1
00:00:03,044 --> 00:00:03,920
키프

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,214
키프, 키프

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,341
키프, 키프

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,468
키프, 키프

5
00:00:10,677 --> 00:00:14,014
키프, 키프

6
00:00:19,269 --> 00:00:25,984
키프

7
00:00:26,651 --> 00:00:30,238
{\an8}데릴 H 피자에서 제공합니다
평범한 피자는 가라!

8
00:00:30,363 --> 00:00:31,364
{\an8}"두 개의 진실과
토끼 한 마리"

9
00:00:31,364 --> 00:00:32,574
피자를 자르지 않습니다

10
00:00:33,199 --> 00:00:37,829
{\an8}내 거는 대각선으로
네 거는 위아래로 잘렸네

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,499
어느 쪽이 더 맛있는
샌드위치일지 모르겠어

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,418
아브라가 온다!

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,339
- 확실해?
- 왔다니까

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,393
안녕, 친구들
캔들 폭스가 한마디 할게

15
00:01:00,643 --> 00:01:04,064
들었겠지만, 아브라 멤버인
리젯이 꼬리 처짐 병에 걸려서

16
00:01:04,230 --> 00:01:07,692
슬프게도 오늘 밤
파자마 파티에 못 오게 됐어

17
00:01:08,151 --> 00:01:11,154
하지만 걔 덕분에
너희는 복받은 줄 알아

18
00:01:11,279 --> 00:01:13,406
걜 대신할 사람을
여기서 뽑을 거거든

19
00:01:13,573 --> 00:01:14,991
다들 행운이 따르길

20
00:01:15,408 --> 00:01:17,827
아니야, 안 되겠어

21
00:01:19,662 --> 00:01:20,789
절대 안 돼

22
00:01:22,957 --> 00:01:25,335
쟤들 별명이 왜
아브라인지 궁금하다

23
00:01:25,668 --> 00:01:28,296
그건 아무도 몰라
쟤들 빼고

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,215
아무도?

25
00:01:35,011 --> 00:01:35,929
뭐 해?

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,848
잘 보여야지
파자마 파티에 초대받을 거야

27
00:01:38,973 --> 00:01:41,935
정말? 너랑 캔디스 사이가
안 좋은 줄 알았는데

28
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
뭐래! 난 모두의 친구거든?
반 애들이랑 전부 친해

29
00:01:46,898 --> 00:01:49,150
사실 나도 아브라가
되고 싶은 생각은 없지만

30
00:01:49,275 --> 00:01:50,401
너무 궁금하단 말이야

31
00:01:50,610 --> 00:01:52,320
그게 무슨 뜻인지
꼭 알아야겠어

32
00:01:52,320 --> 00:01:55,323
아브라가 대체 뭐지?
줄임말? 춤?

33
00:01:55,490 --> 00:01:56,449
스웨덴 밴드?

34
00:01:56,449 --> 00:02:00,370
아는 게 전혀 없잖아
모르는 거 정말 싫어

35
00:02:00,620 --> 00:02:02,872
이게 키프 채털리지

36
00:02:07,502 --> 00:02:09,087
파자마 파티에 올래?

37
00:02:10,130 --> 00:02:11,297
"쿨가이
아브라 1등 팬"

38
00:02:13,174 --> 00:02:14,759
좋아
이따 봐, 키프

39
00:02:16,010 --> 00:02:17,804
'이따 봐, 키프'?

40
00:02:18,346 --> 00:02:19,556
그거 이상하네

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,516
날 보면서
'키프'라고 불렀어

42
00:02:22,183 --> 00:02:25,895
둘 다 초대한 건가 봐
우리가 세트인 건 다 알잖아

43
00:02:26,396 --> 00:02:28,731
맞아, 우린 한 세트지

44
00:02:37,824 --> 00:02:39,033
배달 왔습니다

45
00:02:41,286 --> 00:02:45,540
어떻게 된 거야?
한 명만 부른댔잖아

46
00:02:46,332 --> 00:02:49,043
그런데 네가
눈으로는 배리를 보고

47
00:02:49,210 --> 00:02:52,589
'이따 봐, 키프'라고 했잖아
그래서 같이 오라는 줄...

