1
00:00:26,609 --> 00:00:31,197
{\an8}Diğer pizzaların kesmeyeceği
Daryl H. Pizza sunar.
2
00:00:31,364 --> 00:00:33,033
Pizza kesilmeden gelir.
3
00:00:33,199 --> 00:00:38,705
{\an8}Benimki diyagonal kesilmiş.
Seninki dikey kesilmiş.
4
00:00:38,872 --> 00:00:41,332
Hangisi yarısı daha sandviç bilemedim.
5
00:00:41,499 --> 00:00:43,918
Abralar geliyor!
6
00:00:46,254 --> 00:00:48,423
- Emin misin?
- Geldiler.
7
00:00:56,848 --> 00:01:00,477
Öğrencilerin dikkatine.
Ben Candle Fox.
8
00:01:00,643 --> 00:01:05,273
Duymuş olabilirsiniz, Abralar'da
Lizette'in kuyruğu büküldü. Çok acı.
9
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
Bu akşamki pijama partime katılamayacak.
10
00:01:08,068 --> 00:01:11,029
Ama onun ani trajedisi
sizin şansınız.
11
00:01:11,196 --> 00:01:13,323
Yerine birini seçeceğim.
12
00:01:13,490 --> 00:01:15,325
Hepinize bol şans.
13
00:01:15,492 --> 00:01:18,286
Hayır.
14
00:01:19,287 --> 00:01:20,872
Kesinlikle hayır.
15
00:01:22,957 --> 00:01:25,376
Niye kendilerine Abralar diyorlar?
16
00:01:25,543 --> 00:01:28,922
Sadece onlar biliyor.
17
00:01:29,089 --> 00:01:30,840
Kimse bilmiyor mu?
18
00:01:35,053 --> 00:01:37,055
- Ne yapıyorsun?
- Hoş oluyorum.
19
00:01:37,222 --> 00:01:39,390
- O partiye davet edilmeliyim.
- Sahi mi?
20
00:01:39,557 --> 00:01:41,810
Hani Candle ile rakiptiniz?
21
00:01:41,976 --> 00:01:45,897
Hayır! Ben herkesle eşit arkadaşım.
22
00:01:46,898 --> 00:01:50,276
Bakın, Abra olmaya niyetim yok
ama ilgimi çekti.
23
00:01:50,443 --> 00:01:52,237
İsimlerinin anlamını öğrenirim.
24
00:01:52,403 --> 00:01:53,947
Abra ne be?
25
00:01:54,114 --> 00:01:56,282
Kısaltma mı? Figür mü?
İsveçli grup mu?
26
00:01:56,449 --> 00:02:00,328
Bilinmeyen bir element
ve beni deli ediyor.
27
00:02:00,495 --> 00:02:03,039
Tekrar merhaba Kiff Chatterley.
28
00:02:07,335 --> 00:02:09,629
Pijama partime geliyor musun?
29
00:02:13,091 --> 00:02:15,635
Güzel. Akşam görüşürüz Kiff.
30
00:02:15,802 --> 00:02:19,305
-"Akşam görüşürüz Kiff" mi?
- Evet, çok tuhaftı.
31
00:02:19,472 --> 00:02:21,891
Bana baktı ama ağzından Kiff çıktı.
32
00:02:22,058 --> 00:02:26,146
İkimizi davet etme şekli o.
Paket olduğumuzu herkes bilir.
33
00:02:26,312 --> 00:02:29,691
Evet. Paketler. Tamam.
34
00:02:37,657 --> 00:02:40,034
Teslimat var.
35
00:02:41,035 --> 00:02:46,166
Ne oluyor?
Tek yedek lazım demiştim.
36
00:02:46,332 --> 00:02:49,752
Şey dedin...
Barry'ye bakıp dedin ve sonra...
37
00:02:49,919 --> 00:02:52,714
"Akşam görüşürüz Kiff" dedin
ve sandım ki...
38
00:02:52,881 --> 00:02:55,925
Bazen ikinizi karıştırıyorum.
39
00:02:56,092 --> 00:02:58,636
Ama anlarsınız. Tek kişi gibisiniz.
40
00:02:58,803 --> 00:03:01,306
Matematik, mantıklı.
41
00:03:10,899 --> 00:03:12,734
Sağ ol Jean Claude.
42
00:03:12,901 --> 00:03:14,944
-İsimler?
- Ben Kiff.
43
00:03:15,111 --> 00:03:18,364
Ve Barry.
