1 00:00:26,151 --> 00:00:31,197 {\an8}Presenteras av Daryl H. Pizza där pizzorna inte skär sig. 2 00:00:31,364 --> 00:00:33,033 Det får ni göra själva. 3 00:00:33,199 --> 00:00:38,705 {\an8}Min är skuren diagonalt. Din är skuren på mitten. 4 00:00:38,872 --> 00:00:41,332 Jag fattar inte vilken halva som är mest macka. 5 00:00:41,499 --> 00:00:43,918 Aber kommer! 6 00:00:46,254 --> 00:00:48,423 - Säkert? - De är här. 7 00:00:56,848 --> 00:01:00,477 Lystring, skolkamrater. Det är jag, Candle Fox. 8 00:01:00,643 --> 00:01:02,771 Som ni nog har hört har en av Aber- 9 00:01:02,937 --> 00:01:05,273 Lizette, fått vattensvans - så sorgligt- 10 00:01:05,440 --> 00:01:07,901 och kommer inte på övernattningen hos mig- 11 00:01:08,068 --> 00:01:11,029 men hennes plötsliga tragedi är er smala lycka. 12 00:01:11,196 --> 00:01:13,323 Jag ska nu välja nån i hennes ställe. 13 00:01:13,490 --> 00:01:15,325 Lycka till, allihopa. 14 00:01:15,492 --> 00:01:18,286 Nej. Nej. 15 00:01:19,287 --> 00:01:20,872 Definitivt nej. 16 00:01:22,957 --> 00:01:25,376 Jag undrar varför de kallar sig Aber. 17 00:01:25,543 --> 00:01:28,922 Ingen vet... förutom de. 18 00:01:29,089 --> 00:01:30,840 Ingen? 19 00:01:35,053 --> 00:01:37,055 - Vad gör du? - Ser bra ut. 20 00:01:37,222 --> 00:01:39,390 - Jag måste bli inbjuden. - Va? 21 00:01:39,557 --> 00:01:41,810 Jag trodde att du och Candle var fiender. 22 00:01:41,976 --> 00:01:45,897 Nej då! Jag är kompis med alla lika mycket. 23 00:01:46,898 --> 00:01:50,276 Jag vill inte bli en Aber, men nu är jag nyfiken. 24 00:01:50,443 --> 00:01:52,237 Jag vill veta vad namnet betyder. 25 00:01:52,403 --> 00:01:53,863 Vad är ens en Aber? 26 00:01:54,030 --> 00:01:56,282 En akronym? Ett danssteg? Ett svenskt band? 27 00:01:56,449 --> 00:02:00,328 Det enda jag vet är att det är nåt okänt och det gör mig tokig. 28 00:02:00,495 --> 00:02:03,039 Nämen, hej på dig, Kiff Chatterley. 29 00:02:07,335 --> 00:02:09,629 Kommer du på min övernattning? 30 00:02:13,091 --> 00:02:15,635 Schyst. Ses ikväll, Kiff. 31 00:02:15,802 --> 00:02:19,305 -"Ses ikväll, Kiff"? - Ja, det var skumt. 32 00:02:19,472 --> 00:02:21,891 Hon tittade på mig, men hennes mun sa "Kiff". 33 00:02:22,058 --> 00:02:26,146 Det var hennes sätt att bjuda in oss båda två. Alla vet att vi hör ihop. 34 00:02:26,312 --> 00:02:29,691 Ja, ja. Hör ihop, Ja, okej. 35 00:02:37,657 --> 00:02:40,034 Leverans. 36 00:02:41,035 --> 00:02:46,166 Vad är det här? Som jag sa behöver vi bara en reserv. 37 00:02:46,332 --> 00:02:49,752 Åh, du sa ju... Du tittade på Barry, men sen sa du: 38 00:02:49,919 --> 00:02:52,714 "Vi ses ikväll, Kiff." Så vi antog... 39 00:02:52,881 --> 00:02:55,925 Åh, ibland glömmer jag vem som är vem av er- 40 00:02:56,092 --> 00:02:58,636 men ni fattar ju. Ni är liksom en person. 41 00:02:58,803 --> 00:03:01,306 Matte, gör det rimligt. 42 00:03:10,899 --> 00:03:12,734 Tack, Jean Claude. 43 00:03:12,901 --> 00:03:14,944 - Namn? - Jag heter Kiff. 44 00:03:15,111 --> 00:03:18,364 Och Barry. 45 00:03:18,531 --> 00:03:20,158 De går i vår klass. 