1
00:00:26,568 --> 00:00:31,197
{\an8}<i>Presentado por Daryl H. Pizza,
donde no vale cualquier pizza.</i>

2
00:00:31,489 --> 00:00:33,033
<i>La pizza viene sin cortar.</i>

3
00:00:33,199 --> 00:00:37,912
{\an8}Mira, el mío lo cortan en diagonal
y el tuyo paralelamente.

4
00:00:38,872 --> 00:00:41,332
No sé en qué mitad
hay más bocadillo.

5
00:00:41,499 --> 00:00:43,918
Se acercan los Abras.

6
00:00:46,254 --> 00:00:48,423
-¿Seguro?
- Sí.

7
00:00:56,848 --> 00:01:00,477
Atención, queridos alumnos,
al habla Candle Fox.

8
00:01:00,643 --> 00:01:05,273
Como ya sabréis, un Abra,
Lizette, por desgracia se ha rajado

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
y no puede asistir
a mi fiesta de pijamas.

10
00:01:08,068 --> 00:01:11,029
Pero la tragedia de unos
es la oportunidad de otros.

11
00:01:11,196 --> 00:01:13,323
Elegiré a alguien
que ocupe su lugar.

12
00:01:13,490 --> 00:01:15,325
Os deseo suerte.

13
00:01:15,492 --> 00:01:18,286
No. No.

14
00:01:19,287 --> 00:01:20,872
Fijo que no.

15
00:01:22,957 --> 00:01:25,376
¿Por qué se hacen llamar "Abras"?

16
00:01:25,543 --> 00:01:28,922
Solo lo saben ellas.

17
00:01:29,089 --> 00:01:30,840
¿No lo sabe nadie?

18
00:01:35,053 --> 00:01:37,055
-¿Qué haces?
- Poner cara guapa.

19
00:01:37,222 --> 00:01:39,390
- Quiero que me inviten.
-¿En serio?

20
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
Creía que Candle y tú
erais adversarias.

21
00:01:41,976 --> 00:01:45,897
De eso nada.
Yo soy amigo de todo el mundo.

22
00:01:46,898 --> 00:01:50,276
Las Abras dan igual,
pero me pica la curiosidad.

23
00:01:50,443 --> 00:01:52,237
Necesito saber qué significa.

24
00:01:52,403 --> 00:01:53,947
¿Qué será un Abra?

25
00:01:54,114 --> 00:01:56,282
¿Un acrónimo? ¿Un baile?
¿Un grupo sueco?

26
00:01:56,449 --> 00:02:00,328
Este tipo de incógnitas
me vuelven tarumba.

27
00:02:00,495 --> 00:02:03,039
Bienvenida, Kiff Chatterley.

28
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
¿Te vienes a mi fiesta de pijamas?

29
00:02:13,091 --> 00:02:15,635
Genial.
Nos vemos esta noche, Kiff.

30
00:02:15,802 --> 00:02:19,305
-"Nos vemos esta noche, Kiff".
- Sí, qué raro.

31
00:02:19,472 --> 00:02:21,891
Me ha mirado y ha dicho "Kiff".

32
00:02:22,058 --> 00:02:26,146
Nos ha invitado a los dos.
Vamos juntos a todas partes.

33
00:02:26,312 --> 00:02:29,691
Es verdad. A todas partes.

34
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Entrega especial.

35
00:02:41,035 --> 00:02:46,166
¿Qué está pasando aquí?
Solo nos hacía falta un sustituto.

36
00:02:46,332 --> 00:02:49,752
Claro, pero como mirabas a Barry
y luego dijiste:

37
00:02:49,919 --> 00:02:52,714
"Nos vemos esta noche, Kiff",
supusimos que--

38
00:02:52,881 --> 00:02:55,925
A veces se me olvida cuál es cuál.

39
00:02:56,092 --> 00:02:58,636
Ya me entendéis.
Sois como la misma persona.

40
00:02:58,803 --> 00:03:01,306
Pura matemática, ¿verdad?

41
00:03:10,899 --> 00:03:12,734
Gracias, Jean Claude.

