1
00:00:26,609 --> 00:00:31,197
{\an8}Oferit de Darryl H Pizza,
unde pizza taie concurenţa!
2
00:00:31,364 --> 00:00:33,033
Pizza vine netăiată.
3
00:00:33,199 --> 00:00:35,702
{\an8}Al meu e tăiat în jumate
pe diagonală.
4
00:00:35,869 --> 00:00:38,705
{\an8}Al tău e tăiat în două
de sus în jos!
5
00:00:38,872 --> 00:00:41,332
Nu-mi dau seama
care jumătate e mai mare!
6
00:00:41,499 --> 00:00:43,918
Vine Gaşca NIţA!
7
00:00:46,254 --> 00:00:48,423
- Eşti sigur?
- Sunt aici.
8
00:00:56,848 --> 00:01:00,477
Atenţie, colegi!
Sunt eu, Luminiţa Vulpescu.
9
00:01:00,643 --> 00:01:01,644
Poate aţi auzit,
10
00:01:01,811 --> 00:01:05,273
dar o membră a Găştii NIţA,
Lisette, are coadă lăsată. Trist!
11
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
Nu poate veni
la petrecerea mea din seara asta.
12
00:01:08,068 --> 00:01:11,029
Dar tragedia ei neaşteptată
e norocul vostru!
13
00:01:11,196 --> 00:01:15,325
Voi alege pe cineva să-i ţină locul.
Mult noroc tuturor!
14
00:01:15,492 --> 00:01:18,286
Nu... Nu...
15
00:01:19,287 --> 00:01:20,872
Categoric nu.
16
00:01:22,957 --> 00:01:25,376
Mă întreb de ce îşi spun Gaşca NIţA.
17
00:01:25,543 --> 00:01:28,922
Nu ştie nimeni în afară de ei.
18
00:01:29,089 --> 00:01:30,840
Nimeni?
19
00:01:35,053 --> 00:01:37,055
- Ce faci?
- Mă înfrumuseţez.
20
00:01:37,222 --> 00:01:39,390
- Ca să fiu invitată la petrecere.
- Da?
21
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
Credeam că nu te înţelegi
cu Luminiţa.
22
00:01:41,976 --> 00:01:45,897
Nicidecum! Sunt prietenă
cu toată lumea, în mod egal.
23
00:01:46,898 --> 00:01:50,276
Nu vreau să intru în Gaşca NIţA,
dar mi-a trezit interesul.
24
00:01:50,443 --> 00:01:53,947
Trebuie să aflu ce e cu numele ăla!
Ce înseamnă NIţA?
25
00:01:54,114 --> 00:01:56,282
E un acronim? O mişcare?
O trupă suedeză?
26
00:01:56,449 --> 00:02:00,328
Ştiu doar că e un element necunoscut
Şi faptul că nu ştiu mă înnebuneşte.
27
00:02:00,495 --> 00:02:03,039
Bună din nou, Kiff Trăncănici!
28
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
Vii la petrecerea mea în pijamale?
29
00:02:13,091 --> 00:02:15,635
Super! Ne vedem diseară, Kiff!
30
00:02:15,802 --> 00:02:19,305
- "Ne vedem diseară, Kiff?"
- Da, a fost ciudat.
31
00:02:19,472 --> 00:02:21,891
S-a uitat la mine,
dar gura ei a spus "Kiff".
32
00:02:22,058 --> 00:02:26,146
Ne-a invitat pe amândoi.
Toată lumea ştie că venim la pachet!
33
00:02:26,312 --> 00:02:29,691
Da, da. La pachet. Da, bine!
34
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Livrare!
35
00:02:41,035 --> 00:02:46,166
Ce se întâmplă? Cum am spus,
ne trebuie un singur înlocuitor.
36
00:02:46,332 --> 00:02:51,004
Păi, ai spus... Te uitai la Barry
şi ai zis: "Ne vedem diseară, Kiff!"
37
00:02:51,171 --> 00:02:52,714
Aşa că am presupus...
38
00:02:52,881 --> 00:02:55,925
Uneori uit care dintre voi e care.
39
00:02:56,092 --> 00:02:58,636
Până la urmă,
sunteţi o singură persoană.
40
00:02:58,803 --> 00:03:01,306
Matematica asta...
N-are pic de sens.
41
00:03:10,899 --> 00:03:12,734
Mulţumesc, Jean Claude!