48
00:02:53,173 --> 00:02:56,050
이런, 누가 누군지
헷갈릴 때가 있거든

49
00:02:56,176 --> 00:02:58,678
하지만, 뭐 어때
너희 둘은 하나니까

50
00:02:58,845 --> 00:03:00,638
수학적으로는 말도 안 되지만

51
00:03:10,857 --> 00:03:12,400
고마워요, 장클로드

52
00:03:12,901 --> 00:03:14,777
- 이름이 뭐야?
- 난 키프

53
00:03:15,069 --> 00:03:18,281
나는 배리야

54
00:03:18,489 --> 00:03:19,824
우리 반 애들이야

55
00:03:20,366 --> 00:03:22,869
케네디는 복도 맞은편
리페파 선생님 반이고

56
00:03:23,369 --> 00:03:25,997
터프트 피에르가
너무 지긋지긋해서

57
00:03:26,122 --> 00:03:29,083
그냥 전학 왔어
무슨 생각 하는지 알아

58
00:03:29,209 --> 00:03:32,921
진짜 대담하지?
여름은 어디서 보내?

59
00:03:33,463 --> 00:03:35,882
겨울, 봄, 가을을
보내는 곳이겠지

60
00:03:39,260 --> 00:03:43,181
좋아, 이제 파자마 파티
게임 시간이야!

61
00:03:44,265 --> 00:03:47,977
아브라, 아브라

62
00:03:48,269 --> 00:03:52,065
아브라, 아브라

63
00:03:52,065 --> 00:03:57,445
오늘 밤에만
우리랑 놀게 해 줄게

64
00:03:57,570 --> 00:04:00,615
- 사회!
- 맞네, 바로 그거야

65
00:04:02,325 --> 00:04:08,081
네 이름은 잊어버릴 거야 아브라

66
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
재미있었어, 우리 좀 봐
친구가 됐네

67
00:04:15,546 --> 00:04:17,590
자, 이제 얘기해 봐

68
00:04:17,715 --> 00:04:19,550
너희 별명이 어쩌다
아브라가 된 거야?

69
00:04:20,134 --> 00:04:23,721
파티 게임은 재미있었지만
말해줄 수 없어

70
00:04:26,015 --> 00:04:28,643
배리랑 나 비밀 잘 지키거든?

71
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
보면 알겠지

72
00:04:32,021 --> 00:04:35,984
다음은 파자마 파티 전통 게임인
두 개의 진실과 거짓말 하나야

73
00:04:36,567 --> 00:04:40,196
두 문장은 사실을 얘기하고
한 문장은 거짓말을 하면

74
00:04:40,196 --> 00:04:42,282
우리가 거짓말을 찾는 거야

75
00:04:42,532 --> 00:04:43,700
키프, 먼저 해

76
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
알겠어, 해 볼게

77
00:04:46,577 --> 00:04:49,872
난 양치하는 걸 까먹기도 하고
간지럼을 안 타

78
00:04:50,081 --> 00:04:52,542
그리고 풍선을 머리만 하게
분 적이 있어

79
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
네 머리가 풍선 모양이니까
말이 되긴 해

80
00:04:55,753 --> 00:04:58,923
간지럼 안 타는 것도 그럴듯하고
알겠다!

81
00:04:59,048 --> 00:05:01,509
양치를 안 할 리 없어
넌 더러운 애가 아니니까

82
00:05:01,759 --> 00:05:04,804
더러울 때도 있어
두 번째가 거짓말이야

83
00:05:05,096 --> 00:05:06,306
간지럼 엄청 타거든

84
00:05:07,598 --> 00:05:08,850
잘했어, 키프
배리?

85
00:05:09,183 --> 00:05:11,602
내 차례야?
어떡해, 알겠어

86
00:05:13,271 --> 00:05:17,608
난 가족을 사랑하고
주스를 사랑해, 그리고...

87
00:05:18,651 --> 00:05:23,031
내 절친인 키프를 싫어해

88
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
대박!

89
00:05:27,618 --> 00:05:29,954
너 키프 되게 좋아하잖아
다시 해

90
00:05:30,163 --> 00:05:31,956
재미있게 좀 해 봐

91
00:05:32,248 --> 00:05:33,124
응, 알겠어

92
00:05:34,959 --> 00:05:39,839
난 바나나를 좋아하고
웃는 것도 좋아해

93
00:05:40,006 --> 00:05:43,593
그리고
바나나를 싫어해

94
00:05:45,261 --> 00:05:47,055
장난 아니다!

95
00:05:47,555 --> 00:05:48,514
지금 장난해?

96
00:05:48,806 --> 00:05:49,974
그럼 내가 해볼까?

97
00:05:50,099 --> 00:05:52,810
여긴 캔들 집이고
난 신발을 신고 있어

98
00:05:53,644 --> 00:05:56,564
그리고 캔들이 너희를 초대해서
좋아 죽겠다

99
00:05:56,939 --> 00:05:58,066
와, 재미있다

100
00:05:58,066 --> 00:06:00,526
이제 아브라가
무슨 뜻인지 말해줄래?