44
00:03:18,531 --> 00:03:20,158
Bizim sınıftalar.
45
00:03:20,325 --> 00:03:22,994
Kennedy karşıdaki
Bay Ri'Peppa'nın sınıfından.
46
00:03:23,161 --> 00:03:27,540
Evet, Tuft Pierre'e fazla
geldiğim için nakil oldum.
47
00:03:27,707 --> 00:03:33,087
Aklındakini biliyorum.
Büyük cesaret. Yazları neredesiniz?
48
00:03:33,254 --> 00:03:36,883
Kışın, baharda ve sonbaharda
olduğumuz yerde.
49
00:03:39,177 --> 00:03:43,681
Tamam!
Pijama partisi oyunları zamanı!
50
00:03:43,848 --> 00:03:48,019
Abralar.
51
00:03:48,186 --> 00:03:52,065
Abralar.
52
00:03:52,232 --> 00:03:56,694
Sadece bu gece için
Bizden olabilirsiniz
53
00:03:56,861 --> 00:04:00,990
- Sosyete!
- Elbette.
54
00:04:02,283 --> 00:04:07,747
İsimleriniz aklımızda kalmaz Abralar
55
00:04:12,085 --> 00:04:15,338
Çok eğlendik.
Bakın nasıl arkadaş olduk.
56
00:04:15,505 --> 00:04:18,424
Pekâlâ, şimdi Abralar ismini
nereden bulduğunuzu
57
00:04:18,591 --> 00:04:19,884
söylemenin tam zamanı.
58
00:04:20,051 --> 00:04:24,514
Parti oyunlarında eğlendirdin
ama söyleyemeyiz.
59
00:04:25,848 --> 00:04:28,559
Bak, Barry ve ben sır tutabiliriz,
tamam mı?
60
00:04:28,726 --> 00:04:30,061
Göreceğiz.
61
00:04:31,854 --> 00:04:36,359
Şimdi sıra geleneksel oyunda.
İki gerçek, bir doğru.
62
00:04:36,526 --> 00:04:40,071
İki ifadeniz gerçek veya hakikat,
biri de yalan olmalı.
63
00:04:40,238 --> 00:04:43,741
Yalanı da biz tahmin edeceğiz.
Sen başla Kiff.
64
00:04:43,908 --> 00:04:46,286
Tamam, söylüyorum.
65
00:04:46,452 --> 00:04:49,747
Bazen diş fırçalamayı unutuyorum. Gıdıklanmam.
66
00:04:49,998 --> 00:04:52,709
Bir kere de kafam kadar
balon şişirdim.
67
00:04:53,084 --> 00:04:55,545
Kafan balon şeklinde yani doğrudur.
68
00:04:55,712 --> 00:04:58,756
Gıdıklanmaman da makul.
Tamam, buldum.
69
00:04:58,923 --> 00:05:01,592
Diş fırçalamıyor olamazsın.
İğrenç değilsin.
70
00:05:01,759 --> 00:05:04,846
Ama bazen fırçalamıyorum.
Ama ikincisi yalan.
71
00:05:05,013 --> 00:05:07,098
Çok gıdıklanırım.
72
00:05:07,265 --> 00:05:08,850
Aferin Kiff. Barry?
73
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
Sıra bende mi? Tamam.
Eyvah. Tamam.
74
00:05:13,229 --> 00:05:18,443
Ailemi seviyorum.
Meyve suyu seviyorum ve...
75
00:05:18,609 --> 00:05:25,616
ve en iyi arkadaşım Kiff'den
nefret ediyorum. Ne?
76
00:05:27,410 --> 00:05:32,123
- Kiff'i sevdiğin kesin. Tekrar dene.
- Ve ilginç olmaya çalış.
77
00:05:32,290 --> 00:05:33,833
Tamam.
78
00:05:34,834 --> 00:05:39,756
Muz severim. Gülümsemeyi severim.
79
00:05:39,922 --> 00:05:44,218
Ve muzdan nefret ederim.
80
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
Aklımı kaçıracağım.
81
00:05:47,388 --> 00:05:48,556
Ciddi misin sen?
82
00:05:48,723 --> 00:05:52,977
Bu nasıl?
Candle'dayım, ayakkabılarım var.
83
00:05:53,561 --> 00:05:56,689
Candle iyi ki sizi davet etmiş.
84
00:05:56,856 --> 00:06:00,360
Evet. Güzel. Şimdi Abralar ne demek
söyleyebilirsin, tamam mı?
85
00:06:00,526 --> 00:06:05,156
Olmaz, Barry yalan söyleyemiyor.
