1
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
{\an8}Ohjelman tarjoaa Daryl H. Pizza.
Kun siivulla on väliä!

2
00:00:31,364 --> 00:00:33,033
Myydään siivuttamatta.

3
00:00:33,199 --> 00:00:38,705
{\an8}Omani on leikattu vinottain,
sinun pystysuunnassa.

4
00:00:38,872 --> 00:00:41,332
Kumpi puoli on leipäisempi?

5
00:00:41,499 --> 00:00:43,918
Abrat tulevat!

6
00:00:46,254 --> 00:00:48,423
Oletko varma?
- He ovat täällä.

7
00:00:56,848 --> 00:01:00,477
Huomio, oppilastoverit.
Minä tässä, Candle Fox.

8
00:01:00,643 --> 00:01:05,273
Yksi Abroista, Lizette,
on saanut lerppahännän. Surullista.

9
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
Hän ei pääse yöksi luokseni.

10
00:01:08,068 --> 00:01:13,323
Mutta se on teidän onnenne.
Valitsen jonkun hänen tilalleen.

11
00:01:13,490 --> 00:01:15,325
Onnea kaikille.

12
00:01:15,492 --> 00:01:18,286
Ei. Ei.

13
00:01:19,287 --> 00:01:20,872
Ehdottomasti ei.

14
00:01:22,957 --> 00:01:28,338
Miksi heitä kutsutaan Abroiksi?
- Kukaan ei tiedä. Paitsi he.

15
00:01:28,505 --> 00:01:30,840
Eikö kukaan?

16
00:01:35,053 --> 00:01:39,390
Mitä sinä teet?
- Makeilen päästäkseni yökylään.

17
00:01:39,557 --> 00:01:45,146
Luulin, että Candle on vihollisesi.
- Ehei. Olen ystävä kaikkien kanssa.

18
00:01:46,898 --> 00:01:52,237
En halua Abraksi, mutta on pakko
selvittää, mitä nimi merkitsee.

19
00:01:52,403 --> 00:01:56,282
Onko Abra lyhenne,
tanssiliike, ruotsalaisbändi?

20
00:01:56,449 --> 00:02:00,328
Tietämättömyys
saa minut sekoamaan.

21
00:02:00,495 --> 00:02:03,039
Hei taas, Kiff Chatterley.

22
00:02:07,335 --> 00:02:10,046
Tuletko yökylään luokseni?

23
00:02:13,091 --> 00:02:15,635
Siistiä. Nähdään illalla, Kiff.

24
00:02:15,802 --> 00:02:19,305
"Nähdään illalla, Kiff"?
- Outoa.

25
00:02:19,472 --> 00:02:21,891
Hän katsoi minua,
mutta sanoi "Kiff".

26
00:02:22,058 --> 00:02:26,146
Hän kutsui siis molemmat.
Mehän olemme tiimi.

27
00:02:26,312 --> 00:02:28,815
Joo, tiimi, okei.

28
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Toimitus.

29
00:02:41,035 --> 00:02:46,166
Mitä tämä on?
Tarvitsimme vain yhden sijaisen.

30
00:02:46,332 --> 00:02:49,752
Sinä katselit Barrya, mutta sanoit:

31
00:02:49,919 --> 00:02:52,714
"Nähdään illalla, Kiff." Joten...

32
00:02:52,881 --> 00:02:58,636
Unohdan välillä, kumpi on kumpi.
Tehän olette kuin yhtä.

33
00:02:58,803 --> 00:03:01,306
Matikka, tuo tähän järkeä.

34
00:03:10,899 --> 00:03:12,734
Kiitos, Jean Claude.

35
00:03:12,901 --> 00:03:14,944
Nimet?
- Olen Kiff.

36
00:03:15,111 --> 00:03:18,364
Ja Barry.

37
00:03:18,531 --> 00:03:22,994
He ovat luokallamme.
Kennedy on herra Ri'Peppan luokalla.

