A Daryl H. Pizza jóvoltából, nem csak pizza, vágod.
A pizzát nem vágjuk fel.
Az enyémet keresztben vágták fel. A tiédet meg egyenesen félbe.
Nem tudom, melyik fele szendvicsebb.
Jönnek az Áberek!
- Biztos? - Itt vannak.
Figyelem, diáktársaim! Én vagyok az, Candle Fox.
Mint hallottátok, az egyik Ábernek lefittyedt a farka. Szomorú!
Nem tud részt venni a pizsipartimon.
De az ő tragédiája a ti szerencsétek.
Most kiválasztok valakit a helyére.
Sok szerencsét!
Nem.
Biztosan nem.
Vajon miért hívják magukat Ábernek?
Azt csak ők tudják, más senki.
Senki?
- Mit csinálsz? - Mórikálom magam.
- Be kell jutnom a bulira. - Tényleg?
Azt hittem, Candle a riválisod.
Dehogy! Nekem mindenki a barátom.
Oké, nézd, nem akarok Áber lenni, de érdekel a dolog.
Tudnom kell, mit jelent a nevük.
Egyébként is, mi az az Áber?
Betűszó? Táncmozdulat? Svéd együttes?
Csak azt tudom, hogy nem értem, és ez megőrjít.
Üdv újra, Kiff Chatterley.
Eljössz a pizsipartimra?
Király. Este találkozunk, Kiff.
- "Este találkozunk, Kiff?" - Igen, ez fura volt.
Rám nézett, de a szája azt mondta: "Kiff".
Így hívott meg mindkettőnket. Köztudott, mi egy csomag vagyunk.
Igen. Egy csomag. Oké.
Csomagot hoztunk.
Mi folyik itt? Ahogy mondtam, csak egy beugró kellett.
Mert azt mondtad... Barryre néztél, de aztán azt mondtad,
"Este találkozunk, Kiff." Tehát gondoltuk...
Néha elfelejtem, hogy melyikőtök ki.
De, értitek. Olyan, mintha egy személy lennétek.
Matek... értessétek meg magatokkal!
Köszönöm, Jean-Claude.
- Nevek? - Kiff vagyok.
És Barry.
A mi osztályunkba járnak.
Kennedy Mr. Ri'Peppa osztályába jár.
Ja, túl király voltam oda, úgyhogy átkértem magam.
Tudom, mire gondoltok. "Hű, de bátor!" Hol nyaraltok?
Gondolom, ahol telelünk, tavaszolunk és őszelünk.
Kezdődjenek a pizsiparti játékok!
Áberek
Ma estére Közénk tartozol
- Ó! Társadalom! - Hát persze.
Nem fogunk emlékezni a nevedre Áberek
Ez jó móka volt. Nézz csak ránk! Barátok vagyunk.
Oké, talán most már elmondhatod, honnan jön
ez az Áber név.
A játékokban jó voltál, de ezt nem mondhatjuk el.
Barryvel tudunk titkot tartani, jó?
Majd meglátjuk.
Most egy fontos játék következik. Két igazság egy hazugság.
Mondjatok két tényt, vagy igazságot, és egy hazugságot!
És mi kitaláljuk, mi volt a hazugság. Kiff, te jössz.
Oké, lássuk!
Néha elfelejtek fogat mosni. Nem vagyok csikis.
És egyszer akkora buborékot fújtam, mint a fejem.
A fejed buborék alakú, szóval ez igaz.
Nem csikis... ez hihető. Oké, megvan.
Biztos, hogy mindig mosol fogat. Nem vagy undi.
De néha igen. A második a hazugság.
Őrülten csikis vagyok.
Szép volt, Kiff. Barry?
Ó! Én jövök? Oké. Istenem!
Imádom a családomat. Imádom a gyümölcslevet, és...
...utálom a legjobb barátomat, Kiffet. Micsoda?
- Ez nyilván nem igaz. Próbáld újra! - És próbálj érdekes lenni!
Oké.
Imádom a banánt. Imádom a mosolyt.
És utálom a banánt.
Kezdek megőrülni!
Ez most komoly?
Ehhez mit szóltok? Candle-nél vagyok. Cipő van rajtam.
És örülök, hogy Candle meghívott titeket.
Igen. Remek. Most már elárulhatod, mit jelent az Áber, ugye?