Belli ki sır tutamaz.
86
00:06:05,323 --> 00:06:08,951
Senin de Barry'ye söylemeyeceğin meçhul.
87
00:06:12,872 --> 00:06:15,458
Üç peynirli peynir, hafif sos, kekiksiz
88
00:06:15,625 --> 00:06:17,377
ve azıcık ananaslı pizzalar.
89
00:06:17,543 --> 00:06:19,462
Sağ ol. Çok acıkmıştık.
90
00:06:19,837 --> 00:06:23,424
Terri! Beni almaya mı geldin?
Şükürler olsun!
91
00:06:23,591 --> 00:06:27,053
- Hayır Barry, çalışıyor.
- Bu yan işim.
92
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
16 yaşından büyük olman
gerekmez mi?
93
00:06:29,555 --> 00:06:32,266
Darryl H. Pizza'nın bilmediği
ona zarar vermez.
94
00:06:35,520 --> 00:06:39,232
Terri dur!
Barry'ye yalan söylemeyi öğret.
95
00:06:39,399 --> 00:06:40,733
Üzgünüm, olmaz.
96
00:06:41,818 --> 00:06:42,902
Yalan söyledim.
97
00:06:46,155 --> 00:06:48,282
Tamam Barry, yalan söyle.
98
00:06:49,367 --> 00:06:54,122
Bir keresinde klozete düşmüştüm.
99
00:06:54,288 --> 00:06:57,834
Dur. Hemen bir sürü yanlış
tespit ettim. Biz profesyoneller
100
00:06:58,000 --> 00:07:00,795
bunlara "açık" deriz.
Sende yedi açık var.
101
00:07:00,962 --> 00:07:03,131
Başta bekledin. Sesin inceldi.
102
00:07:03,297 --> 00:07:05,299
Gözlerini kaçırdın. Kulağın seğirdi.
103
00:07:05,466 --> 00:07:08,136
Ellerin terledi, hâlâ terli.
Nefesin tuhaftı.
104
00:07:08,302 --> 00:07:11,764
Soru gibi söyledin.
Bir de sebepsiz kıkırdadın.
105
00:07:11,931 --> 00:07:14,475
Tamam. Tekrar deneyeyim.
106
00:07:14,642 --> 00:07:17,145
- Bir keresinde...
- Gözünü çok kırpıyorsun.
107
00:07:17,311 --> 00:07:18,521
Hiç kırpmıyorsun.
108
00:07:18,688 --> 00:07:20,690
Geveliyorsun.
Kulağınla oynuyorsun.
109
00:07:20,857 --> 00:07:24,902
Sahte güldüğün belli.
Gırtlağını temizliyorsun.
110
00:07:25,069 --> 00:07:28,906
Kalbin çok hızlı atıyor.
Yine mi kulak?
111
00:07:31,659 --> 00:07:33,453
Bu robot.
112
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
Tamam. Başka açık var mı?
113
00:07:35,830 --> 00:07:38,916
Bu kadar.
Birkaç tane de hiç görmediğim vardı.
114
00:07:39,083 --> 00:07:43,880
Tamam, Barry bunları yapmazsa
sıkıntı olmaz.
115
00:07:44,046 --> 00:07:46,883
Ne dersin Terri?
Barry başarabilir mi?
116
00:07:47,049 --> 00:07:49,343
Mutlaka.
117
00:07:52,346 --> 00:07:56,809
Yalan söyledim. Çok iyiyim be.
118
00:07:58,436 --> 00:08:00,354
İki Doğru rövanşı istiyoruz.
119
00:08:00,521 --> 00:08:03,900
Kazanırsak Abra isminin sırrını söyleyeceksiniz.
120
00:08:05,109 --> 00:08:07,445
Tamam, yapalım bari.
121
00:08:10,031 --> 00:08:13,034
En sevdiğim renk gökkuşağı.
Hiç dalış yapmadım.
122
00:08:13,201 --> 00:08:15,912
Ve erik sevmem.
123
00:08:19,123 --> 00:08:20,625
Çok yaklaştın.
124
00:08:22,793 --> 00:08:24,962
Tamam, peki! Erik severim!
125
00:08:25,129 --> 00:08:30,051
- Sen bunu beceremezsin Barry.
- Gel sana öğreteyim amatör.
126
00:08:30,218 --> 00:08:32,762
Alpler'de kaydım.
Bir saat hulahop çeviririm.
