1
00:00:03,044 --> 00:00:03,920
琪芙!

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,214
琪芙!琪芙!

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,341
琪芙...琪芙

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,468
琪芙...琪芙

5
00:00:10,677 --> 00:00:14,014
琪芙...琪芙

6
00:00:19,269 --> 00:00:25,984
小松鼠的歡樂生活

7
00:00:26,651 --> 00:00:30,280
{\an8}戴洛披薩贊助播出
我們可不隨便亂切披薩

8
00:00:30,280 --> 00:00:31,406
{\an8}兩真一兔

9
00:00:31,406 --> 00:00:32,532
我們的披薩不切

10
00:00:33,199 --> 00:00:37,829
{\an8}看,我的是對角線切成兩半
妳的是上下切成兩半

11
00:00:39,039 --> 00:00:41,499
我看不出哪一半更三角

12
00:00:41,666 --> 00:00:43,460
阿台團來了!

13
00:00:46,379 --> 00:00:48,339
-你確定?
-他們到了

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,393
各位同學請注意,是我,狐狸小燭

15
00:01:00,643 --> 00:01:02,979
你們可能聽說了阿台團的成員莉澤特

16
00:01:02,979 --> 00:01:07,692
身體微恙,太可憐了
所以無法參加我今晚的睡衣趴

17
00:01:08,151 --> 00:01:11,154
但她突如其來的悲劇
是你們天下掉下來的餡餅

18
00:01:11,279 --> 00:01:13,406
現在我要選一個人代替她

19
00:01:13,573 --> 00:01:14,991
祝大家好運

20
00:01:15,408 --> 00:01:17,827
不行,不行

21
00:01:19,662 --> 00:01:20,789
絕對不行

22
00:01:22,957 --> 00:01:25,335
我想知道他們為何自稱阿台團

23
00:01:25,668 --> 00:01:28,296
沒人知道...除了他們自己

24
00:01:29,172 --> 00:01:30,215
沒人知道?

25
00:01:35,011 --> 00:01:35,929
妳在幹嘛?

26
00:01:36,096 --> 00:01:38,848
整妝打扮,我一定要受邀參加睡衣趴

27
00:01:38,973 --> 00:01:41,935
真的嗎? 我以為妳和小燭是死對頭

28
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
哪可能!我一視同仁
和每個人都是好朋友

29
00:01:46,898 --> 00:01:49,150
好啦,雖然我不想參加阿台團

30
00:01:49,275 --> 00:01:50,401
但我的好奇心被激起了

31
00:01:50,610 --> 00:01:52,320
我一定要知道這個名字背後的意義

32
00:01:52,320 --> 00:01:55,323
阿台到底是什麼?
是首字母縮寫的詞嗎?還是舞步?

33
00:01:55,490 --> 00:01:56,449
某個瑞典樂團?

34
00:01:56,449 --> 00:02:00,370
這一切對我來說都是問號
不弄清楚我就要發瘋了

35
00:02:00,620 --> 00:02:02,872
妳又來了,琪芙查特利

36
00:02:07,502 --> 00:02:09,087
你要來參加我的睡衣趴嗎?

37
00:02:10,130 --> 00:02:11,297
(酷小子,阿台團頭號粉絲)

38
00:02:13,174 --> 00:02:14,759
很好,那就今晚見了,琪芙

39
00:02:16,010 --> 00:02:17,804
“那就今晚見了,琪芙”?

40
00:02:18,346 --> 00:02:19,556
對,很怪

41
00:02:19,556 --> 00:02:21,516
她看著我,但說的是“琪芙”

42
00:02:22,183 --> 00:02:25,895
那是她邀請我們倆的方式
大家都知道我們形影不離

43
00:02:26,396 --> 00:02:28,731
對...形影不離,沒錯

44
00:02:37,824 --> 00:02:39,033
外送到囉

45
00:02:41,286 --> 00:02:45,540
怎麼回事?我說了只要一個人替補

46
00:02:46,332 --> 00:02:49,043
因為妳說...妳看著貝瑞

47
00:02:49,210 --> 00:02:52,589
但卻叫了我的名字,所以我們認為...

