1
00:00:00,124 --> 00:00:01,918
{\an8}Προσφορά
της Καυτής Αλληλογραφίας.

2
00:00:02,085 --> 00:00:05,255
{\an8}Ο Τσάμπλς Γουάμπλινγκτον
βρίσκει τον έρωτα.

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,840
{\an8}Θα είναι τέλειο!

4
00:00:08,007 --> 00:00:11,010
{\an8}Κλασικά καμώματα των κομεντί
και εκρήξεις;

5
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
Πώς πάει, Ψίθυρε;

6
00:00:12,554 --> 00:00:15,640
Γεια, Ακριβές Αντίτιμο.
Πώς πάει, Υπότιτλε;

7
00:00:15,807 --> 00:00:17,642
Χαίρομαι που σε βλέπω, Ξαναγέμισμα.

8
00:00:17,809 --> 00:00:19,686
Περίεργο.
Δεν λέγεται "Ξαναγέμισμα".

9
00:00:19,852 --> 00:00:21,521
Δεν ξέρουν να μαντεύουν.

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,773
Συγγνώμη. Τον λένε Ρέτζι.

11
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Το ξέρω,
αλλά τον φωνάζω Ξαναγέμισμα.

12
00:00:26,442 --> 00:00:29,237
Γιατί πάντα ζητάω ξαναγέμισμα.

13
00:00:29,404 --> 00:00:32,532
Με φωνάζουν "Υπότιτλο"
γιατί μ' αρέσει να διαβάζω,

14
00:00:32,699 --> 00:00:34,617
ακόμα κι όταν βλέπω ταινία.

15
00:00:34,784 --> 00:00:36,869
Είμαι το Ακριβές Αντίτιμο
γιατί πιστεύω

16
00:00:37,036 --> 00:00:41,958
ότι οι νέοι έχουμε τη δύναμη
να αλλάξουμε τον κόσμο ακριβώς.

17
00:00:42,125 --> 00:00:47,130
Συγγνώμη για την παρεξήγηση,
Νικ Ναμέ.

18
00:00:48,506 --> 00:00:54,178
Κιφ. Μπάρι.
Κλανιάρη, τι κάνουν τα παιδιά;

19
00:01:00,977 --> 00:01:05,315
Ποτέ στη ζωή μου.
Ποτέ στη ζωή μου, Μπάρι.

20
00:01:05,481 --> 00:01:08,735
Δεν μας έδωσε παρατσούκλια.
Χρειαζόμαστε κουλ παρατσούκλια.

21
00:01:10,695 --> 00:01:14,616
Δεν θα κοιμηθούμε
αν δεν αποκτήσουμε παρατσούκλια.

22
00:01:14,782 --> 00:01:16,868
-Ησυχία εκεί μπροστά.
-Βλέπεις;

23
00:01:17,035 --> 00:01:19,579
Δεν το χαιρόμαστε
γιατί δεν έχουμε παρατσούκλια.

24
00:01:19,746 --> 00:01:23,875
Αυτό ξεπερνά τα όρια, Μπάρι.
Αυτό ξεπερνά τα όρια!

25
00:01:24,876 --> 00:01:30,048
Τα παρατσούκλια μας πρέπει
να είναι ξεκάθαρα και μυστηριώδη.

26
00:01:31,132 --> 00:01:33,635
Επικίνδυνη Ουρά
Αναπάντητο Μήνυμα

27
00:01:33,801 --> 00:01:35,053
Μήπως Σεισμός;

28
00:01:35,219 --> 00:01:36,888
Κλίμακα Ρίχτερ
Τέλειο αυτό

29
00:01:37,055 --> 00:01:39,515
Συνέχισε τα παρατσούκλια
Με αυτόν τον ρυθμό

30
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
Κάτι θα βρούμε σίγουρα

31
00:01:41,309 --> 00:01:46,564
- Από εδώ, κύριε Χοροπηδηχτούλη
- Ευχαριστώ, Ημίψηλο Καπέλο

32
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
β Ερχεται η Καράτε

33
00:01:48,983 --> 00:01:51,778
Μαζί με τον Κάπτεν Σαγιονάρα

34
00:01:51,944 --> 00:01:54,489
Αμπαζούρ, Πατίνια Λεμονάδα

35
00:01:54,656 --> 00:01:57,116
Γέρος με Καγιάκ
Με Βρόμικο Φτυάρι

36
00:01:57,283 --> 00:01:58,618
Ψωμί σε Φέτες

37
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
Ολοστρόγγυλο Κεφάλι

38
00:02:00,161 --> 00:02:02,580
-Γιατί το λες αυτό;
-Χωρίς λόγο.