42
00:03:12,901 --> 00:03:14,944
- Numele?
- Eu sunt Kiff.
43
00:03:15,111 --> 00:03:18,364
Şi eu... Barry.
44
00:03:18,531 --> 00:03:20,158
Sunt în clasa noastră.
45
00:03:20,325 --> 00:03:22,994
Kennedy e în clasa dlui Ri'Peppa,
vizavi de noi.
46
00:03:23,161 --> 00:03:27,540
Mă săturasem de şcoala Tuft Pierre,
aşa că m-am transferat.
47
00:03:27,707 --> 00:03:33,087
Ştiu ce gândiţi. "Ce curajoasă eşti!"
Deci, unde vă petreceţi vara?
48
00:03:33,254 --> 00:03:36,883
Unde ne petrecem şi iarna,
primăvara şi toamna, cred.
49
00:03:39,177 --> 00:03:43,681
E timpul pentru
Jocurile de petrecere în pijamale!
50
00:03:43,848 --> 00:03:48,019
Niţa, Niţa
N-N-N-iţa
51
00:03:48,186 --> 00:03:52,065
Niţa, Niţa
N-N-N-iţa
52
00:03:52,232 --> 00:03:56,694
Doar în seara asta
Poţi fi unul dintre noi
53
00:03:56,861 --> 00:04:00,990
- Societate!
- A, da, evident...
54
00:04:02,283 --> 00:04:07,747
N-o să ne amintim cine eşti Niţa
55
00:04:12,085 --> 00:04:15,338
A fost distractiv!
Uită-te la noi, suntem prietene!
56
00:04:15,505 --> 00:04:19,884
Poate e momentul să ne spui
cum ai ales numele Găştii NIţA.
57
00:04:20,051 --> 00:04:24,514
Aţi fost foarte haioşi la Jocuri,
dar nu vă putem spune.
58
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Eu şi Barry ştim să păstrăm
un secret.
59
00:04:28,726 --> 00:04:30,061
Vom vedea.
60
00:04:31,854 --> 00:04:36,359
Acum vom juca tradiţionalul joc
"Două adevăruri şi o minciună".
61
00:04:36,526 --> 00:04:40,071
Trebuie să spuneţi două adevăruri
şi o minciună.
62
00:04:40,238 --> 00:04:43,741
Şi noi trebuie să ghicim minciuna.
Kiff, e rândul tău!
63
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
Bine, încep.
64
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Uneori uit să mă spăl pe dinţi.
Nu mă gâdil.
65
00:04:49,914 --> 00:04:52,917
Şi odată am făcut un balon
cât capul meu.
66
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
Capul tău are formă de balon,
deci e logic.
67
00:04:55,712 --> 00:04:58,756
Că nu te gâdili e credibil.
Gata, ştiu!
68
00:04:58,923 --> 00:05:01,592
Nu se poate să nu te speli.
Nu eşti scârboasă.
69
00:05:01,759 --> 00:05:04,846
Ba da, uneori sunt!
Dar a doua e minciuna.
70
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Mă gâdil îngrozitor de tare.
71
00:05:07,265 --> 00:05:08,850
Bravo, Kiff! Barry?
72
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
E rândul meu? Bine. Aoleu!
73
00:05:13,229 --> 00:05:18,443
Îmi iubesc familia. Ador sucul şi...
74
00:05:18,609 --> 00:05:25,616
şi o urăsc pe Kiff,
cea mai bună prietenă a mea!
75
00:05:27,410 --> 00:05:32,123
- E clar că o iubeşti. Mai încearcă!
- Încearcă să fii interesant.
76
00:05:32,290 --> 00:05:33,833
Bine.
77
00:05:34,834 --> 00:05:39,756
Îmi plac bananele.
Îmi plac zâmbetele.
78
00:05:39,922 --> 00:05:44,218
Şi urăsc bananele.
79
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
Îmi pierd minţile!
80
00:05:47,388 --> 00:05:48,598
Faci mişto de noi?
81
00:05:48,765 --> 00:05:53,394
Ce ziceţi de asta? Sunt acasă
la Luminiţa, am pantofi în picioare
82
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
şi mă bucur
că Luminiţa v-a invitat şi pe voi.
83
00:05:56,856 --> 00:06:00,360
Grozav! Acum ne poţi spune
ce înseamnă NIţA, nu?
84
00:06:00,526 --> 00:06:02,653
În niciun caz!