48
00:02:53,173 --> 00:02:56,050
有時候我分不清你們兩個

49
00:02:56,176 --> 00:02:58,678
但,沒錯,你們倆幾乎像是一個人

50
00:02:58,845 --> 00:03:00,638
怎麼算的,隨便啦

51
00:03:10,857 --> 00:03:12,400
謝謝你,尚克勞德

52
00:03:12,901 --> 00:03:14,777
-你們是?
-我是琪芙

53
00:03:15,069 --> 00:03:18,281
我是...貝瑞

54
00:03:18,489 --> 00:03:19,824
他們跟我們同班

55
00:03:20,366 --> 00:03:22,869
甘迺迪讀走廊另一頭李帕帕老師的班

56
00:03:23,369 --> 00:03:25,997
對,我厭倦了貴族學校

57
00:03:26,122 --> 00:03:29,083
所以就轉學了,我知道你們在想什麼

58
00:03:29,209 --> 00:03:32,921
認為我很勇敢吧,你們夏天去哪玩?

59
00:03:33,463 --> 00:03:35,882
跟春天、秋天和冬天一樣的地方吧

60
00:03:39,260 --> 00:03:43,181
好,睡衣趴遊戲開始!

61
00:03:44,265 --> 00:03:47,977
阿台團,阿台團,阿... 台團

62
00:03:48,269 --> 00:03:52,065
阿台團,阿台團,阿... 台團

63
00:03:52,065 --> 00:03:57,445
你可以加入,只限今晚

64
00:03:57,445 --> 00:04:00,573
-社會!
-早該猜到...

65
00:04:02,325 --> 00:04:08,081
阿台團不會記得你的名字

66
00:04:12,210 --> 00:04:15,004
真好玩,看看我們,已經是好朋友

67
00:04:15,546 --> 00:04:17,590
或許現在是告訴我們

68
00:04:17,715 --> 00:04:19,550
阿台團名字由來的好時機

69
00:04:20,134 --> 00:04:23,721
妳在遊戲中表現很棒
但我們不能告訴妳

70
00:04:26,015 --> 00:04:28,643
貝瑞和我可以保守秘密好嗎?

71
00:04:28,768 --> 00:04:29,852
走著瞧

72
00:04:32,021 --> 00:04:35,984
現在要玩歷史悠久的
睡衣趴遊戲“兩真一假 ”

73
00:04:36,567 --> 00:04:38,736
玩家要說出兩件真實的事

74
00:04:38,861 --> 00:04:42,282
還有一則謊話,讓其他人猜哪個假的

75
00:04:42,532 --> 00:04:43,700
琪芙,妳先

76
00:04:44,242 --> 00:04:45,868
好...我要說了

77
00:04:46,577 --> 00:04:49,872
有時我忘了刷牙,我不怕癢

78
00:04:50,081 --> 00:04:52,542
我曾吹過一個泡泡,有我的頭那麼大

79
00:04:53,042 --> 00:04:55,461
妳的頭是泡泡狀,所有點道理

80
00:04:55,753 --> 00:05:00,133
不怕癢,也可信
我知道了,不可能不刷牙

81
00:05:00,300 --> 00:05:01,509
妳又不噁心

82
00:05:01,759 --> 00:05:04,804
有時會,謊言是第二個

83
00:05:05,096 --> 00:05:06,306
我超怕癢

84
00:05:07,598 --> 00:05:08,850
漂亮,琪芙,換貝瑞

85
00:05:09,183 --> 00:05:11,602
換我? 哦,好的

86
00:05:13,271 --> 00:05:17,608
我愛我的家人,我愛果汁,還有...

87
00:05:18,651 --> 00:05:23,031
我討厭我的死黨琪芙

88
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
什麼啊!

89
00:05:27,618 --> 00:05:29,954
很明顯你喜歡琪芙,再試一次

90
00:05:30,163 --> 00:05:31,956
說些有趣的

91
00:05:32,248 --> 00:05:33,124
好的

92
00:05:34,959 --> 00:05:39,839
我喜歡香蕉,我喜歡笑

93
00:05:40,006 --> 00:05:43,593
還有...我討厭香蕉

94
00:05:45,261 --> 00:05:47,055
我要瘋了!

95
00:05:47,555 --> 00:05:48,514
開玩笑吧?

96
00:05:48,806 --> 00:05:52,810
這個如何?我在小燭家,我穿著鞋子

97
00:05:53,644 --> 00:05:56,564
我超開心小燭邀請了你們

98
00:05:56,939 --> 00:05:58,649
真好玩,那妳現在可以

99
00:05:58,649 --> 00:06:00,526
告訴我們阿台團的意思了吧?