42
00:03:12,901 --> 00:03:14,944
-¿Cómo os llamáis?
- Kiff.

43
00:03:15,111 --> 00:03:18,364
Y Barry.

44
00:03:18,531 --> 00:03:20,158
Son compañeros de clase.

45
00:03:20,325 --> 00:03:22,994
A Kennedy le ha tocado
con el señor Ri'Peppa.

46
00:03:23,161 --> 00:03:27,540
Ya estaba cansada
de tanto Tuft Pierre y pedí cambiar.

47
00:03:27,707 --> 00:03:33,087
Os parecerá muy valiente.
¿Dónde pasáis las vacaciones?

48
00:03:33,254 --> 00:03:36,883
En el mismo sitio
que pasamos el resto del año.

49
00:03:39,177 --> 00:03:43,681
Atención todos.
Ha llegado la hora de jugar.

50
00:03:43,848 --> 00:03:48,019
<i>Abras, Abras
A-A-A-A-Abras</i>

51
00:03:48,186 --> 00:03:52,065
<i>Abras, Abras
A-A-A-A-Abras</i>

52
00:03:52,232 --> 00:03:56,694
<i>Solo por esta noche
Podéis ser una de nosotros</i>

53
00:03:56,861 --> 00:04:00,990
- Ah, claro, la sociedad.
- Por supuesto.

54
00:04:02,283 --> 00:04:07,747
<i>No recordaremos vuestros nombres Abras</i>

55
00:04:12,085 --> 00:04:15,338
Qué bien lo hemos pasado.
Somos amigas.

56
00:04:15,505 --> 00:04:18,424
¿Cómo se te ocurrió el nombre?

57
00:04:18,591 --> 00:04:19,884
¿Por qué "Abras"?

58
00:04:20,051 --> 00:04:24,514
Eres muy divertida,
pero no podemos decírtelo.

59
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Barry y yo sabemos
cómo se guarda un secreto.

60
00:04:28,726 --> 00:04:30,061
A ver si es verdad.

61
00:04:31,854 --> 00:04:36,359
Ahora vamos a jugar
a "Dos verdades y una mentira".

62
00:04:36,526 --> 00:04:40,071
Debéis decir dos verdades
y acompañarlas de una mentira.

63
00:04:40,238 --> 00:04:43,741
Nosotros descubriremos la mentira.
Kiff, te toca a ti.

64
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
Muy bien. Vamos allá.

65
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
A veces no me cepillo los dientes,
no tengo cosquillas

66
00:04:49,914 --> 00:04:52,917
y una vez hinché una pompa
más grande que mi cabeza.

67
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
Tu cabeza tiene forma de pompa,
así que cierto.

68
00:04:55,712 --> 00:04:58,756
Las cosquillas resultan creíbles.
Ya me he decidido.

69
00:04:58,923 --> 00:05:01,592
Claro que te cepillas los dientes.
No seas gorrina.

70
00:05:01,759 --> 00:05:04,846
A veces se me olvida.
La segunda era mentira.

71
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Tengo muchísimas cosquillas.

72
00:05:07,265 --> 00:05:08,850
Buen trabajo, Kiff. ¿Barry?

73
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
¿Me toca ya? Bueno, a ver.

74
00:05:13,229 --> 00:05:18,443
Adoro a mi familia,
me encanta el zumo y...

75
00:05:18,609 --> 00:05:25,533
odio a mi mejor amiga Kiff.
¿Será posible?

76
00:05:27,410 --> 00:05:32,123
- Tú adoras a Kiff. Otra vez.
- Hazlo más interesante.

77
00:05:32,290 --> 00:05:33,833
Vale.

78
00:05:34,834 --> 00:05:39,756
Me encantan los plátanos
y también las sonrisas,

79
00:05:39,922 --> 00:05:44,218
pero odio los plátanos.

80
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
Voy a perder la cabeza.

81
00:05:47,388 --> 00:05:48,556
¿Va en serio?

82
00:05:48,723 --> 00:05:53,394
¿A ver qué os parece?
Estoy con Candle, llevo zapatos

83
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
y me alegro mucho
de que Candle os haya invitado.