46 00:03:20,325 --> 00:03:22,994 Kennedy går i mr Ri'Peppas klass mittemot oss. 47 00:03:23,161 --> 00:03:27,540 Jag tröttnade på Tuft Pierre, så jag bytte. 48 00:03:27,707 --> 00:03:33,087 Jag vet vad ni tänker. "Wow, så modigt." Var tillbringar ni somrarna? 49 00:03:33,254 --> 00:03:36,883 På samma ställe som på vintern, våren och hösten. 50 00:03:39,177 --> 00:03:43,681 Okej! Det är dags för lekar! 51 00:03:43,848 --> 00:03:48,019 Aber, Aber A-A-A-A-Aber 52 00:03:48,186 --> 00:03:52,065 Aber, Aber A-A-A-A-Aber 53 00:03:52,232 --> 00:03:56,694 Bara ikväll Får du hänga med oss 54 00:03:56,861 --> 00:04:00,990 -Åh! Societet! - Just det, just det. 55 00:04:02,283 --> 00:04:07,747 Vi kommer att glömma ditt namn 56 00:04:12,085 --> 00:04:15,338 Det där var ju kul. Se på oss. Vänner. 57 00:04:15,505 --> 00:04:17,757 Okej, nu kanske det passar att berätta- 58 00:04:17,924 --> 00:04:19,884 hur ni kom på namnet till Aber. 59 00:04:20,051 --> 00:04:24,514 Du var verkligen kul i lekarna, men det kan vi inte säga. 60 00:04:25,848 --> 00:04:28,559 Barry och jag kan bevara hemligheter. 61 00:04:28,726 --> 00:04:30,061 Vi får se. 62 00:04:31,854 --> 00:04:34,732 Vi ska nu leka den traditionella övernattningsleken: 63 00:04:34,899 --> 00:04:36,359 Två sanningar och en lögn. 64 00:04:36,526 --> 00:04:40,071 Två av era yttranden ska vara fakta eller sanningar och ett lögn. 65 00:04:40,238 --> 00:04:43,741 Sen ska vi gissa vilket som är lögn. Kiff, din tur. 66 00:04:43,908 --> 00:04:46,286 Okej, jag kör. 67 00:04:46,452 --> 00:04:49,747 Ibland glömmer jag att borsta tänderna. Jag är inte kittlig. 68 00:04:49,914 --> 00:04:52,917 En gång blåste jag en bubbla lika stor som mitt huvud. 69 00:04:53,084 --> 00:04:55,545 Ditt huvud är ju bubbelformat, så det funkar. 70 00:04:55,712 --> 00:04:58,756 Inte kittlig, det är trovärdigt. Okej, jag vet. 71 00:04:58,923 --> 00:05:01,592 Du borstar absolut tänderna, du är ju inte äcklig. 72 00:05:01,759 --> 00:05:04,846 Jo, det är jag ibland. Den andra var lögnen. 73 00:05:05,013 --> 00:05:07,098 Jag är sjukt kittlig. 74 00:05:07,265 --> 00:05:08,850 Bra jobbat, Kiff. Barry? 75 00:05:09,017 --> 00:05:11,853 Åh! Är det min tur? Okej. Jösses. 76 00:05:13,229 --> 00:05:18,443 Jag älskar min familj. Jag älskar juice, och... 77 00:05:18,443 --> 00:05:25,491 ...jag hatar min bästa vän Kiff. Va? 78 00:05:27,410 --> 00:05:32,123 - Du älskar ju Kiff. Försök igen. - Och försök vara intressant. 79 00:05:32,290 --> 00:05:33,833 Okej. 80 00:05:34,834 --> 00:05:39,756 Jag älskar bananer. Jag älskar leenden. 81 00:05:39,922 --> 00:05:44,218 Och... jag hatar bananer. 82 00:05:45,219 --> 00:05:47,221 Jag blir tokig! 83 00:05:47,388 --> 00:05:48,556 Menar du allvar? 84 00:05:48,723 --> 00:05:53,394 Okej, det här, då? Jag är hemma hos Candle. Jag har skor på mig. 85 00:05:53,561 --> 00:05:56,689 Och jag är så glad att Candle bjöd in er två. 86 00:05:56,856 --> 00:06:00,360 Japp, jättebra! Nu kan du väl berätta vad Aber betyder? 