:29,172 --> 00:01:30,173
¿Nadie?
33
00:01:35,011 --> 00:01:36,012
¿Qué haces?
34
00:01:36,179 --> 00:01:37,180
Me arreglo.
35
00:01:37,305 --> 00:01:39,516
- Debo ir a esa fiesta.
- ¿En serio?
36
00:01:39,641 --> 00:01:42,018
Creía que Candle y tú
eran rivales.
37
00:01:42,018 --> 00:01:45,438
Claro que no. Yo soy amiga
de todos sin distinción.
38
00:01:46,981 --> 00:01:49,150
No me interesa
convertirme en un Abro,
39
00:01:49,150 --> 00:01:50,527
pero tengo curiosidad.
40
00:01:50,652 --> 00:01:52,403
Debo saber
qué significa su nombre.
41
00:01:52,403 --> 00:01:54,114
¿Qué es un "Abro"?
42
00:01:54,239 --> 00:01:56,407
¿Un acrónimo, un baile,
un grupo musical?
43
00:01:56,407 --> 00:02:00,370
Solo sé que desconozco algo
y me está volviendo loca.
44
00:02:00,370 --> 00:02:02,997
Pues, aquí vas de nuevo,
Kiff Chatterly.
45
00:02:07,460 --> 00:02:09,045
¿Vendrás
a mi fiesta de pijamas?
46
00:02:13,258 --> 00:02:15,051
Genial.
Nos vemos hoy, Kiff.
47
00:02:15,969 --> 00:02:17,846
¿"Nos vemos hoy, Kiff"?
48
00:02:18,429 --> 00:02:19,556
Sí, fue extraño.
49
00:02:19,722 --> 00:02:21,808
Me estaba mirando a mí,
pero dijo Kiff.
50
00:02:22,183 --> 00:02:23,977
Nos invitó a los dos.
51
00:02:23,977 --> 00:02:26,146
Sabe que siempre vamos juntos.
52
00:02:26,312 --> 00:02:28,940
Sí, cierto. Juntos. Sí.
53
00:02:37,782 --> 00:02:39,409
Ya llegamos.
54
00:02:41,202 --> 00:02:42,787
¿Qué es esto?
55
00:02:42,787 --> 00:02:45,707
Dije que solo faltaba
una persona.
56
00:02:46,416 --> 00:02:49,127
Pero mientras hablabas,
estabas mirando a Barry,
57
00:02:49,127 --> 00:02:51,171
pero dijiste:
"Nos vemos hoy, Kiff".
58
00:02:51,171 --> 00:02:52,714
Y asumimos...
59
00:02:53,882 --> 00:02:56,092
A veces olvido quién es quién.
60
00:02:56,092 --> 00:02:58,845
Me entienden. Ustedes son
como una sola persona.
61
00:02:58,845 --> 00:03:00,638
Es una locura.
62
00:03:11,024 --> 00:03:12,567
Gracias, Jean Claude.
63
00:03:12,817 --> 00:03:15,028
- ¿Nombres?
- Soy Kiff.
64
00:03:15,153 --> 00:03:18,323
Y yo Barry.
65
00:03:18,323 --> 00:03:20,366
Están en nuestro salón.
66
00:03:20,366 --> 00:03:23,036
Kennedy está en el salón
del señor Ripeppa.
67
00:03:23,244 --> 00:03:25,997
Sí, estaba cansada
del ambiente en Tuft Pierre,
68
00:03:25,997 --> 00:03:27,665
y me cambié.
69
00:03:27,999 --> 00:03:30,543
Ya sé lo que están pensando.
"Qué valiente".
70
00:03:31,544 --> 00:03:32,879
¿Dónde van en el verano?
71
00:03:32,879 --> 00:03:36,382
Al mismo lugar donde vamos
en el resto de las estaciones.
72
00:03:38,968 --> 00:03:40,053
Bien.
73
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
Es momento de empezar
los juegos.
74
00:03:44,349 --> 00:03:46,184
Abros, Abros
75
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Abros
76
00:03:48,269 --> 00:03:50,230
Abros, Abros
77
00:03:50,230 --> 00:03:52,148
Abros
78
00:03:52,273 --> 00:03:54,150
Solo por hoy
79
00:03:54,150 --> 00:03:57,403
Puedes ser como yo
80
00:03:57,403 --> 00:03:58,571
La sociedad.
81
00:03:58,571 --> 00:04:00,448
Sí, claro, por supuesto.
82
00:04:00,573 --> 00:04:05,453
Pero después
tu nombre olvidaré
83
00:04:05,620 --> 00:04:07,622
Abros
84
00:04:12,252 --> 00:04:13,461
Eso fue divertido.