Kizárt. Barry nem tud hazudni, tehát nem bízhatunk benne,
és benned sem, mert te meg elmondod neki.
Itt a három-sajtos, kis szósszal, oregano nélkül,
és egy kis ananásszal.
Köszi! Éhen halunk.
Terry! Te értem jöttél? Hála az égnek!
- Nem látod, hogy dolgozik? - Ez a mellékállásom.
Nem kéne ehhez betölteni a 16-ot?
Amit a Darryl H. Pizza nem tud, az nem is fáj neki.
Terry, várj! Megtanítanád Barryt hazudni?
Sajnálom, nem.
Hazudtam.
Jól van, Barry, hazudj nekem!
Egyszer beleestem egy vécébe?
Elég! Már most látok egy sor hibát, amit mi profik
buktatónak hívunk. Vagy hetet csináltál.
Hezitáltál. A hangod felcsúszott.
Félrenéztél. Az egyik füled tikkelt.
Még mindig izzad a kezed. Furán lélegeztél.
Kérdést csináltál belőle. A végén pedig valamiért kuncogtál.
Oké. Hadd próbáljam meg újra!
- Egyszer... - Túl sokat pislogsz.
Most meg nem pislogsz.
Hadoválsz. A füleddel játszol.
Ez nem igazi mosoly. Jó, most a torkod köszörülöd.
A szíved nagyon gyorsan ver. Már megint a fül?
Ez a robot.
Megvan. Van még más buktató?
Ez az összes, meg pár olyan, amit még sosem láttam.
Amíg Barry nem csinálja ezeket, addig minden rendben.
Mit gondolsz, Terry? Szerinted menni fog neki?
Tudom, hogy igen.
És hazudtam. Fú, de jó vagyok!
Két igazság visszavágót kérek!
Ha nyerünk, el kell mondanod az Áber név titkát.
Oké, essünk túl rajta!
A kedvenc színem a szivárvány. Sosem búvárkodtam.
És utálom a szilvát.
Majdnem.
Oké, rendben! Imádom a szilvát!
- Te ehhez kevés vagy, Barry. - Megmutatom, hogy kell, amatőr.
Síeltem az Alpokban. Egy óráig tudok karikázni.
Két helyen eltört a kislábujjam. Így kell ezt csinálni.
Minden olyan hihetőnek és hihetetlennek tűnik egyszerre!
Ó, Kennedy! A két igazság egy hazugság mestere!
- Nem vagyunk méltók! - Kiszúrtad a hazugságot?
Nem, mert mind hazugság volt!
Itt egy lista az összes lehetséges buktatóról,
és Kennedynek három is volt.
Sosem járt az Alpokban. Nem tud karikázni.
A kislábujja teljesen ép. És íme...
- A szépségpöttyöm! - Egy mazsola!
Most komolyan, mi bajod van?
A laikus szemnek Kennedy a két igazság bajnoka.
De amit nem vettetek észre...
- ...a pislogás! - Síeltem az Alpokban.
- A vakarózás! - Egy óráig tudok karikázni.
És végül, a hazug szabálytalan szívverése.
Két helyen eltört a kislábujjam.
Minden hazugság benned, Kennedy, ha egyáltalán ez a neved.
Igaza van.
Nem tehetek róla. Mindig hazudok. Hazudós vagyok.
És az igazi nevem nem Kennedy. Hanem Kim.
Kim Populáris.
Nyertünk! Vastaps Barrynek!
Mi? Nem, butus. Kennedyt tapsolom. Vagyis Kimet.
- A világ legjobb hazudozóját. - Várjunk csak!
Nem Barrynek tapsoltok? Ez őrültség.
- Semmi baj, Kiff. - Nem!
Már nem is érdekel.
Ti mind csak csalók vagytok, akik egymást tapsolják,
miközben egy zseni van köztetek.
Neki kellene állva éljenezni. Megtarthatjátok a titkotokat.
- Kit érdekel? - Így már nem is mondjuk el.
Úgyis hazudnátok. A barátságunk igazabb, mint ti.
Majdnem levertem a kandelábert. "Kandeláber", vicces szó, mi?
Ez egy kandel, vagyis gyertya, és aztán áber, vagyis...
ez az a név, amit nem értettünk. Na pá!
- Barry, várj! - Mi történt?
Rájöttél a kandeláber név titkára!
- Candle, szerintem ez zseniális. - Tényleg?
Nem. Hazudtam.