38
00:03:23,161 --> 00:03:27,540
Kyllästyin niin Tuft Pierreen,
että vaihdoin koulua.

39
00:03:27,707 --> 00:03:33,087
Joo, tiedän. Tosi rohkeeta.
Missä aiotte viettää kesän?

40
00:03:33,254 --> 00:03:36,883
Samassa paikassa
kuin talven, kevään ja syksyn.

41
00:03:39,177 --> 00:03:43,681
Okei. On aika aloittaa yökyläleikit!

42
00:03:43,848 --> 00:03:48,019
Abrat, Abrat...

43
00:03:52,232 --> 00:03:56,694
Vain tänä iltana
saatte olla yksi meistä

44
00:03:56,861 --> 00:04:00,990
Yhteiskunta!
- Niin tietenkin.

45
00:04:02,283 --> 00:04:07,747
Muttemme muista nimiänne Abrat

46
00:04:12,085 --> 00:04:15,338
Se oli hauskaa.
Olemme ystävystyneet.

47
00:04:15,505 --> 00:04:19,884
Ehkä voisit nyt kertoa,
miten keksit Abrojen nimen.

48
00:04:20,051 --> 00:04:24,514
Tämä oli hauskaa,
muttemme voi kertoa.

49
00:04:25,848 --> 00:04:30,061
Osaamme kyllä pitää salaisuuden.
- Sehän nähdään.

50
00:04:31,854 --> 00:04:36,359
Leikimme nyt perinteistä
kaksi totuutta ja yksi vale -leikkiä.

51
00:04:36,526 --> 00:04:40,071
Teidän pitää kertoa kaksi faktaa
ja yksi vale.

52
00:04:40,238 --> 00:04:43,741
Muut arvaavat, mikä on valetta.
Kiff aloittaa.

53
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
Okei. No niin.

54
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Joskus unohdan harjata hampaan.
En kutia.

55
00:04:49,914 --> 00:04:52,917
Kerran puhalsin
pääni kokoisen kuplan.

56
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
Pääsi on kuin kupla eli täsmää.

57
00:04:55,712 --> 00:04:58,756
Ei kutia, uskon sen.
Nyt tiedän.

58
00:04:58,923 --> 00:05:01,592
Et jätä harjaamatta. Et ole ällö.

59
00:05:01,759 --> 00:05:07,098
Olen joskus. Mutta kakkonen oli vale.
Kutian ihan hulluna.

60
00:05:07,265 --> 00:05:11,853
Hienoa, Kiff. Barry?
- Onko minun vuoroni? Voi jukra.

61
00:05:13,229 --> 00:05:18,443
Rakastan perhettäni.
Rakastan mehua ja...

62
00:05:18,609 --> 00:05:25,616
Ja vihaan bestistäni Kiffiä. Täh?

63
00:05:27,410 --> 00:05:32,123
Tykkäät Kiffistä. Yritä uudestaan.
- Yritä olla kiinnostava.

64
00:05:32,290 --> 00:05:33,833
Okei.

65
00:05:34,834 --> 00:05:39,756
Minä rakastan banaaneja.
Minä rakastan hymyjä.

66
00:05:39,922 --> 00:05:44,218
Ja... minä vihaan banaaneja.

67
00:05:45,219 --> 00:05:48,556
Minä sekoan.
- Oletko tosissasi?

68
00:05:48,723 --> 00:05:53,394
Mitä sanotte tästä? Olen Candlen
kotona. Minulla on kengät.

69
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Ja olen iloinen,
että Candle kutsui teidät.

70
00:05:56,856 --> 00:06:00,360
Hienoa. Nyt voit kertoa,
mitä Abra tarkoittaa.

71
00:06:00,526 --> 00:06:05,156
Ehei. Barry ei osaa valehdella
eikä siis pitää salaisuutta.

