1
00:00:00,333 --> 00:00:01,334
{\an8}<i>Præsenteret af Hot Mail.</i>

2
00:00:01,334 --> 00:00:05,255
{\an8}<i>Til sommer finder Chubbles
Wuggington kærligheden.</i>

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,840
{\an8}Det bliver så fedt.

4
00:00:08,007 --> 00:00:11,010
{\an8}Klassisk romantisk komedie
og eksplosioner?

5
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
Hvad så, Hvisker?

6
00:00:12,554 --> 00:00:17,475
Hej, Præcis Ændring. Hvad så,
Undertekster? Hej, Genopfyldning.

7
00:00:17,642 --> 00:00:21,563
- Reggie hedder ikke Genopfyldning.
- Han er dårlig til navneleg.

8
00:00:21,729 --> 00:00:23,773
Hov, han hedder altså Reggie.

9
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Hans øgenavn er Genopfyldning.

10
00:00:26,442 --> 00:00:29,237
Fordi jeg altid beder
om genopfyldning.

11
00:00:29,404 --> 00:00:32,532
Mit øgenavn er Undertekster,
for jeg elsker at læse-

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,617
selv når jeg ser film.

13
00:00:34,784 --> 00:00:36,869
Jeg er Præcis Ændring,
for jeg synes-

14
00:00:37,036 --> 00:00:41,958
at vi unge mennesker har magten
til at ændre verden præcist.

15
00:00:42,125 --> 00:00:47,130
Undskyld misforståelsen, Øg E Navn.

16
00:00:48,506 --> 00:00:54,178
Kiff og Barry. Hej, Popcorn Prut,
hvordan har børnene det?

17
00:01:00,977 --> 00:01:05,315
Aldrig i livet, Barry.

18
00:01:05,481 --> 00:01:08,735
Vi fik ikke øgenavne.
Vi skal have seje øgenavne.

19
00:01:10,695 --> 00:01:14,616
Ingen af os kan sove,
før vi får øgenavne.

20
00:01:14,782 --> 00:01:16,951
- Stille foran.
- Hørte du det?

21
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
Vi kan ikke nyde filmen
uden øgenavne.

22
00:01:19,621 --> 00:01:23,875
Det er uacceptabelt, Barry.
Uacceptabelt!

23
00:01:24,876 --> 00:01:30,048
Vores øgenavne bør være aggressive
og mystiske på samme tid.

24
00:01:31,132 --> 00:01:33,593
<i>Farlig Hale Postskandale</i>

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
<i>Hvad med Jordskælv?</i>

26
00:01:35,219 --> 00:01:36,888
<i>Richterskala</i>

27
00:01:37,055 --> 00:01:39,515
<i>Spyt flere øgenavne ud
Med denne fart</i>

28
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
<i>Finder vi det snart</i>

29
00:01:41,309 --> 00:01:46,564
<i>- Denne vej, Hr. Hoppe
- Jamen tak, Fru Toppe</i>

30
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
<i>Pas på
Her kommer Karate Mester</i>

31
00:01:48,983 --> 00:01:51,778
<i>I selskab med
Kaptajn Underhyler</i>

32
00:01:51,944 --> 00:01:54,489
<i>Lampeskærm,
Rulleskøjte, Limonade</i>

33
00:01:54,656 --> 00:01:57,116
<i>Gnavpot med en Paddel
og Beskidte Spade</i>

34
00:01:57,283 --> 00:01:58,618
<i>- Sengetøj
- Undertøj.</i>

35
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
<i>Kugleskør</i>

36
00:02:00,161 --> 00:02:02,580
- Hvorfor siger du det?
- Det ved jeg ikke.

37
00:02:02,747 --> 00:02:05,667
<i>Lille Tekop, Smørbønne,
Es, Solfaktor, Bølle</i>

38
00:02:05,833 --> 00:02:07,418
<i>Fuglefjæs, Skrigende Shorts</i>

39
00:02:07,585 --> 00:02:11,714
<i>Vi fortsætter.
Hvad med Fingerpeg?</i>

40
00:02:11,881 --> 00:02:14,425
Fordi jeg altid peger fingre?

41
00:02:16,803 --> 00:02:19,389
<i>- Lad os Brain Storme
- Hvad med Brain Storme?</i>

42
00:02:19,555 --> 00:02:21,891
<i>- Jeg skriver det ned
- Jeg kan lide det</i>

43
00:02:22,058 --> 00:02:24,394
<i>- Vi må fortsætte
- Sæt en stjerne ved det</i>

44
00:02:24,560 --> 00:02:27,271
Godt så. Du godeste.