39
00:02:02,747 --> 00:02:05,667
Κοντούλα, Τσαγάκι, Πρώτη
Αντηλιακό, Πανκ

40
00:02:05,833 --> 00:02:07,418
Γερακόφατσα
Κορδόνια Λυτά

41
00:02:07,585 --> 00:02:11,714
Ας συνεχίσουμε
Τι λες για το "Δάχτυλα";

42
00:02:11,881 --> 00:02:14,425
Επειδή φαίνονται συνέχεια
τα δάχτυλά μου;

43
00:02:16,803 --> 00:02:19,389
- Ας κατεβάσουμε ιδέες
- Τι λες για το Ιδέα;

44
00:02:19,555 --> 00:02:21,891
- Θα το σημειώσω
- Μου αρέσει πολύ το "Ιδέα"

45
00:02:22,058 --> 00:02:24,394
- Ας προχωρήσουμε
- Βάλε αστερίσκο στο "Ιδέα"

46
00:02:24,560 --> 00:02:27,271
Καλά, εντάξει. Χριστέ μου.

47
00:02:27,438 --> 00:02:30,525
Μεγάλος Ντέιβ, Νεαρή Σίρλεϊ,
Ρούχα Παραλίας, Μέρα...

48
00:02:30,692 --> 00:02:33,569
Κυρία Φροντίδα, Γρασίδι...
Τελειώσαμε;

49
00:02:33,736 --> 00:02:37,073
-Είναι απαίσια, Μπάρι. β Ολα.
-β Οχι!

50
00:02:37,240 --> 00:02:40,410
ας γυρίσουμε στο σινεμά.
β Εφτασε σχεδόν η ώρα για το σόου.

51
00:02:42,078 --> 00:02:45,665
Μπάρι, αυτό είναι!
Το παρατσούκλι μου!

52
00:02:45,832 --> 00:02:48,334
"β Ωρα για Σόου".

53
00:02:48,501 --> 00:02:52,422
{\an8}Γεια, Λεκέ Αναψυκτικού.
Πώς πάει, Βουτυρομπεμπέ;

54
00:02:52,588 --> 00:02:54,757
Κιφ, Μπάρι.

55
00:02:54,924 --> 00:02:58,094
β Ισως θα ήθελες να ξέρεις
ότι έχουμε πλέον παρατσούκλια.

56
00:02:58,261 --> 00:03:02,181
-Εγώ είμαι η β Ωρα για Σόου.
-Κι εγώ ο Ιδέας.

57
00:03:02,348 --> 00:03:05,977
Κιφ, δεν υπάρχει κάτι πιο θλιβερό
από το να επιβάλλεις παρατσούκλι.

58
00:03:06,144 --> 00:03:08,479
Τα παρατσούκλια πρέπει
να προκύπτουν φυσικά.

59
00:03:08,646 --> 00:03:11,315
Και πρέπει κάποιος να σε φωνάξει
με το παρατσούκλι

60
00:03:11,482 --> 00:03:13,359
μπροστά σε πολύ κόσμο, Κιφ.

61
00:03:13,526 --> 00:03:16,028
Κατάλαβες, Κιφ Τσάτερλι;

62
00:03:18,114 --> 00:03:21,534
Δείτε τον Βρωμοδάχτυλο εκεί πέρα!

63
00:03:21,701 --> 00:03:25,621
-Εγώ; Είμαι ο Βρωμοδάχτυλος!
-Βρωμοδάχτυλε!

64
00:03:25,788 --> 00:03:28,541
Μη ρωτάτε πώς το κάνω.
Κάποιοι το λένε χάρισμα.

65
00:03:28,708 --> 00:03:31,627
β Αλλοι κατάρα, αλλά κάνουν λάθος
γιατί είναι χάρισμα.

66
00:03:31,794 --> 00:03:33,880
Τέλος πάντων,
απολαύστε την ταινία.

67
00:03:34,046 --> 00:03:37,175
Παράτα τα, Τσαμπλς.
Δεν θα σταματήσεις τον γάμο.

68
00:03:37,341 --> 00:03:39,802
Δεν θα παραδοθώ ποτέ,
Μοχθηρή Πόρτα.

69
00:03:39,969 --> 00:03:42,472
Πάντα θα πολεμώ
για τη δικαιοσύνη!

70
00:03:42,638 --> 00:03:46,309
- Γιατί το όνομά μου είναι...
-β Ωρα για Σόου!

71
00:03:47,643 --> 00:03:49,270
Ποιος νομίζει ότι είναι ο Νικ;

72
00:03:49,437 --> 00:03:53,065
Επειδή τον λένε Νικ Ναμέ, είναι
βασιλιάς των παρατσουκλιών;

73
00:03:53,232 --> 00:03:55,902
Αν πω ότι με λένε β Ωρα για Σόου,
τότε έτσι με λένε.

74
00:03:56,068 --> 00:03:59,197
-Απαιτώ δικαιοσύνη!
-Ησυχία εκεί μπροστά.