72
00:06:05,323 --> 00:06:09,535
Ja sinä kertoisit kuitenkin Barrylle, joten...

73
00:06:12,789 --> 00:06:17,377
Kolme triplajuustoa, kevyesti
kastiketta ja ananas erikseen.

74
00:06:17,543 --> 00:06:19,670
Kiitti, onkin jo nälkä.

75
00:06:19,837 --> 00:06:23,424
Terri! Tulitko hakemaan minut?
Ihanaa.

76
00:06:23,591 --> 00:06:27,053
Ei, hän on töissä.
- Tämä on sivubisnekseni.

77
00:06:27,220 --> 00:06:32,266
Eikö pizzalähetin pidä olla yli 16?
- Daryl H. Pizzan ei tarvitse tietää.

78
00:06:35,520 --> 00:06:39,232
Terri!
Voitko opettaa Barryn valehtelemaan?

79
00:06:39,399 --> 00:06:40,733
Sori, en.

80
00:06:41,818 --> 00:06:43,903
Minä valehtelin.

81
00:06:46,155 --> 00:06:48,282
No, Barry. Valehtele.

82
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Kerran minä putosin
vessanpyttyynkö?

83
00:06:54,288 --> 00:07:00,795
Seis. Teit jo monta virhettä
eli valehtelupiireissä "kämmiä".

84
00:07:00,962 --> 00:07:05,299
Pidit pitkän tauon, äänesi nousi,
vilkuilit pois, korvasi nyki, -

85
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
kätesi hikoilivat,
hengitit oudosti, -

86
00:07:08,302 --> 00:07:11,764
esitit asian kysymyksenä
ja kikatit lopussa.

87
00:07:11,931 --> 00:07:14,475
Okei. Kokeilen uudestaan.

88
00:07:14,642 --> 00:07:17,145
Kerran...
- Räpyttelet liikaa.

89
00:07:17,311 --> 00:07:20,690
Nyt et räpyttele yhtään.
Jaarittelet. Leikit korvilla.

90
00:07:20,857 --> 00:07:24,902
Selvä tekohymy.
Nyt perkaat kurkkuasi.

91
00:07:25,069 --> 00:07:28,906
Sydämesi tykyttää lujaa.
Taas tuo korvajuttu.

92
00:07:31,659 --> 00:07:35,663
Tuo on robottitanssia.
- Selvä. Onko muita merkkejä?

93
00:07:35,830 --> 00:07:38,916
Siinä kaikki.
Osa oli minullekin uusia.

94
00:07:39,083 --> 00:07:43,880
Kunhan Barry ei tee mitään näistä,
hyvin menee.

95
00:07:44,046 --> 00:07:46,883
Mitä luulet? Pystyykö Barry siihen?

96
00:07:47,049 --> 00:07:49,343
Tiedän, että pystyy.

97
00:07:52,346 --> 00:07:56,809
Ja minä valehtelin. Olen niin hyvä.

98
00:07:58,436 --> 00:08:03,900
Haastan teidät uusintaotteluun!
Jos me voitamme, kerrotte Abrasta.

99
00:08:05,109 --> 00:08:07,445
Hoidetaan homma.

100
00:08:10,031 --> 00:08:15,912
Lempivärini on sateenkaari, en ole
ikinä sukeltanut ja vihaan luumuja.

101
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
Niin lähellä.

102
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
No, okei. Rakastan luumuja.

103
00:08:25,129 --> 00:08:30,051
Sinusta ei vain ole siihen.
- Minä näytän mallia, amatööri.

104
00:08:30,218 --> 00:08:32,929
Olen laskenut Alpeilla,
voin hulailla tunnin -

105
00:08:33,095 --> 00:08:37,850
ja olen murtanut pikkuvarpaani
kahdesta kohtaa. Noin se tehdään.

106
00:08:38,935 --> 00:08:43,105
Kaikki on niin uskottavaa
ja uskomatonta yhtä aikaa!