45
00:02:27,438 --> 00:02:30,525
<i>Store David, Hjelm Jørgen,
Unge Shirley, Halemåtte</i>

46
00:02:30,692 --> 00:02:33,569
<i>Børnehave, Græsplæne...
Er vi færdige?</i>

47
00:02:33,736 --> 00:02:37,073
- De er alle sammen forfærdelige.
-Åh nej!

48
00:02:37,240 --> 00:02:40,410
Vi må tilbage til biografen.
Det er næsten showtime.

49
00:02:42,078 --> 00:02:45,665
Barry, der har vi det!
Det er mit kælenavn!

50
00:02:45,832 --> 00:02:48,334
"Showtime!"

51
00:02:48,501 --> 00:02:52,422
{\an8}Hej, Cola-klat.
Hvad så, Smør-Stænk?

52
00:02:52,588 --> 00:02:54,173
Kif, Barry.

53
00:02:54,924 --> 00:02:58,094
Du vil gerne vide, at også Barry
og jeg har øgenavne.

54
00:02:58,261 --> 00:03:02,181
- Jeg hedder "Showtime".
- Og jeg hedder "Brain Storm".

55
00:03:02,348 --> 00:03:05,977
Kiff, der er intet mere tragisk
end at fremtvinge øgenavne.

56
00:03:06,144 --> 00:03:08,479
De skal komme naturligt, Kiff.

57
00:03:08,646 --> 00:03:11,315
Og nogen skal kalde dig øgenavnet-

58
00:03:11,482 --> 00:03:13,359
foran en folkemængde, Kiff.

59
00:03:13,526 --> 00:03:16,028
Er du med, Kiff Chatterley?

60
00:03:18,114 --> 00:03:21,534
Hey, se lige Klisterfingre derovre!

61
00:03:21,701 --> 00:03:25,621
- Mig? Jeg er Klisterfingre!
- Klisterfingre!

62
00:03:25,788 --> 00:03:28,541
Spørg ikke, hvordan jeg gør.
Det er et talent.

63
00:03:28,708 --> 00:03:31,627
Andre kalder det en forbandelse,
og de tager fejl.

64
00:03:31,794 --> 00:03:33,880
Nå, men nyd filmen.

65
00:03:34,046 --> 00:03:37,175
<i>Giv op, Chubbles.
Du når aldrig brylluppet i tide.</i>

66
00:03:37,341 --> 00:03:42,472
<i>Jeg overgiver mig ikke, onde dør.
Jeg vil kæmpe for retfærdighed!</i>

67
00:03:42,638 --> 00:03:46,309
<i>- Fordi mit navn er...
- Showtime.</i>

68
00:03:47,643 --> 00:03:49,187
Hvem tror Øg E., han er?

69
00:03:49,353 --> 00:03:53,065
Er han kongen af øgenavne,
fordi han hedder Øg E. Navn?

70
00:03:53,232 --> 00:03:55,902
Hvis jeg vil hedde Showtime, så
gør jeg det!

71
00:03:56,068 --> 00:03:59,197
- Jeg kræver retfærdighed!
- Stille foran.

72
00:03:59,363 --> 00:04:04,786
Jeg kan ikke tie stille.
Fordi det er Showtime!

73
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
Hvad så, Pedal?

74
00:04:13,127 --> 00:04:17,757
Åh nej. Jeg tør ikke.
Han vil gøre grin med mig.

75
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
Se, hvor sej han er.

76
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
Han har neglelak på!

77
00:04:21,469 --> 00:04:24,096
- Sig det til ham.
- Helt sikkert.

78
00:04:24,263 --> 00:04:27,141
Jeg skal give ham høvl.

79
00:04:27,308 --> 00:04:30,478
Hey! Jo, dig.

80
00:04:30,645 --> 00:04:33,564
Det er ikke i orden
kun at give øgenavne til nogle.

81
00:04:33,731 --> 00:04:39,779
Retfærdighed for Showtime
og Brain Storm!

82
00:04:39,946 --> 00:04:44,408
Godt sagt, knægt.
Du er modig. Modig.

83
00:04:44,575 --> 00:04:48,120
- Jeg vil kalde dig hr. Modig.
- Hr. Modig!

84
00:04:48,287 --> 00:04:51,749
- Nu giver det menig.
- Hr. Modig!

85
00:04:51,916 --> 00:04:53,626
Hr. Modig!

86
00:04:53,793 --> 00:04:57,713
Det sagde jeg også i biografen.
Om retfærdighed.