87 00:06:00,526 --> 00:06:05,156 Aldrig. Barry kan inte ljuga, så han kan ju inte bevara en hemlighet- 88 00:06:05,323 --> 00:06:09,535 och du kan inte låta bli att berätta för Barry, så... 89 00:06:12,789 --> 00:06:15,458 Jag har er tre-ost-ostar, lightsås, utan oregano- 90 00:06:15,625 --> 00:06:17,377 och lite ananas bredvid. 91 00:06:17,543 --> 00:06:19,670 Tack. Vi är utsvultna. 92 00:06:19,837 --> 00:06:23,424 Terri! Kom du för att hämta mig? Åh, tack gode gud! 93 00:06:23,591 --> 00:06:27,053 - Nej, ser du inte att hon jobbar? - Det är mitt extraknäck. 94 00:06:27,220 --> 00:06:29,389 Måste man inte vara över 16 för det? 95 00:06:29,555 --> 00:06:32,266 Det Darryl H. Pizza inte vet gråter han inte av. 96 00:06:35,520 --> 00:06:39,232 Terri, vänta! Kan du inte lära Barry att ljuga? 97 00:06:39,399 --> 00:06:40,733 Nej, tyvärr. 98 00:06:41,818 --> 00:06:42,902 Jag ljög. 99 00:06:46,155 --> 00:06:48,282 Okej, Barry, ljug för mig. 100 00:06:49,367 --> 00:06:54,122 En gång ramlade jag ner i en toalett? 101 00:06:54,288 --> 00:06:57,834 Sluta. Jag ser direkt en massa misstag eller det vi proffslögnare- 102 00:06:58,000 --> 00:07:00,795 kallar "tells" (ledtrådar). Du gjorde typ sju. 103 00:07:00,962 --> 00:07:03,131 Lång paus i slutet. Du fick falsettröst. 104 00:07:03,297 --> 00:07:05,383 Du flackade med blicken. Öronryckningar. 105 00:07:05,550 --> 00:07:08,136 Svettiga händer, fortfarande. Skum andning. 106 00:07:08,302 --> 00:07:11,764 Det lät som en fråga, och du fnittrade i slutet av nån anledning. 107 00:07:11,931 --> 00:07:14,475 Okej. Låt mig försöka igen. 108 00:07:14,642 --> 00:07:17,061 - En gång... - Du blinkar för mycket. 109 00:07:17,228 --> 00:07:18,521 Nu blinkar du inte alls. 110 00:07:18,688 --> 00:07:20,690 Du svamlar. Du leker med öronen. 111 00:07:20,857 --> 00:07:24,902 Jag ser att leendet är fejk. Okej, nu harklar du dig. 112 00:07:25,069 --> 00:07:28,906 Du har jättehög puls. Öronen igen? 113 00:07:31,659 --> 00:07:33,453 Det där är roboten. 114 00:07:33,619 --> 00:07:35,663 Noterat. Finns det fler ledtrådar? 115 00:07:35,830 --> 00:07:38,916 Det där är alla plus en del jag aldrig har sett. 116 00:07:39,083 --> 00:07:43,880 Okej, så länge Barry inte gör nån av de här ordnar det sig. 117 00:07:44,046 --> 00:07:46,883 Vad tror du, Terri? Tror du att Barry klarar det? 118 00:07:47,049 --> 00:07:49,343 Det vet jag att han gör. 119 00:07:52,346 --> 00:07:56,809 Och jag ljög. Jösses, vad skicklig jag är. 120 00:07:58,436 --> 00:08:00,354 Vi utmanar er på en returmatch! 121 00:08:00,521 --> 00:08:03,900 Om vi vinner berättar ni sanningen bakom Aber-namnet. 122 00:08:05,109 --> 00:08:07,445 Okej, låt oss få det överstökat. 123 00:08:10,031 --> 00:08:13,034 Min favoritfärg är regnbåge. Jag har aldrig dykt. 124 00:08:13,201 --> 00:08:15,912 Och jag hatar plommon. 125 00:08:19,123 --> 00:08:20,625 Så nära. 126 00:08:22,793 --> 00:08:24,962 Okej, då! Jag älskar plommon! 127 00:08:25,129 --> 00:08:30,009 - Du har inte det som krävs, Barry. - Jag ska visa hur man gör, amatör. 128 00:08:30,176 --> 00:08:33,513 Jag har åkt skidor i Alperna. Jag kan köra rockring i en timme. 