101
00:06:00,735 --> 00:06:01,778
절대 안 돼

102
00:06:01,903 --> 00:06:05,740
배리는 거짓말을 못 하니까
비밀을 못 지킬 거고

103
00:06:05,740 --> 00:06:08,826
너는 배리한테 말 안 한다는
보장이 없잖아

104
00:06:13,039 --> 00:06:15,792
소스 조금, 오레가노를 뺀
세 가지 치즈피자와

105
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
추가하신 파인애플입니다

106
00:06:17,543 --> 00:06:19,253
너무 배고팠는데 고마워요

107
00:06:19,879 --> 00:06:23,299
테리! 나 데리러 온 거야?
정말 다행이다

108
00:06:23,508 --> 00:06:25,843
아니야, 배리
일하는 중인 거 안 보여?

109
00:06:25,843 --> 00:06:27,053
아르바이트야

110
00:06:27,387 --> 00:06:29,347
그런 일 하려면
16살 넘어야 하지 않아?

111
00:06:29,722 --> 00:06:32,141
데릴 H 피자가 모르니까
상관없을 거야

112
00:06:35,853 --> 00:06:36,938
테리, 잠깐만!

113
00:06:37,063 --> 00:06:38,898
배리한테
거짓말 좀 가르쳐 줄래?

114
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
미안한데, 싫어

115
00:06:41,734 --> 00:06:42,902
거짓말이었어

116
00:06:46,197 --> 00:06:48,199
좋아, 배리
거짓말해 봐

117
00:06:49,575 --> 00:06:53,287
예전에 변기통에
빠졌던 적이 있다?

118
00:06:54,580 --> 00:06:56,707
그만, 딱 봐도
실수가 엄청 많았어

119
00:06:56,707 --> 00:06:59,544
거짓말 전문가들은
뻔한 증거라고 하는데

120
00:06:59,794 --> 00:07:00,837
그중 7가지나 했어

121
00:07:00,962 --> 00:07:03,339
중요한 순간에 질질 끌고
목소리는 완전 가성에

122
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
눈을 피했고
귀 한쪽은 까딱까딱

123
00:07:05,550 --> 00:07:07,427
손은 땀으로 흥건했지
지금도 그러네

124
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
숨소리도 이상하고
말을 질문으로 했지

125
00:07:09,554 --> 00:07:11,514
그리고 마지막엔
이유 없이 낄낄댔어

126
00:07:12,014 --> 00:07:14,350
알겠어, 다시 해볼게

127
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
예전에

128
00:07:16,436 --> 00:07:17,645
- 눈을 너무 깜박이네
- 내가...

129
00:07:17,645 --> 00:07:19,272
- 이제 전혀 안 깜박여
- 그러니까...

130
00:07:19,397 --> 00:07:20,898
횡설수설하잖아
귀 만지지 마

131
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
억지로 웃는 거 다 보여

132
00:07:23,067 --> 00:07:26,487
괜히 헛기침하잖아
심장이 너무 빨리 뛰어

133
00:07:26,696 --> 00:07:28,030
또 귀 만지는 거야?

134
00:07:31,576 --> 00:07:32,785
이제 로봇 춤까지 나오네

135
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
좋았어, 다른 건 없어?

136
00:07:35,788 --> 00:07:38,791
이게 다야
처음 보는 것도 좀 있었지

137
00:07:39,250 --> 00:07:43,337
자, 배리가 이것들만 안 하면
우린 문제없어

138
00:07:44,297 --> 00:07:46,674
어때, 테리?
배리가 해낼 수 있을까?

139
00:07:47,049 --> 00:07:48,426
당연히 할 수 있지

140
00:07:52,555 --> 00:07:56,559
그것도 거짓말이었어
나 소질 있네

141
00:07:58,269 --> 00:08:00,354
두 개의 진실 게임 다시 해!

142
00:08:00,521 --> 00:08:03,232
우리가 이기면
아브라의 비밀을 알려줘

143
00:08:05,401 --> 00:08:07,361
알겠어, 빨리 해버리자

144
00:08:10,072 --> 00:08:11,532
난 무지개색을 가장 좋아하고

145
00:08:11,532 --> 00:08:15,703
스쿠버다이빙은 해본 적 없어
그리고 말린 자두를 싫어해

146
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
너무 아깝다

147
00:08:22,877 --> 00:08:24,504
그래, 맞아!
나 말린 자두 좋아해

148
00:08:25,171 --> 00:08:27,298
배리, 넌 소질이 없어

149
00:08:27,465 --> 00:08:30,051
어떻게 하는 건지 보여주지
아마추어 같긴

150
00:08:30,259 --> 00:08:33,012
난 알프스에서 스키를 탔고
훌라후프 한 시간 할 수 있고

151
00:08:33,012 --> 00:08:37,183
새끼발가락이 부러진 적 있어
자, 이렇게 하는 거야

152
00:08:39,018 --> 00:08:42,730
전부 다 진실 같으면서
또 거짓말 같아

153
00:08:43,397 --> 00:08:47,235
케네디, 넌 두 개의 진실과
하나의 거짓말 마스터야

154
00:08:47,401 --> 00:08:50,780
- 마스터를 찬양하라!
- 뭐가 거짓말인지 알겠어?