100
00:06:00,735 --> 00:06:04,489
不行,貝瑞不會說謊
所以不能相信他能守密

101
00:06:04,655 --> 00:06:08,785
而妳一定會告訴貝瑞,所以...

102
00:06:13,039 --> 00:06:15,792
這是你們的三層起司披薩
淡醬汁、不加奧勒岡葉

103
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
還一小碗鳳梨配菜

104
00:06:17,543 --> 00:06:19,253
謝謝,我們快餓死了

105
00:06:19,879 --> 00:06:23,299
泰芮!妳來接我嗎?謝天謝地

106
00:06:23,508 --> 00:06:26,969
-貝瑞,你看不出她在工作嗎?
-這是我的副業

107
00:06:27,387 --> 00:06:29,347
不是要超過16歲才能打這份工嗎?

108
00:06:29,722 --> 00:06:32,141
戴洛披薩不知情不會怎麼樣的

109
00:06:35,853 --> 00:06:38,898
等等,泰芮,妳可以教貝瑞說謊嗎?

110
00:06:39,399 --> 00:06:40,691
抱歉,不行

111
00:06:41,734 --> 00:06:42,902
我騙妳的

112
00:06:46,197 --> 00:06:48,199
貝瑞,對我說謊吧

113
00:06:49,575 --> 00:06:53,287
有一次,我掉到...馬桶裡?

114
00:06:54,580 --> 00:06:56,707
停,我馬上就看出一堆錯誤

115
00:06:56,707 --> 00:06:59,544
或是我們專業騙子稱為“破綻”的點

116
00:06:59,794 --> 00:07:00,837
你剛大概有七個

117
00:07:00,962 --> 00:07:03,339
長時間停頓、聲音全是假聲

118
00:07:03,506 --> 00:07:05,383
瞪大了眼睛、一隻耳朵抽動著

119
00:07:05,550 --> 00:07:07,427
手心全是汗,現在還是

120
00:07:07,427 --> 00:07:09,554
呼吸很奇怪,把敘述變成了問題

121
00:07:09,554 --> 00:07:11,514
最後不知為何還咯咯笑

122
00:07:12,014 --> 00:07:14,350
好,我再試一次

123
00:07:14,976 --> 00:07:15,935
有一次

124
00:07:16,436 --> 00:07:17,645
-眨眼太多
-我喜歡...

125
00:07:17,645 --> 00:07:19,272
-變成完全不眨眼了
-我有...

126
00:07:19,397 --> 00:07:20,898
你在不知所云、在玩你的耳朵

127
00:07:21,107 --> 00:07:22,608
我看得出那是假笑

128
00:07:23,067 --> 00:07:26,487
現在你在清嗓子了,你的心跳太快

129
00:07:26,696 --> 00:07:28,030
又玩耳朵?

130
00:07:31,576 --> 00:07:32,785
那是機器舞

131
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
懂了,還有其他破綻嗎?

132
00:07:35,788 --> 00:07:38,791
全部就這些,有些我都沒見過

133
00:07:39,250 --> 00:07:43,337
好,只要貝瑞不犯這些錯
我們就成功了

134
00:07:44,297 --> 00:07:46,674
妳覺得貝瑞能克服嗎,泰芮?

135
00:07:47,049 --> 00:07:48,426
我知道他行的

136
00:07:52,555 --> 00:07:56,559
我...又說謊了,我真行

137
00:07:58,269 --> 00:08:00,354
我們要再次挑戰兩真一假!

138
00:08:00,521 --> 00:08:03,232
如果我們贏了
妳就要告訴我們團名的秘密

139
00:08:05,401 --> 00:08:07,361
好,速戰速決吧

140
00:08:10,072 --> 00:08:11,532
我最喜歡的顏色是彩虹

141
00:08:11,532 --> 00:08:15,703
我從來沒有潛水過,我討厭李子乾

142
00:08:19,165 --> 00:08:20,249
就差一點

143
00:08:22,877 --> 00:08:24,504
好啦,我是喜歡李子乾!

144
00:08:25,171 --> 00:08:27,298
你就是沒這種天分,貝瑞

145
00:08:27,465 --> 00:08:30,051
讓我示範給你看,外行

146
00:08:30,259 --> 00:08:33,012
我去過阿爾卑斯山滑雪
我可以搖呼啦圈一個小時

147
00:08:33,012 --> 00:08:37,183
我的小腳趾曾有兩處骨折
像我這樣才對

148
00:08:39,018 --> 00:08:42,730
全部聽起來都那麼可信
同時又難以置信!