Barry nu poate să mintă,
85
00:06:02,820 --> 00:06:05,365
deci nu putem avea încredere
că ţine un secret,
86
00:06:05,531 --> 00:06:09,535
iar în tine nu putem avea încredere
că nu-i spui lui Barry.
87
00:06:12,789 --> 00:06:15,458
V-am adus pizza cu brânză,
fără oregano
88
00:06:15,625 --> 00:06:17,377
şi cu garnitură de ananas.
89
00:06:17,543 --> 00:06:19,670
Mersi, suntem lihniţi!
90
00:06:19,837 --> 00:06:23,424
Terri! Ai venit să mă iei?
Slavă Domnului!
91
00:06:23,591 --> 00:06:27,053
- Barry, nu vezi că munceşte?
- Mi-am luat un mic job.
92
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
Nu trebuie să ai 16 ani
să te angajezi?
93
00:06:29,555 --> 00:06:32,266
Ce nu ştie Darryl H Pizza
nu-i poate face rău.
94
00:06:35,520 --> 00:06:39,232
Terri, stai!
Îl înveţi pe Barry să mintă?
95
00:06:39,399 --> 00:06:40,733
Îmi pare rău, nu.
96
00:06:41,818 --> 00:06:42,902
Am minţit!
97
00:06:46,155 --> 00:06:48,282
Bun, Barry, minte-mă!
98
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
O dată, am căzut în... toaletă?
99
00:06:54,288 --> 00:06:57,834
Gata! Văd o mulţime de greşeli
sau cum spunem noi, mincinoşii,
100
00:06:58,000 --> 00:07:00,795
te dai de gol.
Ai făcut-o de vreo şapte ori.
101
00:07:00,962 --> 00:07:03,214
Ai făcut o pauză lungă.
Ai vorbit subţire.
102
00:07:03,381 --> 00:07:05,299
Ai dat din ochi. Şi dintr-o ureche.
103
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
ţi-au transpirat mâinile.
Respirai ciudat.
104
00:07:08,302 --> 00:07:11,764
Ai spus chestia ca întrebare.
şi ai chicotit la final.
105
00:07:11,931 --> 00:07:14,475
Bine. Să încerc din nou!
106
00:07:14,642 --> 00:07:17,103
O dată... Clipeşti prea mult!
107
00:07:17,270 --> 00:07:18,521
Acum nu clipeşti deloc.
108
00:07:18,688 --> 00:07:20,690
Baţi câmpii. Te joci cu urechile.
109
00:07:20,857 --> 00:07:24,902
Se vede că zâmbeşti fals.
Acum îţi dregi vocea.
110
00:07:25,069 --> 00:07:28,906
Îţi bate inima foarte repede.
Iar cu urechile?
111
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Acum faci pe robotul.
112
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
Am notat. Mai sunt şi alte semne?
113
00:07:35,830 --> 00:07:38,916
Astea-s toate, plus câteva
pe care nu le-am mai văzut.
114
00:07:39,083 --> 00:07:43,880
Dacă Barry nu face niciunul
din astea, totul e perfect.
115
00:07:44,046 --> 00:07:46,883
Ce părere ai, Terri?
Crezi că Barry se descurcă?
116
00:07:47,049 --> 00:07:49,343
Ştiu că se descurcă.
117
00:07:52,346 --> 00:07:56,809
Şi... minţeam. Ce mă pricep, frate!
118
00:07:58,436 --> 00:08:00,354
Te provocăm la o revanşă!
119
00:08:00,521 --> 00:08:03,900
Dacă câştigăm,
ne spui secretul numelui NIţA.
120
00:08:05,109 --> 00:08:07,445
Bine, să terminăm odată...
121
00:08:10,031 --> 00:08:13,284
Culoarea mea preferată e curcubeul.
N-am făcut scufundări.
122
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
Şi urăsc prunele uscate.
123
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
A fost cât pe ce...
124
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
Bine, fie! Ador prunele uscate!
125
00:08:25,129 --> 00:08:30,051
- N-ai ce-ţi trebuie, Barry.
- Să-ţi arăt cum se face, amatorule!
126
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
Am schiat în Alpi.
Pot să fac Hula-Hoop o oră.
127
00:08:32,929 --> 00:08:37,850
Şi mi-am rupt degetul mic
în două locuri. Aşa se face!