127
00:08:32,929 --> 00:08:37,850
Ayak küçük parmağım iki yerden
kırıldı. Böyle yapılır işte.
128
00:08:38,935 --> 00:08:43,105
Her şey hem inandırıcı hem değil!
129
00:08:43,272 --> 00:08:47,360
Kennedy!
İki Doğru, Bir Yalan ustası.
130
00:08:47,527 --> 00:08:50,905
- Sana layık değiliz!
- Yalanı anladınız mı?
131
00:08:51,072 --> 00:08:56,077
Hayır çünkü hepsi yalan!
132
00:09:01,999 --> 00:09:04,835
{\an8}Arkada tüm açıklatın listesi var
133
00:09:05,002 --> 00:09:06,546
ve Kennedy üçte üç yaptı.
134
00:09:06,712 --> 00:09:09,173
Alpler'e hiç gitmedi.
Hulahop çeviremez.
135
00:09:09,340 --> 00:09:13,636
Küçük parmağı da sapasaplam.
Ve dikkat...
136
00:09:16,305 --> 00:09:20,268
- Güzellik izim!
- Kuru üzümmüş.
137
00:09:20,434 --> 00:09:22,478
Abi senin derdin ne?
138
00:09:22,645 --> 00:09:26,357
Acemiler için Kennedy
usta bir İki Doğru'cu.
139
00:09:26,524 --> 00:09:28,317
Ama fark etmediğiniz şey...
140
00:09:30,069 --> 00:09:32,655
- göz kırpması!
- Alpler'de kaydım ben!
141
00:09:32,822 --> 00:09:35,575
- Kaşınma!
- Bir saat hulahop çevirebilirim.
142
00:09:35,741 --> 00:09:38,744
Ve son olarak da
yalancının düzensiz kalp atışı.
143
00:09:38,911 --> 00:09:42,039
Küçük parmağım
iki yerinden kırılmıştı.
144
00:09:42,206 --> 00:09:46,669
Her şeyin yalan Kennedy.
Hatta ismin bile bu mu?
145
00:09:46,836 --> 00:09:48,087
Doğru diyor.
146
00:09:49,088 --> 00:09:53,134
Elimde değil. Her konuda yalancıyım.
Yalancıyım, bana kimse inanmaz.
147
00:09:53,301 --> 00:09:57,680
Gerçek ismim de
Kennedy Popularé değil. Kim.
148
00:09:57,847 --> 00:10:00,016
Kim Popularé.
149
00:10:01,642 --> 00:10:04,812
Kazandık! Barry için yavaş alkış!
150
00:10:04,979 --> 00:10:09,525
Ne? Hayır salak.
Kennedy'yi yani Kim'i alkışlıyorum.
151
00:10:09,692 --> 00:10:12,278
- Gelmiş geçmiş en iyi yalancı.
- Bir dakika.
152
00:10:12,445 --> 00:10:15,489
Barry'yi alkışlamıyor musunuz?
Saçma.
153
00:10:15,656 --> 00:10:17,950
- Dert değil Kiff.
- Hayır!
154
00:10:18,117 --> 00:10:19,201
Artık takmıyorum.
155
00:10:19,368 --> 00:10:22,163
Hepiniz sahtekârsınız
ve sahtekârları alkışlıyorsunuz
156
00:10:22,330 --> 00:10:25,041
ama aranızda bir dâhi var.
157
00:10:25,207 --> 00:10:29,003
Ayakta alkışlanmalı.
Gizli anlamınız size kalsın.
158
00:10:29,170 --> 00:10:32,798
- Kim takar?
- Artık hiç söylemeyiz.
159
00:10:32,965 --> 00:10:37,553
Zaten yaşan söylersiniz.
Dostluğumuz burası için fazla gerçek.
160
00:10:37,720 --> 00:10:42,433
Şamdanı deviriyordum.
Yani "candelabra." Ne tuhaf kelime.
161
00:10:42,600 --> 00:10:46,228
İlk kısmı mum ve o senin ismin,
sonunda da abra var
162
00:10:46,395 --> 00:10:48,981
ve o da öğrenmeye çalıştığımız şey.
Hoşça kalın.
163
00:10:49,148 --> 00:10:50,983
- Barry dur!
- Ne oldu?
164
00:10:51,150 --> 00:10:53,903
Gizli ismi çözdün.
165
00:10:54,070 --> 00:10:58,491
- Dur. Candle, bu dâhice.
- Sahi mi?
166
00:10:58,658 --> 00:11:01,118
Yok, yalan söyledim.