149
00:08:43,397 --> 00:08:47,235
甘迺迪真是兩真一假的大師!

150
00:08:47,401 --> 00:08:50,780
-甘拜下風!
-你能分辨出哪個是謊言嗎?

151
00:08:51,072 --> 00:08:52,031
不行...

152
00:08:52,532 --> 00:08:54,992
因為全都是謊言!

153
00:08:58,496 --> 00:09:01,832
我手上的是一張收據
上面寫著...我們點的披薩

154
00:09:02,166 --> 00:09:05,002
背面是一份詳盡的破綻清單

155
00:09:05,127 --> 00:09:07,880
甘迺迪三個都說謊了
她沒去過阿爾卑斯山

156
00:09:08,089 --> 00:09:11,259
她不會搖呼啦圈
她的小腳趾百分百完好無損

157
00:09:11,801 --> 00:09:12,843
此外...

158
00:09:16,389 --> 00:09:17,723
我的美人痣!

159
00:09:17,932 --> 00:09:20,184
是葡萄乾!

160
00:09:20,434 --> 00:09:22,436
老兄,你到底有什麼毛病?

161
00:09:22,770 --> 00:09:26,357
對於外行來說
甘迺迪是兩真一假的高手

162
00:09:26,566 --> 00:09:27,984
但你們沒發現的是...

163
00:09:30,027 --> 00:09:32,196
-眨眼!
-我去過阿爾卑斯山滑雪

164
00:09:32,738 --> 00:09:35,241
-抓癢!
-我可以搖呼啦圈一個小時

165
00:09:35,866 --> 00:09:38,911
最後是騙人時異常的心跳

166
00:09:39,120 --> 00:09:40,871
我的小腳趾曾有兩處骨折

167
00:09:42,290 --> 00:09:46,252
妳的一切都是謊言
甘迺迪,說不定那還是假名

168
00:09:46,919 --> 00:09:47,795
他說得對

169
00:09:49,005 --> 00:09:53,009
我忍不住,我什麼事都說謊
說謊感覺好爽

170
00:09:53,301 --> 00:09:55,970
我的真名也不是甘迺迪派普樂

171
00:09:56,470 --> 00:09:59,181
我叫金,金派普樂

172
00:10:01,684 --> 00:10:04,520
我們贏了,貝瑞好棒棒!

173
00:10:05,104 --> 00:10:08,065
什麼?傻瓜,我鼓掌是為了甘迺迪...

174
00:10:08,274 --> 00:10:11,527
我是說,金,史上最強騙子

175
00:10:11,652 --> 00:10:15,531
等一下,妳不是為貝瑞鼓掌?太扯了

176
00:10:15,740 --> 00:10:17,283
-沒關係,琪芙
-不行!

177
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
我根本不在乎了,你們只不過是一群

178
00:10:20,036 --> 00:10:22,163
為其他胡說八道騙子鼓掌的騙子

179
00:10:22,330 --> 00:10:24,582
明明我們當中就有真正的天才

180
00:10:25,374 --> 00:10:27,460
他的表現才值得起立鼓掌

181
00:10:27,710 --> 00:10:29,795
你可以繼續保守名字的秘密
我才不在乎!

182
00:10:30,254 --> 00:10:32,131
我們永遠不會告訴妳了

183
00:10:32,965 --> 00:10:36,469
反正妳大概也會說謊
我們的友誼對這裡來說太真誠了

184
00:10:38,054 --> 00:10:39,764
差點打翻這個燭台

185
00:10:40,556 --> 00:10:42,475
“燭台”,很有趣的詞呢

186
00:10:42,725 --> 00:10:45,519
是一個“燭”,也就是妳的名字
再加上“台”

187
00:10:45,728 --> 00:10:49,106
跟我們一整天想破頭的名字一樣
好,再見!

188
00:10:49,357 --> 00:10:50,983
-貝瑞,等一下!
-怎麼了?

189
00:10:51,192 --> 00:10:53,653
你剛剛破解了燭台這個名字的祕密!

190
00:10:54,070 --> 00:10:56,906
小燭,妳真天才

191
00:10:57,406 --> 00:11:00,242
-真的嗎?
-我騙妳的