155
00:08:51,072 --> 00:08:52,031
아니

156
00:08:52,532 --> 00:08:54,992
전부 거짓말이니까!

157
00:08:58,496 --> 00:09:00,581
내 손에 있는
이 영수증에는...

158
00:09:00,706 --> 00:09:01,832
주문한 피자가 적혀 있네

159
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
뒷면에 거짓말의 증거가
전부 적혀 있는데

160
00:09:05,127 --> 00:09:07,880
케네디는 거짓말만 했어
알프스에 가본 적 없고

161
00:09:08,089 --> 00:09:11,259
훌라후프도 못 하고
발가락도 다친 적 없지

162
00:09:11,801 --> 00:09:12,843
그리고 잘 봐

163
00:09:16,389 --> 00:09:17,723
내 매력 점!

164
00:09:17,932 --> 00:09:20,184
건포도였어!

165
00:09:20,434 --> 00:09:22,436
배리, 왜 그래
너무 심하잖아

166
00:09:22,770 --> 00:09:26,357
모르는 사람이 보면
케네디는 진실 게임 마스터지만

167
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
너희가 놓친 게 있어

168
00:09:30,027 --> 00:09:32,196
- 눈 깜박임
- 난 알프스에서 스키를 탔고

169
00:09:32,738 --> 00:09:35,116
- 긁적이기
- 훌라후프 한 시간 할 수 있고

170
00:09:35,866 --> 00:09:38,911
마지막으로, 거짓말 때문에
심장 박동이 불규칙해

171
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
새끼발가락이 부러진 적 있어

172
00:09:42,290 --> 00:09:46,252
케네디, 네 말은 전부 거짓이야
이름도 가짜일지 모르지

173
00:09:46,919 --> 00:09:47,795
쟤 말이 맞아

174
00:09:49,005 --> 00:09:51,173
나도 어쩔 수 없어
계속 거짓말이 나와

175
00:09:51,173 --> 00:09:53,009
난 못 말리는 거짓말쟁이야

176
00:09:53,301 --> 00:09:55,970
내 이름도
케네디 파퓰라레가 아니라

177
00:09:56,470 --> 00:09:59,181
킴이야
킴 파퓰라레

178
00:10:01,684 --> 00:10:04,520
우리가 이겼어!
배리한테 손뼉을!

179
00:10:05,104 --> 00:10:08,065
뭐? 싫어, 바보야
손뼉은 케네디한테...

180
00:10:08,274 --> 00:10:11,527
아니 킴한테 칠 거야
최고의 거짓말쟁이잖아

181
00:10:11,652 --> 00:10:15,531
잠깐, 배리한테 손뼉을 안 쳐 줘?
너무하네

182
00:10:15,740 --> 00:10:17,283
- 괜찮아, 키프
- 아니야!

183
00:10:17,908 --> 00:10:19,243
이제 다 상관없어!

184
00:10:19,243 --> 00:10:22,163
거짓말쟁이들끼리
손뼉이나 치고

185
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
눈앞에 천재가 떡하니 있는데!

186
00:10:25,374 --> 00:10:27,460
기립 박수를 받을 사람은 얘라고!

187
00:10:27,710 --> 00:10:29,795
너희 비밀은 지키든가 말든가
신경 안 써!

188
00:10:30,254 --> 00:10:32,131
이젠 절대 말 안 해 줄 거야

189
00:10:32,965 --> 00:10:36,469
어차피 거짓말했겠지
괜히 우정만 버릴 뻔했네

190
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
촛대를 떨어트릴 뻔했네

191
00:10:40,556 --> 00:10:42,475
촛대, '캔들아브라'라니
재미있는 단어지?

192
00:10:42,725 --> 00:10:45,519
네 이름인 '캔들'에
'아브라'가 붙었잖아

193
00:10:45,728 --> 00:10:49,106
오늘 내내 알아내려고 했던
이름이었지, 그럼 안녕!

194
00:10:49,357 --> 00:10:50,983
- 배리, 잠깐만!
- 왜 그래?

195
00:10:51,192 --> 00:10:53,653
네가 아브라의 비밀을
찾아냈어!

196
00:10:54,070 --> 00:10:56,906
캔들, 정말 천재적이다

197
00:10:57,406 --> 00:11:00,242
- 정말?
- 아니, 거짓말이야