85
00:04:13,461 --> 00:04:15,004
Míranos, somos amigas.
86
00:04:15,588 --> 00:04:17,173
Quizá sea buen momento
87
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
para que nos cuenten
el origen de Abros.
88
00:04:20,176 --> 00:04:22,178
Nos divertimos mucho
en los juegos,
89
00:04:22,178 --> 00:04:23,638
pero no podemos decírselo.
90
00:04:26,015 --> 00:04:28,726
Barry y yo sabemos guardar
un secreto.
91
00:04:28,851 --> 00:04:29,936
Ya lo veremos.
92
00:04:32,063 --> 00:04:34,524
Jugaremos el tradicional juego
de pijamadas,
93
00:04:34,524 --> 00:04:36,067
dos verdades y una mentira.
94
00:04:36,526 --> 00:04:38,736
Deben decir
dos hechos o verdades
95
00:04:38,861 --> 00:04:40,196
y una mentira.
96
00:04:40,196 --> 00:04:42,490
Y los demás debemos adivinar
la mentira.
97
00:04:42,490 --> 00:04:43,908
Kiff, tu turno.
98
00:04:44,284 --> 00:04:45,952
Bien, veamos.
99
00:04:46,577 --> 00:04:49,998
A veces olvido cepillarme
los dientes, no soy cosquillosa,
100
00:04:49,998 --> 00:04:52,834
y una vez hice una burbuja
del tamaño de mi cabeza.
101
00:04:52,834 --> 00:04:55,670
Tu cabeza tiene forma
de burbuja, esa es verdad.
102
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
No ser cosquillosa, puede ser.
103
00:04:57,672 --> 00:04:58,923
Bien, lo tengo.
104
00:04:59,048 --> 00:05:01,259
Claro que te cepillas,
no eres asquerosa.
105
00:05:01,259 --> 00:05:03,303
Pero a veces no lo hago.
106
00:05:03,636 --> 00:05:06,431
La segunda es mentira,
soy muy cosquillosa.
107
00:05:07,473 --> 00:05:08,891
Muy bien, Kiff.
¿Barry?
108
00:05:09,309 --> 00:05:11,686
¿Es mi turno? Bien, veamos.
109
00:05:12,937 --> 00:05:17,608
Pues amo a mi familia,
amo el jugo y...
110
00:05:18,484 --> 00:05:23,323
y odio a mi mejor amiga Kiff.
111
00:05:24,532 --> 00:05:25,658
¿Cómo?
112
00:05:27,118 --> 00:05:30,038
Es obvio que amas a Kiff.
Intenta de nuevo.
113
00:05:30,038 --> 00:05:32,206
Y que sea algo interesante.
114
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
Bien.
115
00:05:34,917 --> 00:05:37,420
Me gustan las bananas,
116
00:05:37,962 --> 00:05:43,718
me gusta sonreír
y odio las bananas.
117
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
Ya no puedo más.
118
00:05:47,555 --> 00:05:48,639
¿Es en serio?
119
00:05:48,639 --> 00:05:50,099
Bien, aquí voy.
120
00:05:50,224 --> 00:05:51,476
Estoy en casa de Candle,
121
00:05:51,476 --> 00:05:52,977
estoy usando zapatos
122
00:05:53,644 --> 00:05:56,814
y me da gusto
que Candle los haya invitado.
123
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
Sí, genial.
124
00:05:58,191 --> 00:06:00,485
Ya pueden decirnos
qué quiere decir Abros, ¿no?
125
00:06:00,485 --> 00:06:02,945
Olvídalo, Barry no sabe mentir,
126
00:06:03,071 --> 00:06:05,281
así que no podemos confiarle
un secreto,
127
00:06:05,281 --> 00:06:08,743
y tú no podrías
no decirle a Barry, así que...
128
00:06:12,997 --> 00:06:14,374
Traigo tres de queso,
129
00:06:14,374 --> 00:06:17,210
con salsa ligera, sin orégano
y una orden extra de piña.
130
00:06:17,377 --> 00:06:19,128
Gracias. Tenemos hambre.
131
00:06:19,921 --> 00:06:22,090
Terri.
¿Viniste para llevarme a casa?
132
00:06:22,090 --> 00:06:23,508
Excelente.
133
00:06:23,674 --> 00:06:25,760
No, Barry, ¿no ves
que está trabajando?
134
00:06:26,052 --> 00:06:27,178
Es mi empleo paralelo.
135
00:06:27,178 --> 00:06:29,430
¿Para estos empleos
no debes tener 16 años?