75
00:03:59,363 --> 00:04:00,531
Δεν μπορώ να σωπάσω!

76
00:04:00,698 --> 00:04:04,786
Ξέρεις γιατί;
Γιατί ήρθε η β Ωρα για Σόου.

77
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
Πώς πάει, Πετάλια;

78
00:04:13,127 --> 00:04:17,757
β Οχι. Δειλιάζω, Μπαρ.
Θα με χλευάσει, το ξέρω!

79
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
Κοίτα πόσο κουλ είναι.

80
00:04:19,592 --> 00:04:21,260
β Εχει βερνίκι νυχιών, για όνομα!

81
00:04:21,427 --> 00:04:24,096
-Πες του το εσύ, Μπαρ.
-β Εγινε, Κιφ.

82
00:04:24,263 --> 00:04:27,141
Θα του τα ψάλλω αυτού του τύπου.

83
00:04:27,308 --> 00:04:30,561
Λοιπόν, ναι, άκου.

84
00:04:30,728 --> 00:04:33,481
Δεν είναι σωστό να μη δίνεις
παρατσούκλια σε όλους.

85
00:04:33,648 --> 00:04:39,779
Ναι, λοιπόν. Δικαιοσύνη
για την β Ωρα για Σόου και τον Ιδέα!

86
00:04:39,946 --> 00:04:44,408
Ωραίος λόγος, μικρέ.
β Εχεις κότσια. Κότσια.

87
00:04:44,575 --> 00:04:48,120
-Θα σε λέω κύριο Κότσια.
-Κύριε Κότσια!

88
00:04:48,287 --> 00:04:51,749
-Τώρα βγάζουν όλα νόημα!
-Κύριε Κότσια!

89
00:04:51,916 --> 00:04:53,626
Κύριε Κότσια!

90
00:04:53,793 --> 00:04:57,713
Το ίδιο έλεγα κι εγώ στο σινεμά.
Για τη δικαιοσύνη.

91
00:04:57,880 --> 00:04:59,465
Μη γίνεσαι αντιγραφέας, Κιφ.

92
00:04:59,632 --> 00:05:02,426
Να το παρατσούκλι μου!
"Αντιγραφέας!" Το δέχομαι!

93
00:05:02,593 --> 00:05:04,345
Θα δεχτώ οτιδήποτε! Σε παρακαλώ!

94
00:05:05,346 --> 00:05:08,140
Ο Νικ είπε ότι τα παρατσούκλια
δεν επιβάλλονται.

95
00:05:08,307 --> 00:05:14,772
Τι κάνουμε τώρα, Μπάρι;
Τι κάνουμε τώρα, κύριε Κότσια;

96
00:05:14,939 --> 00:05:17,525
Ο Μπάρι μπορεί να σου έλεγε
να το ξεχάσεις.

97
00:05:17,692 --> 00:05:20,111
Μα νομίζω ότι το Μπάρι
ήταν το παρατσούκλι μου

98
00:05:20,278 --> 00:05:22,822
και στην πραγματικότητα,
είμαι ο Κύριος Κότσια.

99
00:05:22,989 --> 00:05:26,033
Κι ο κύριος Κότσιας λέει
να επιμείνεις. Ξέρεις τι άλλο;

100
00:05:26,200 --> 00:05:28,744
Ο κύριος Κότσια φοράει φουλάρια.

101
00:05:28,911 --> 00:05:31,622
Ναι, θα επιμείνω.

102
00:05:31,789 --> 00:05:34,417
Η "Επιμονή" είναι
ωραίο παρατσούκλι.

103
00:05:34,584 --> 00:05:38,504
β Οχι, κύριε Κότσια, θέλω ο Νικ
να με πει "β Ωρα για Σόου"!

104
00:05:41,424 --> 00:05:44,677
Αυτό είναι, κύριε Κότσια.
Η ύπνωση.

105
00:05:44,844 --> 00:05:50,099
Ο κύριος Κότσια καταλαβαίνει.
Αλλά και πώς; Εξήγησέ μου.

106
00:05:50,266 --> 00:05:51,684
Είναι απλό, νεαρέ Κότσια.

107
00:05:51,976 --> 00:05:54,061
Πρώτα, θα φτιάξουμε
μια ομάδα ειδικών.

108
00:05:55,813 --> 00:05:58,441
{\an8}Η ύπνωση είναι μια λεπτή τέχνη.

109
00:05:58,608 --> 00:06:01,652
-Τέσσερα εισιτήρια;
-Ναι. Περιμένουμε την Κιφ.

110
00:06:01,819 --> 00:06:06,365
-Θα κάνουμε την Κιφ τώρα...
-Να περάσει καλά στο σόου.