84
00:05:56,856 --> 00:06:00,360
Fantástico. ¿Qué tal si nos contáis
de dónde viene "Abra"?

85
00:06:00,526 --> 00:06:05,156
De eso nada. Barry no sabe mentir,
así que tampoco guardar un secreto.

86
00:06:05,323 --> 00:06:09,535
Y tú se lo cuentas todo...

87
00:06:12,789 --> 00:06:15,458
Pizza tres quesos triple,
salsa ligera, sin orégano

88
00:06:15,625 --> 00:06:17,377
y un poquito de piña.

89
00:06:17,543 --> 00:06:19,670
Gracias. Nos moríamos de hambre.

90
00:06:19,837 --> 00:06:23,424
Terri, ¿has venido a buscarme?
Menos mal.

91
00:06:23,591 --> 00:06:27,053
- No, Barry, está trabajando.
- Me aporta ingresos extra.

92
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
¿No es obligatorio
haber cumplido los 16?

93
00:06:29,555 --> 00:06:32,266
Si Daryl H. Pizza no se entera...

94
00:06:35,520 --> 00:06:39,232
Terri, espera.
¿Puedes enseñarle a mentir?

95
00:06:39,399 --> 00:06:40,733
Lo siento, pero no.

96
00:06:41,818 --> 00:06:42,902
Estaba mintiendo.

97
00:06:46,155 --> 00:06:48,282
Venga, Barry, miénteme.

98
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Una vez me caí al váter.

99
00:06:54,288 --> 00:06:57,834
Para. Vaya montón de errores.
Los mentirosos profesionales

100
00:06:58,000 --> 00:07:00,795
sabemos detectarlos
y has cometido siete.

101
00:07:00,962 --> 00:07:03,131
Pausa demasiado larga,
voz de falsete,

102
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
mirada furtiva, contracción de oreja,

103
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
manos sudorosas,
respiración agitada,

104
00:07:08,302 --> 00:07:11,764
entonación de pregunta
y risa floja final.

105
00:07:11,931 --> 00:07:14,475
Vale, lo intentaré otra vez.

106
00:07:14,642 --> 00:07:17,145
- Una vez--
- Demasiado pestañeo.

107
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Ahora no pestañeas.

108
00:07:18,688 --> 00:07:20,690
Céntrate.
No te toques las orejas.

109
00:07:20,857 --> 00:07:24,902
La sonrisa es falsa.
Deja de carraspear.

110
00:07:25,069 --> 00:07:28,906
El corazón se te sale del pecho.
Deja de tocarte las orejas.

111
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Ahora bailas como un robot.

112
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
Entendido. ¿Algo más?

113
00:07:35,830 --> 00:07:38,916
No, pero acabo de descubrir
unos cuantos ahora mismo.

114
00:07:39,083 --> 00:07:43,880
Si Barry no comete ninguno
de estos errores, perfecto.

115
00:07:44,046 --> 00:07:46,883
¿Qué te parece, Terry?
¿Crees que Barry será capaz?

116
00:07:47,049 --> 00:07:49,343
Por supuesto que sí.

117
00:07:52,346 --> 00:07:56,809
Otra mentira.
Se me da de maravilla.

118
00:07:58,436 --> 00:08:00,354
Queremos la revancha.

119
00:08:00,521 --> 00:08:03,900
Si ganamos, nos explicáis
lo que significa "Abra".

120
00:08:05,109 --> 00:08:07,445
Acabemos de una vez.

121
00:08:10,031 --> 00:08:13,034
Mi color favorito es arcoíris,
nunca he buceado

122
00:08:13,201 --> 00:08:15,912
y odio las ciruelas.

123
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
Qué poco ha faltado.

124
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
Lo admito, me encantan las ciruelas.

125
00:08:25,129 --> 00:08:30,051
- No tienes lo que hay que tener.
- Os lo voy a demostrar.

126
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
Esquío en los Alpes,
se me da bien el hula-hula

127
00:08:32,929 --> 00:08:37,850
y me he roto el meñique.
¿Veis qué profesional?