128
00:08:38,935 --> 00:08:43,105
Totul sună atât de credibil
şi de incredibil în acelaşi timp!
129
00:08:43,272 --> 00:08:47,360
Kennedy, marea maestră
la Două adevăruri şi o minciună!
130
00:08:47,527 --> 00:08:50,905
- Nu te merităm!
- Aţi găsit minciuna?
131
00:08:51,072 --> 00:08:56,077
Nu, pentru că toate sunt minciuni!
132
00:09:01,999 --> 00:09:04,752
Pe spate e o listă
cu toate semnele minciunilor,
133
00:09:04,919 --> 00:09:06,546
iar Kennedy are trei din trei.
134
00:09:06,712 --> 00:09:09,173
N-a fost în Alpi.
Nu se pricepe la Hula-Hoop.
135
00:09:09,340 --> 00:09:13,636
Şi degetul ei mic de la picior
e intact. şi priviţi...
136
00:09:16,305 --> 00:09:20,268
- Aluniţa mea!
- E o stafidă!
137
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
Frate, pe bune, ce-i cu tine?
138
00:09:22,645 --> 00:09:26,357
Pentru necunoscători,
Kennedy e maestră la minţit.
139
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Dar ce n-aţi văzut a fost...
140
00:09:30,069 --> 00:09:32,655
- Clipitul!
- Am schiat în Alpi.
141
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
- Scărpinatul!
- Pot să fac Hula-Hoop o oră.
142
00:09:35,741 --> 00:09:38,744
Şi, în sfârşit,
pulsul neregulat al mincinosului.
143
00:09:38,911 --> 00:09:42,039
Şi mi-am rupt degetul mic
în două locuri.
144
00:09:42,206 --> 00:09:46,669
Totul la tine e o minciună, Kennedy,
dacă aşa te cheamă pe bune.
145
00:09:46,836 --> 00:09:48,087
Are dreptate.
146
00:09:49,088 --> 00:09:53,134
Nu mă pot abţine.
Mint despre orice. Sunt o mincinoasă!
147
00:09:53,301 --> 00:09:57,680
Şi nu mă cheamă Kennedy Popularé!
Mă cheamă Kim!
148
00:09:57,847 --> 00:10:00,016
Kim Popularé.
149
00:10:01,642 --> 00:10:04,812
Am câştigat! Aplaudaţi-l pe Barry!
150
00:10:04,979 --> 00:10:09,525
Ce? Nu, prostuţo! O aplaudăm
pe Kennedy, adică pe Kim.
151
00:10:09,692 --> 00:10:12,278
- Cea mai bună mincinoasă!
- Stai puţin!
152
00:10:12,445 --> 00:10:15,489
Nu-l aplaudaţi pe Barry?
Sunteţi nebuni!
153
00:10:15,656 --> 00:10:17,950
- Nu-i nimic, Kiff.
- Nu!
154
00:10:18,117 --> 00:10:19,201
Nici nu-mi mai pasă!
155
00:10:19,368 --> 00:10:22,163
Sunteţi o adunătură de falşi
care aplaudă alţi falşi,
156
00:10:22,330 --> 00:10:25,041
când e clar
că aveţi un geniu printre voi.
157
00:10:25,207 --> 00:10:29,003
El ar trebui aplaudat în picioare!
Păstraţi-vă secretul!
158
00:10:29,170 --> 00:10:32,798
- Cui îi pasă?
- Acum n-o să vă spunem niciodată.
159
00:10:32,965 --> 00:10:34,425
Probabil aţi minţi oricum.
160
00:10:34,592 --> 00:10:37,553
Şi prietenia noastră e prea tare
pentru locul ăsta.
161
00:10:37,720 --> 00:10:42,433
Era să dărâm sfeşnicul ăsta
cu lumânări. Ce amuzant, nu?
162
00:10:42,600 --> 00:10:46,228
Are lumânări şi tu eşti Lumi-niţa,
care seamănă cu numele
163
00:10:46,395 --> 00:10:48,981
pe care încercam să-l desluşim.
Bine, pa!
164
00:10:49,148 --> 00:10:50,983
- Barry!
- Ce s-a întâmplat?
165
00:10:51,150 --> 00:10:53,903
Ai aflat secretul numelui
Găştii NIţA!
166
00:10:54,070 --> 00:10:58,491
- Luminiţo, mi se pare genial.
- Serios?
167
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
Nu. Am minţit.