136
00:06:29,680 --> 00:06:32,225
Lo que Darryl H. Pizza no sabe
no le daña.
137
00:06:35,978 --> 00:06:36,979
Terri, espera.
138
00:06:37,146 --> 00:06:39,065
¿Podrías enseñarle a Barry
a mentir?
139
00:06:39,232 --> 00:06:40,733
Lo siento, no.
140
00:06:41,943 --> 00:06:43,194
Es mentira.
141
00:06:44,570 --> 00:06:46,072
4 DE QUESO
1 EXTRA DE PIÑA - ENCUESTA
142
00:06:46,322 --> 00:06:48,408
Bien, Barry, miénteme.
143
00:06:49,534 --> 00:06:53,413
Una vez,
¿caí dentro del inodoro?
144
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
Basta.
Ya puedo ver muchos errores
145
00:06:56,582 --> 00:06:59,585
que un mentiroso profesional
llama señales.
146
00:06:59,794 --> 00:07:01,003
Pude ver unas siete.
147
00:07:01,003 --> 00:07:03,381
La pausa larga,
tu tono de voz subió,
148
00:07:03,381 --> 00:07:05,425
parpadeaste,
moviste una oreja,
149
00:07:05,425 --> 00:07:07,427
te sudaban y siguen sudando
las manos.
150
00:07:07,427 --> 00:07:09,470
Tu respiración cambió,
sonó a pregunta
151
00:07:09,470 --> 00:07:11,806
y no sé
por qué te reíste al final.
152
00:07:11,973 --> 00:07:14,392
Bien. Lo intentaré de nuevo.
153
00:07:15,017 --> 00:07:16,978
- Una vez...
- Estás parpadeando mucho.
154
00:07:16,978 --> 00:07:18,479
- Me gusta...
- No parpadeas.
155
00:07:18,479 --> 00:07:19,856
- Tengo...
- Divagas.
156
00:07:19,981 --> 00:07:23,025
Tocas tus orejas.
Se nota que tu sonrisa es falsa.
157
00:07:23,151 --> 00:07:24,735
Ahora estás tosiendo.
158
00:07:24,735 --> 00:07:26,612
Tu corazón late muy rápido.
159
00:07:26,612 --> 00:07:27,905
¿Otra vez las orejas?
160
00:07:31,451 --> 00:07:33,035
Haces el baile del robot.
161
00:07:33,703 --> 00:07:35,705
Listo.
¿Hay alguna otra señal?
162
00:07:35,705 --> 00:07:38,916
Son casi todas,
tiene unas que ni yo conocía.
163
00:07:39,250 --> 00:07:43,463
Si Barry no hace nada de esto,
lo lograremos.
164
00:07:44,338 --> 00:07:46,757
¿Qué opinas, Terri?
¿Crees que Barry lo logre?
165
00:07:47,216 --> 00:07:48,468
Claro que puede.
166
00:07:52,472 --> 00:07:55,057
Y eso es mentira.
167
00:07:55,349 --> 00:07:56,642
Vaya que soy buena.
168
00:07:58,603 --> 00:07:59,812
Los retamos a otro juego.
169
00:08:00,521 --> 00:08:03,483
Si ganamos, nos dirán
el significado de Abros.
170
00:08:05,485 --> 00:08:07,487
Bien, acabemos con esto.
171
00:08:10,072 --> 00:08:11,699
Mi color favorito es arcoíris.
172
00:08:11,699 --> 00:08:15,870
Nunca he buceado
y odio la ciruela pasa.
173
00:08:19,165 --> 00:08:20,291
Casi.
174
00:08:22,919 --> 00:08:24,837
Bueno.
Me encanta la ciruela pasa.
175
00:08:25,296 --> 00:08:27,381
No tienes la habilidad, Barry.
176
00:08:27,381 --> 00:08:30,134
Déjame enseñarte
cómo se hace, novato.
177
00:08:30,134 --> 00:08:33,054
He esquiado en los Alpes,
puedo hacer hula-hula una hora,
178
00:08:33,054 --> 00:08:35,348
y me he roto el meñique
en dos partes.
179
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
Y así es cómo se hace.
180
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
Todo suena creíble
181
00:08:40,478 --> 00:08:43,272
pero inconcebible
al mismo tiempo.
182
00:08:44,315 --> 00:08:47,527
Kennedy. Campeona
de dos verdades y una mentira.
183
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
No somos dignos.
184
00:08:49,195 --> 00:08:50,821
¿Descubriste la mentira?
185
00:08:50,821 --> 00:08:51,906
No,
186
00:08:52,532 --> 00:08:55,409
porque todas son mentiras.