128
00:08:38,935 --> 00:08:43,105
Suena creíble e increíble
al mismo tiempo.

129
00:08:43,272 --> 00:08:47,360
Kennedy es la reina
de "Dos verdades y una mentira".

130
00:08:47,527 --> 00:08:50,905
- No somos dignos de ti.
-¿Sabéis cuál es la mentira?

131
00:08:51,072 --> 00:08:56,077
No, porque todo es mentira.

132
00:08:58,412 --> 00:09:01,832
Os presento la lista definitiva.
Vaya, esto es un pedido.

133
00:09:01,999 --> 00:09:04,835
En el reverso observaréis
una serie de errores

134
00:09:05,002 --> 00:09:06,546
y Kennedy los cumple todos.

135
00:09:06,712 --> 00:09:09,173
No ha pisado los Alpes,
no sabe hacer hula-hula

136
00:09:09,340 --> 00:09:13,636
y su meñique sigue intacto.
Atención todos.

137
00:09:16,305 --> 00:09:20,268
-¡Mi lunar!
- No es más que una pasa.

138
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
En serio, ¿qué pasa contigo?

139
00:09:22,645 --> 00:09:26,357
Para el ojo inexperto,
Kennedy es una maestra.

140
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Lo que no habéis sabido ver...

141
00:09:30,069 --> 00:09:32,655
- es el guiño.
<i>- Esquío en los Alpes.</i>

142
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
- El arañazo.
<i>- Se me da bien el hula-hula.</i>

143
00:09:35,741 --> 00:09:38,744
Y las palpitaciones
de una mentirosa.

144
00:09:38,911 --> 00:09:42,039
<i>Me he roto el meñique.</i>

145
00:09:42,206 --> 00:09:46,669
Todo es mentira, Kennedy,
si es que te llamas así.

146
00:09:46,836 --> 00:09:48,087
Lleva razón.

147
00:09:49,088 --> 00:09:53,134
No puedo evitarlo.
Miento constantemente.

148
00:09:53,301 --> 00:09:57,680
No me llamo Kennedy Popularé,
sino, simplemente, Kim.

149
00:09:57,847 --> 00:10:00,016
Kim Popularé.

150
00:10:01,642 --> 00:10:04,812
Hemos ganado.
Un aplauso lento para Barry.

151
00:10:04,979 --> 00:10:09,525
¿Qué dices?
Le aplaudo a Kennedy, digo Kim.

152
00:10:09,692 --> 00:10:12,278
- La mayor mentirosa de la historia.
- Espera.

153
00:10:12,445 --> 00:10:15,489
¿No le aplaudes a Barry?
Qué desfachatez.

154
00:10:15,656 --> 00:10:17,950
- No pasa nada, Kiff.
-¡No!

155
00:10:18,117 --> 00:10:19,201
Ya me da igual.

156
00:10:19,368 --> 00:10:22,163
No sois más que un grupo
de falsos aplaudidores.

157
00:10:22,330 --> 00:10:25,041
No sabéis reconocer
a los verdaderos genios.

158
00:10:25,207 --> 00:10:29,003
Se merece una ovación.
Quedaos con vuestros secretitos.

159
00:10:29,170 --> 00:10:32,798
- Me da igual.
- Ahora no pienso decírtelo.

160
00:10:32,965 --> 00:10:37,553
Mentiríais de todos modos.
No os merecéis nuestra amistad.

161
00:10:37,720 --> 00:10:42,433
Uy, casi tiro este candelabro.
Qué palabro tan gracioso.

162
00:10:42,600 --> 00:10:46,228
Tú te llamas Candle
y esto es un candela--

163
00:10:46,395 --> 00:10:48,981
Claro, el nombre que buscábamos.
Hala, adiós.

164
00:10:49,148 --> 00:10:50,983
- Espera, Barry.
-¿Qué ocurre?

165
00:10:51,150 --> 00:10:53,903
Has descubierto
el secreto del grupo "Abra".

166
00:10:54,070 --> 00:10:58,491
- Candle, qué talento.
-¿En serio?

167
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
No, estaba mintiendo.