107
00:08:43,272 --> 00:08:47,360
Kennedy, kahden totuuden
ja yhden valheen mestari!

108
00:08:47,527 --> 00:08:50,905
Emme ole arvoisiasi.
- Huomasitteko valheen?

109
00:08:51,072 --> 00:08:56,077
Emme. Ne olivat kaikki valetta.

110
00:08:58,329 --> 00:09:01,832
Tässä kuitissani lukee...
Sori, pizzatilaus.

111
00:09:01,999 --> 00:09:06,546
Takana on lista valehtelumerkeistä
ja Kennedy kämmäsi joka kerta.

112
00:09:06,712 --> 00:09:11,592
Hän ei ole ollut Alpeilla, hän ei
osaa hulata ja varvas on ehjä.

113
00:09:11,759 --> 00:09:13,636
Ja katsokaa...

114
00:09:16,305 --> 00:09:20,268
Kauneuspilkkuni!
- Se on rusina.

115
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
Mikä sinua vaivaa?

116
00:09:22,645 --> 00:09:26,357
Tietämättömälle Kennedyn valeet
menivät läpi.

117
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Mutta ette huomanneet...

118
00:09:30,069 --> 00:09:32,655
Räpsähdystä.
- Olen lasketellut Alpeilla.

119
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
Raapimista.
- Voin hulailla tunnin.

120
00:09:35,741 --> 00:09:38,744
Ja valehtelijan
epäsäännöllistä sykettä.

121
00:09:38,911 --> 00:09:42,039
Olen murtanut pikkuvarpaani
kahdesta kohtaa.

122
00:09:42,206 --> 00:09:46,669
Kaikki sinussa on valetta, Kennedy,
jos se edes on nimesi.

123
00:09:46,836 --> 00:09:48,921
Totta.

124
00:09:49,088 --> 00:09:53,134
En voi sille mitään.
Valehtelen kaikesta. Olen valepukki.

125
00:09:53,301 --> 00:09:57,680
Eikä nimeni ole Kennedy Suosiokas,
vaan Kim.

126
00:09:57,847 --> 00:10:00,016
Kim Suosiokas.

127
00:10:01,642 --> 00:10:04,812
Me voitimme!
Hitaat aplodit Barrylle.

128
00:10:04,979 --> 00:10:09,525
Ei, hölmö.
Taputan Kennedylle. Tai siis Kimille.

129
00:10:09,692 --> 00:10:15,489
Parhaalle valehtelijalle ikinä.
- Etkö taputa Barrylle? Tuo on hullua.

130
00:10:15,656 --> 00:10:19,201
Ei se mitään, Kiff.
- Ei! En välitä enää.

131
00:10:19,368 --> 00:10:25,041
Taputatte vain teeskentelijöille,
vaikka keskuudessanne on nero.

132
00:10:25,207 --> 00:10:30,004
Aplodit kuuluisivat hänelle.
Pitäkää salaisuutenne. Mitä väliä?

133
00:10:30,171 --> 00:10:32,798
Nyt me emme ikinä kerro.

134
00:10:32,965 --> 00:10:37,553
Valehtelisitte kuitenkin.
Ystävyytemme on liian aitoa tänne.

135
00:10:37,720 --> 00:10:42,433
Melkein kaadoin tämän kynttelikön
eli "candelabran". Hassu sana.

136
00:10:42,600 --> 00:10:48,981
Siinä on "Candle", kuten nimesi ja
"abra" kuten pohtimamme sana. Moi!

137
00:10:49,148 --> 00:10:50,983
Barry, odota!
- Mitä nyt?

138
00:10:51,150 --> 00:10:53,903
Selvitit nimen salaisuuden!

139
00:10:54,070 --> 00:10:58,491
Sehän on nerokas nimi, Candle.
- Oikeastiko?

140
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
Ei. Minä valehtelin.