187
00:08:58,496 --> 00:09:00,540
En mi mano, tengo un recibo...
188
00:09:00,665 --> 00:09:01,999
Perdón, el recibo de pizza.
189
00:09:02,166 --> 00:09:05,211
Del otro lado, hay una lista
de todas las señales,
190
00:09:05,211 --> 00:09:06,671
y Kennedy las hizo todas.
191
00:09:06,671 --> 00:09:09,298
No ha ido a los Alpes.
No puede hacer hula-hula
192
00:09:09,298 --> 00:09:11,384
y su meñique está intacto.
193
00:09:11,592 --> 00:09:12,843
Y además...
194
00:09:16,389 --> 00:09:17,848
Mi lunar falso.
195
00:09:19,225 --> 00:09:20,351
Es una pasa.
196
00:09:20,351 --> 00:09:22,603
Amigo, en serio,
¿qué te pasa?
197
00:09:22,603 --> 00:09:23,980
Para un inexperto,
198
00:09:24,188 --> 00:09:26,482
Kennedy maneja la hipocresía maravillosamente.
199
00:09:26,482 --> 00:09:30,570
Pero lo que no viste
fue el parpadeo.
200
00:09:30,570 --> 00:09:32,280
He esquiado en los Alpes.
201
00:09:32,572 --> 00:09:33,614
Se rascó.
202
00:09:33,614 --> 00:09:35,700
Puedo hacer
el hula-hula una hora.
203
00:09:35,700 --> 00:09:38,911
Por último, el ritmo cardíaco
irregular de un mentiroso.
204
00:09:38,911 --> 00:09:41,539
Me he roto el meñique
en dos partes.
205
00:09:42,290 --> 00:09:43,791
Todo es mentira, Kennedy,
206
00:09:43,791 --> 00:09:45,876
si es que ese
es tu verdadero nombre.
207
00:09:46,919 --> 00:09:47,920
Tiene razón.
208
00:09:49,005 --> 00:09:51,132
No puedo evitarlo.
Miento en todo.
209
00:09:51,257 --> 00:09:53,301
Soy una mentirosa cara de osa.
210
00:09:53,301 --> 00:09:56,053
Y mi nombre
no es Kennedy Popularé.
211
00:09:56,345 --> 00:09:59,223
Soy Kim, Kim Popularé.
212
00:10:01,684 --> 00:10:04,604
Ganamos.
Un largo aplauso para Barry.
213
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
No, ignorante.
214
00:10:06,355 --> 00:10:09,650
Estoy felicitando a Kennedy,
quise decir Kim.
215
00:10:09,650 --> 00:10:11,527
Es la mejor mentirosa.
216
00:10:11,527 --> 00:10:14,322
Esperen un momento,
¿no están felicitando a Barry?
217
00:10:14,614 --> 00:10:15,615
Es una locura.
218
00:10:15,615 --> 00:10:16,824
No te preocupes, Kiff.
219
00:10:16,824 --> 00:10:20,953
No. Y no me importa.
Son un grupo de hipócritas
220
00:10:20,953 --> 00:10:22,663
que admiran a otros hipócritas
221
00:10:22,663 --> 00:10:24,832
y no pueden ver
al genio que tienen.
222
00:10:25,458 --> 00:10:27,501
Él se merece una ovación de pie.
223
00:10:27,501 --> 00:10:30,087
Quédense con su secreto,
no me interesa.
224
00:10:30,338 --> 00:10:32,465
Bueno, jamás te lo diremos.
225
00:10:32,965 --> 00:10:34,592
Seguro me mentirán.
226
00:10:34,925 --> 00:10:36,927
Nuestra amistad es muy real
para ustedes.
227
00:10:38,012 --> 00:10:39,847
Estuve cerca de tirar
este candelabro.
228
00:10:40,473 --> 00:10:42,642
Candelabro.
Qué palabra tan curiosa, ¿no?
229
00:10:42,642 --> 00:10:44,727
Se forma con "candle"
que es tu nombre,
230
00:10:44,727 --> 00:10:48,314
y "abro", el secreto
que queríamos descubrir.
231
00:10:48,314 --> 00:10:50,107
- Genial, adiós.
- Barry, espera.
232
00:10:50,107 --> 00:10:51,108
¿Qué?
233
00:10:51,108 --> 00:10:53,653
Descubriste el significado
del nombre secreto.
234
00:10:54,028 --> 00:10:56,906
Candle, me parece genial.
235
00:10:57,490 --> 00:10:58,491
¿En serio?
236
00:10:58,824 --> 00:11:00,284
No, estaba mintiendo.