Pořad přináší Rychlá pošta. I Chubbles Wubbington najde lásku.
Tohle bude fakt skvělý.
Klasická romantická komedie a výbušniny?
Jak je, Šeptálku?
Ahoj, Přesná Změno. Jak je, Titulku? Rád tě vidím, Dolévači.
Reggie se nejmenuje Dolévač.
Asi moc neumí hádat jména.
Promiňte. Jmenuje se Reggie.
Ale přezdívku má Dolévač.
Protože si pořád dolévám pití.
A já jsem Titulek, protože miluju čtení
i při sledování filmu.
Jsem Přesná Změna, protože
my mladí můžeme přesně změnit svět.
Promiňte za nedorozumění, Nick Namé.
Kiff. Barry. Ahoj, Popcornový Prde, jak se mají děti?
Nikdy v životě. Nikdy v životě, Barry.
Nick nám nedal přezdívky. Potřebujeme nějaký dobrý.
Ani jeden z nás neusne, dokud nebude mít přezdívku.
- Ticho tam vepředu. - Vidíš?
Nemůžeme si ani užít ten film.
Tohle je přes čáru, Barry. Tohle je přes čáru.
Naše přezdívky musí být výstižné, ale zároveň záhadné.
Nebezpečný ocas Nevyzvednutá pošta
Co Zemětřesení?
Richterova škála Skvělý
Pokračuj dál
Musíme na něco přijít
- Tudy prosím, Pane Hope - Děkuji, Lady Topová
Pozor Nastupuje Karate
Společně s Kapitánem Pantoflákem
Stín lampy, Kolečkové brusle, Limonáda
Starý muž na kajaku
- Neustláno - Chleba
Kulatá hlava
- Proč to říkáš? - Jen tak--
Kraťas, Šálek, Fazolák, Eso, Opalovák, Punk,
Sokolí zobák, Kraťasy
Jen pokračujeme. Co třeba Prsty venku.
Protože prsty mám pořád venku.
- Dáme brainstorming - Co Brainstorming?
- Zapíšu to - Brainstorming se mi líbí
- Musíme pokračovat - Dej tam hvězdičku
No jo pořád. Ježiš.
Velkej Dave, Helmák, Malá Shirley, Rohožka--
Bezstarostná Dáma, Trávník-- Už je konec?
- Jsou hrozný, Barry. Všechny. - To ne!
A už musíme zpátky do kina. Je skoro showtime.
Barry, to je ono! Moje přezdívka!
"Showtime."
Čau, Fleku od sodovky. Jak je, Kapko másla?
Kiff, Barry.
Vlastně máme teď s Barrym přezdívky.
- Jsem Showtime. - A já Brainstorming.
Kiff, není nic smutnějšího, než si vynutit přezdívku.
Přezdívky musí přijít samy, Kiff.
A taky tě někdo musí přezdívkou oslovit
před velkým davem, Kiff.
Rozumíš, Kiff Chatterleyová?
Koukejte tamhle na Lepkavý prsty!
- Já? Jsem Lepkavý prsty! - Lepkavý prsty!
Neptejte se, jak to dělám. Je to asi dar.
Pro jiné je to prokletí, ale ti se mýlí.
Užijte si film.
Vzdej to, Chubblesi. Tu svatbu včas nezastavíš.
Nikdy se nevzdám. Vždy budu bojovat za spravedlnost!
- Protože se jmenuju... - Showtime.
Kdo si Nick myslí, že je?
Jen protože se jmenuje Nick Namé, je králem přezdívek?
Řekla jsem, že se jmenuju Showtime.
- Požaduji spravedlnost! - Utište se tam vepředu.
Nemůžu být ticho. Víte proč? Protože je Showtime.
Jak to jde, Pedále?
To ne. Kašlu na to, Barry. Vysměje se mi, vím to!
Koukni, jak je hustej.
Má nalakovaný nehty.
- Jdi mu to říct, Barry, - To si piš, Kiff.
Řeknu mu to pěkně od plic.
Hej! Jo, poslouchej.
Nemůžeš dát někomu přezdívku a někomu ne.
Takže. Spravedlnost pro Showtime a Brainstorminga.
Počestná řeč. Máš na to žaludek. Žaludek.
- Budu ti říkat pan Žaludek. - Pan Žaludek!
- Už to dává smysl. - Pan Žaludek!
Pan Žaludek!
O tý spravedlnosti jsem v kině říkala úplně to samý.