129 00:08:33,679 --> 00:08:37,850 Jag har brutit lilltån på två ställen. Så gör man. 130 00:08:38,935 --> 00:08:43,105 Allt låter så troligt och otroligt på en gång! 131 00:08:43,272 --> 00:08:47,360 Åh, Kennedy! Lekens mästare! 132 00:08:47,527 --> 00:08:50,905 - Vi är dig inte värdiga! - Märkte ni vilket som var lögn? 133 00:08:51,072 --> 00:08:56,077 Nej, för det var lögn alltihop! 134 00:09:01,999 --> 00:09:04,835 På baksidan finns en fullständig lista över ledtrådar- 135 00:09:05,002 --> 00:09:06,546 och Kennedy hade tre. 136 00:09:06,712 --> 00:09:09,632 Hon har aldrig varit i Alperna, kan inte köra rockring. 137 00:09:09,799 --> 00:09:13,636 Hennes lilltå är intakt och skåda detta... 138 00:09:16,305 --> 00:09:20,268 - Min skönhetsfläck! - Det är ett russin! 139 00:09:20,434 --> 00:09:22,478 Mannen, seriöst, vad är det med dig? 140 00:09:22,645 --> 00:09:26,357 För ett otränat öga är Kennedy en mästare på leken- 141 00:09:26,524 --> 00:09:28,317 men det ni inte såg var... 142 00:09:30,069 --> 00:09:32,655 - ...blinkningen! -"Jag har åkt skidor i Alperna." 143 00:09:32,822 --> 00:09:35,575 - Kliandet! -"Jag kan köra rockring i en timme." 144 00:09:35,741 --> 00:09:38,744 Och slutligen, lögnarens ojämna puls. 145 00:09:38,911 --> 00:09:42,039 "Jag har brutit lilltån på två ställen." 146 00:09:42,206 --> 00:09:46,669 Allt med dig är lögn, Kennedy, om du ens heter så. 147 00:09:46,836 --> 00:09:48,087 Han har rätt. 148 00:09:49,005 --> 00:09:51,340 Jag kan inte hjälpa det. Jag ljuger om allt. 149 00:09:51,507 --> 00:09:53,175 Jag ljuger som en häst travar. 150 00:09:53,342 --> 00:09:57,680 Och jag heter inte Kennedy Popularé. Jag heter Kim. 151 00:09:57,847 --> 00:10:00,016 Kim Popularé. 152 00:10:01,642 --> 00:10:04,812 Vi vann! Långsam applåd för Barry! 153 00:10:04,979 --> 00:10:09,525 Va? Nej, idiot. Jag klappar för Kennedy, jag menar Kim. 154 00:10:09,692 --> 00:10:12,278 - Tidernas bästa lögnare. - Vänta lite. 155 00:10:12,445 --> 00:10:15,489 Klappar du inte för Barry? Det är ju sjukt. 156 00:10:15,656 --> 00:10:17,950 - Det är okej, Kiff. - Nej! 157 00:10:18,117 --> 00:10:19,201 Jag bryr mig inte. 158 00:10:19,368 --> 00:10:22,455 Ni är ett gäng fejkade typer som klappar åt fejkade typer- 159 00:10:22,622 --> 00:10:25,041 när det bevisligen finns ett geni ibland er. 160 00:10:25,207 --> 00:10:29,003 Han borde få stående ovationer. Behåll er hemliga betydelse. 161 00:10:29,170 --> 00:10:32,798 - Vem bryr sig? - Nu kommer vi aldrig att berätta. 162 00:10:32,965 --> 00:10:37,553 Ni skulle nog ljuga ändå. Vår vänskap är för äkta för det här. 163 00:10:37,720 --> 00:10:42,433 Jag välte nästan kandelabern. Ha! "Kandelaber." Roligt ord, va? 164 00:10:42,600 --> 00:10:46,228 Det är Candle, som är ditt namn, och sen "aber" som är som- 165 00:10:46,395 --> 00:10:49,065 namnet vi har försökt luska ut hela dagen. Hej då! 166 00:10:49,231 --> 00:10:50,983 - Barry, vänta! - Va? Vad hände? 167 00:10:51,150 --> 00:10:53,903 Du kom på hemligheten med Aber-namnet! 168 00:10:54,070 --> 00:10:58,491 - Candle, det är helt genialt. - Tycker du? 169 00:10:58,658 --> 00:11:01,118 Nej, jag ljög.