87
00:04:57,880 --> 00:04:59,465
Vær ikke en efteraber, Kiff.

88
00:04:59,632 --> 00:05:02,426
Måske burde det være mit kælenavn!
"Efteraber!"

89
00:05:02,593 --> 00:05:04,345
Jeg tager hvad som helst!

90
00:05:05,346 --> 00:05:08,182
Øg E. har sagt,
at øgenavne ikke kan forceres.

91
00:05:08,349 --> 00:05:14,772
Hvad så nu, Barry?
Hvad så nu, hr. Modig?

92
00:05:14,939 --> 00:05:17,525
Barry ville nok sige:
"Lad det ligge."

93
00:05:17,692 --> 00:05:20,528
Ærlig talt synes jeg,
at Barry var øgenavnet-

94
00:05:20,695 --> 00:05:22,822
mens hr. Modig er den virkelige mig.

95
00:05:22,989 --> 00:05:26,033
Hr. Modig siger: "Gå til den."
Og ved du hvad?

96
00:05:26,200 --> 00:05:28,744
Hr. Modig går med halstørklæde.

97
00:05:28,911 --> 00:05:31,622
Ja, jeg går til den.

98
00:05:31,789 --> 00:05:34,417
"Gå til den" er et ret godt øgenavn.

99
00:05:34,584 --> 00:05:38,504
Nej, hr. Modig,
Øg E. skal kalde mig "Showtime"!

100
00:05:41,424 --> 00:05:44,677
Der har vi det, hr. Modig. Hypnose.

101
00:05:44,844 --> 00:05:50,099
Ja, hr. Modig forstår, men også
hvordan? Vær sød at forklare.

102
00:05:50,266 --> 00:05:54,061
<i>Nemt nok, unge Modig.
Lad os samle holdet først.</i>

103
00:05:55,813 --> 00:05:58,441
{\an8}<i>Hypnose er en fin kunstform.</i>

104
00:05:58,608 --> 00:06:01,652
- Fire billetter?
- Ja, vi venter på Kiff.

105
00:06:01,819 --> 00:06:06,365
- Nemlig. Når Kiff er her...
- ...er det tid til Showtime.

106
00:06:07,366 --> 00:06:11,621
{\an8}<i>Vi skal forbinde mit navn
med "Showtime".</i>

107
00:06:12,705 --> 00:06:17,710
Hej. Hej... Showtime.

108
00:06:21,631 --> 00:06:24,842
Hvornår får vi solbrillerne
og det seje tøj?

109
00:06:25,009 --> 00:06:26,802
De var til drømmesekvensen.

110
00:06:26,969 --> 00:06:29,430
Det har vi ikke råd til.
Kom så!

111
00:06:29,597 --> 00:06:32,516
Nu skal jeg have et nyt navn.

112
00:06:33,768 --> 00:06:37,688
Undskyld, hvad er klokken?

113
00:06:39,106 --> 00:06:43,277
Tak fordi du viser mig tiden.

114
00:06:46,113 --> 00:06:51,035
Jeg skal se et show,
men har glemt tidspunktet?

115
00:06:51,202 --> 00:06:55,414
Ja, hvornår bliver det vist?

116
00:06:55,581 --> 00:07:00,544
Og Kiff. Du glemte at sige "Kiff".

117
00:07:00,711 --> 00:07:03,130
Forestil dig, vi har solbriller på.

118
00:07:05,508 --> 00:07:07,885
Hej, hr. Modig.
Skal du se en film til?

119
00:07:08,052 --> 00:07:10,805
Sjovt, sjovt.

120
00:07:10,972 --> 00:07:17,853
Vi skal lige vise tæerne.
Jeg mener tiden. Vise tiden.

121
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
Showtime.

122
00:07:23,734 --> 00:07:26,779
Her kommer jeg.

123
00:07:26,946 --> 00:07:31,409
Showtime!

124
00:07:31,575 --> 00:07:34,161
Showtime!

125
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
Det er Table Towns biograf.
Aftenens film?

126
00:07:37,081 --> 00:07:40,167
Kiff begynder kl. 18.45.
Vent, nej, undskyld.

127
00:07:40,334 --> 00:07:45,464
Kl. 18.45 er det showtime. Jeg ved
ikke, hvorfor jeg sagde "Kiff".

128
00:07:45,631 --> 00:07:49,760
Har du nogensinde følt, at du
er blevet hypnotiseret... ringe?

129
00:07:49,927 --> 00:07:51,345
Okay, hvor var jeg?