Nebuď kopírka, Kiff.
To by měla být moje přezdívka. Kopírku beru.
Vezmu cokoli, prosím!
Nick řekl jasně, že přezdívku si nevynutíš.
Co teď, Barry? Co teď, pane Žaludku?
Barry by řekl, ať to necháš být.
Ale myslím, že Barry byla přezdívka
a pan Žaludek je moje pravé já.
Pan Žaludek říká, ještě přidej. A víš co ještě?
Pan Žaludek nosí šály.
Jo, ještě přidám.
"Ještě přidám" je dobrá přezdívka.
Ne, pane Žaludku. Chci od Nicka přezdívku "Showtime".
To je ono, pane Žaludku. Hypnóza.
Ano. Pan Žaludek rozuměl. Ale jak? Vysvětli mi to.
Je to lehký, Žaludku. Nejdřív dáme dohromady tým.
Hypnóza je prchavé umění.
-Čtyři lístky? - Jo, čekáme na Kiff.
- Přesně, chceme ukázat Kiff... - ...dobrou show.
Musíme jen spojit moje jméno se slovy "show" a "čas".
Čauky, Showtime.
Kdy nám dáš sluneční brýle a obleky?
To bylo jen pro představu.
V reálu na ně nemáme. Jste na řadě.
Pojďme mi dát přezdívku.
Promiňte, kolik je hodin?
Díky, že jste mi ukázal hodiny.
Jsem tu kvůli show, ale nevím, kdy začíná.
Jo, ta show. Potřebujeme vědět ten čas.
Čas. Jo a Kiff. Kiff. Neřekl si "Kiff".
Představ si, že máme ty brýle.
Pane Žaludku. Jdeš na další film?
Určo, určo. Momentík.
Musím si zavázat tkaničku. Teda "show". Načasovat show.
Čas. Showtime.
Tady mě máte. Co?
Showtime.
Haló, Kino Table Town. Dnešní fillm?
Kiff začíná v 6:45. Počkat, ne, pardon.
Film začíná v 6:45. Nevím, proč jsem řekl "Kiff". Divný.
Taky vám někdy přijde, že vás někdo špatně zhypnotizoval?
Kde jsem to přestal?
No jo. Odtrhnu ti lístek, Kiff.
Musíme bojkotovat tohle kino.
- Všichni pozor! - Pane Žaludku!
Koho tu unavuje platit ořechy za shlédnutí mizerného filmu
s nohama přilepenýma k podlaze?
Nás!
Co kdybych vám řekla, že máme nové pohodlné bezplatné kino
a nejlepší dobroty a pití!
Kde?
Proč to tak trvá? Všichni chceme popcorn!
Možná jsem to nedomyslela.
- Lístek, prosím. - Jak vždy pan Žaludek říká,
"Žádný výčitky, žádný vzdávání." Vezmi si svou přezdívku, Kiff.
Tady máte, dobrý muži.
- Dáš mi přezdívku? - To bych měl?
Jo, o tom to celé je!
Pardon. Dobře. Tady je, Jay. Jayste.
- Jayste? - Tohle mi nejde, Kiff!
Kiff, co tu všichni dělají?
Náš dům je teď kino,
protože mi prodavač nedal přezdívku.
To dává smysl. Ale proč ji potřebuješ?
Už jednu máš.
- Mám? - Jo. Kiff je přezdívka.
Říkáme ti tak odmala,
protože si ten zvuk vydávala. Rozkošné!
- Jako ty. - A jaké je moje pravé jméno?
To je moje pravé jméno?
Kiff, lidi si začínají všímat, že to není kino.
Můžu je rozptýlit jazzovou hudbou.
- Hraješ na trumpetu? - Barry ne.
Ale pan Žaludek taky ne.
Proč vám na přezdívkách tak záleží?
Všichni mají přezdívky. Jen jsem ji taky chtěla.
- Jsou tak skvělí. - Ale Kiff, ty už jsi skvělá.
Podívej, co si udělala. Lidi tě zbožňují.
Nepotřebuješ přezdívku. Buď sama sebou.
- Páni, mami. - Máš pravdu, Beryl.
Chci být zase Barry! Ta šála škrábe!
Tady to je, Kiff.
Díky, žes použil mou přezdívku.
"Kiff" je její přezdívka.
Dostala tě, Nick NaLame.
NaLame? Já--
Konečně mám přezdívku. Jsem volný.
Překlad: Tereza Krchova