130
00:07:51,512 --> 00:07:54,932
Nå ja. Jeg stempler din billet, Kiff.

131
00:07:56,434 --> 00:07:58,769
Vi må boykotte den her biograf.

132
00:07:58,936 --> 00:08:01,605
- Hør efter, alle sammen!
- Hr. Modig!

133
00:08:01,772 --> 00:08:05,860
Hvem er træt af at betale
gode skejser for at se en skodfilm-

134
00:08:06,027 --> 00:08:08,654
hvor ens fødder bliver på gulvet?

135
00:08:08,821 --> 00:08:09,989
Os!

136
00:08:10,156 --> 00:08:13,993
Hvis jeg fortalte om en ny
rar biograf med gratis adgang-

137
00:08:14,160 --> 00:08:16,620
og de bedste sodavand og snacks?

138
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
Hvor?

139
00:08:23,252 --> 00:08:27,131
Hvad venter vi på?
Alle vil have popcorn!

140
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
Måske tænkte jeg det ikke igennem.

141
00:08:29,925 --> 00:08:32,928
- Billet, tak.
- Som hr. Modig altid siger:

142
00:08:33,095 --> 00:08:37,600
"Fortryd intet, giv aldrig op."
Gå ud og få dit kælenavn.

143
00:08:37,767 --> 00:08:40,728
Værsgo, min gode herre.

144
00:08:42,521 --> 00:08:46,484
- Giver du mig et kælenavn?
- Er det meningen?

145
00:08:46,650 --> 00:08:48,527
Ja. Det er jo hele pointen!

146
00:08:48,694 --> 00:08:53,365
Undskyld.
Okay. Værsgo, Jay... Jayste!

147
00:08:53,532 --> 00:08:57,036
- Jayste?
- Jeg er ikke god til det her, Kiff.

148
00:08:57,203 --> 00:08:59,246
Kiff, hvad laver alle de børn her?

149
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
Vores hus er en biograf-

150
00:09:00,956 --> 00:09:03,375
for kontrolløren ikke gav mig
et øgenavn.

151
00:09:03,542 --> 00:09:06,003
Okay,
men hvorfor har du brug for et?

152
00:09:06,170 --> 00:09:07,254
Du har allerede et.

153
00:09:07,421 --> 00:09:09,423
- Har jeg?
- Ja. Kiff er et kælenavn.

154
00:09:09,590 --> 00:09:11,759
Det har vi kaldt dig,
siden du var spæd-

155
00:09:11,926 --> 00:09:14,386
for du lavede de lyde.
Det var så sødt.

156
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
- Ligesom dig.
- Hvad er så mit rigtige navn?

157
00:09:24,355 --> 00:09:27,983
Så det er mit rigtige navn?

158
00:09:30,402 --> 00:09:34,031
Kiff, folk har opdaget,
at det ikke er en rigtig biograf.

159
00:09:36,700 --> 00:09:40,079
Jeg kan distrahere dem
med lidt blød jazz.

160
00:09:40,246 --> 00:09:42,790
- Spiller du trompet?
- Ikke Barry.

161
00:09:42,957 --> 00:09:48,212
Og heller ikke hr. Modig.

162
00:09:48,379 --> 00:09:51,340
Skat, hvorfor er I
så fokuseret på øgenavne?

163
00:09:51,507 --> 00:09:54,635
De andre fik øgenavne.
Jeg ville bare have mit eget.

164
00:09:54,802 --> 00:09:58,139
- De er så seje.
- Kiff, du er allerede sej.

165
00:09:58,305 --> 00:10:01,058
Se, hvad du har gjort.
Folk elsker dig.

166
00:10:01,225 --> 00:10:04,145
Du har ikke brug for et kælenavn.
Vær dig selv.

167
00:10:04,311 --> 00:10:06,856
- Tak, mor.
- Du har ret, Beryl.

168
00:10:07,022 --> 00:10:11,443
Jeg vil være Barry igen!
Halstørklædet klør.

169
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Værsgo, Kiff.

170
00:10:21,036 --> 00:10:26,792
Tak, fordi du bruger mit øgenavn.

171
00:10:27,835 --> 00:10:30,880
"Kiff" er hendes øgenavn.

172
00:10:31,922 --> 00:10:35,092
Tag den, Øge-Nøge-Navn!

173
00:10:36,093 --> 00:10:38,596
Øge-Nøge-Navn?

174
00:10:38,762 --> 00:10:43,809
Jeg har endelig mit eget øgenavn.
Jeg er fri!

175
00:11:12,880 --> 00:11:14,882
Tekster: David Ibsen