111
00:06:07,366 --> 00:06:11,621
{\an8}Πρέπει να συνδέσουμε το όνομά μου
με τις λέξεις "σόου" και "ώρα".

112
00:06:12,705 --> 00:06:17,710
Γεια σου, β Ωρα για Σόου.

113
00:06:21,631 --> 00:06:24,842
Πότε θα 'χουμε γυαλιά ηλίου
και κουστούμια;

114
00:06:25,009 --> 00:06:26,802
Αυτά ήταν για τη φαντασίωση.

115
00:06:26,969 --> 00:06:29,430
Δεν έχουμε χρήματα γι' αυτά.
Σειρά σου.

116
00:06:29,597 --> 00:06:32,516
Πάμε να μου βρούμε άλλο όνομα.

117
00:06:33,768 --> 00:06:37,688
Συγγνώμη, τι ώρα είναι;

118
00:06:39,106 --> 00:06:43,277
Ευχαριστώ που μου έδειξες
την ώρα.

119
00:06:46,113 --> 00:06:51,035
Ναι, ήρθα για το σόου,
αλλά δεν ξέρω τι ώρα αρχίζει.

120
00:06:51,202 --> 00:06:55,414
Ναι, το σόου. Θέλω να μάθω
τι ώρα αρχίζει το σόου.

121
00:06:55,581 --> 00:07:00,544
β Ωρα. Α, και η Κιφ. Κιφ.
Ξέχασες να πεις "Κιφ".

122
00:07:00,711 --> 00:07:03,130
Φαντάσου ότι φοράμε γυαλιά ηλίου.

123
00:07:05,508 --> 00:07:07,885
Γεια, κύριε Κότσια.
Ταινία θα δεις;

124
00:07:08,052 --> 00:07:10,805
Φυσικά, ήρθε η ώρα
να δω το σόου. Περίμενε.

125
00:07:10,972 --> 00:07:17,853
Να δέσω τα κορδόνια μου. Εννοώ,
για την ώρα του σόου.

126
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
β Ωρα. β Ωρα για σόου.

127
00:07:23,734 --> 00:07:26,779
Να 'μαι.

128
00:07:26,946 --> 00:07:31,409
β Ωρα για Σόου.

129
00:07:31,575 --> 00:07:34,161
β Ωρα για Σόου.

130
00:07:34,328 --> 00:07:36,956
Εμπρός, σινεμά της Τέιμπλ Τάουν.
Η αποψινή ταινία;

131
00:07:37,123 --> 00:07:40,167
Η "Κιφ" είναι στις 6:45.
β Οχι, συγγνώμη.

132
00:07:40,334 --> 00:07:42,003
Το σόου αρχίζει στις 6:45.

133
00:07:42,169 --> 00:07:45,464
Δεν ξέρω γιατί είπα "Κιφ".
Περίεργο.

134
00:07:45,631 --> 00:07:49,760
Είχες ποτέ την αίσθηση
ότι σ' έχουν υπνωτίσει λάθος;

135
00:07:49,927 --> 00:07:51,345
Πού είχα μείνει;

136
00:07:51,512 --> 00:07:54,932
Α, ναι. Να σου ακυρώσω
το εισιτήριο, Κιφ.

137
00:07:56,434 --> 00:07:58,769
Πρέπει να μποϊκοτάρουμε
το σινεμά.

138
00:07:58,936 --> 00:08:01,605
-Προσοχή, όλοι!
-Ο Κύριος Κότσια!

139
00:08:01,772 --> 00:08:05,860
Ποιος βαρέθηκε να πληρώνει
για να δει μια χάλια ταινία

140
00:08:06,027 --> 00:08:08,654
όπου τα πόδια του
κολλάνε στο πάτωμα;

141
00:08:08,821 --> 00:08:09,989
Εμείς!

142
00:08:10,156 --> 00:08:13,993
Αν σας έλεγα ότι υπάρχει
ένα άνετο σινεμά με δωρεάν είσοδο

143
00:08:14,160 --> 00:08:16,620
και ότι τα σνακ και τα ποτά
είναι τέλεια;

144
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
Πού;

145
00:08:23,252 --> 00:08:27,131
Γιατί καθυστερούμε;
β Ολοι θέλουμε ποπκόρν!

146
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
Εντάξει,
ίσως να μην το σκέφτηκα καλά.

147
00:08:29,925 --> 00:08:32,928
-Εισιτήριο, παρακαλώ.
-β Οπως λέει πάντα ο κύριος Κότσιας,

148
00:08:33,095 --> 00:08:35,514
"Δεν μετανιώνουμε,
δεν παραδινόμαστε".

149
00:08:35,681 --> 00:08:37,600
Βρες το παρατσούκλι σου, Κιφ.

150
00:08:37,767 --> 00:08:40,728
Ορίστε, καλέ μου άνθρωπε.

151
00:08:42,521 --> 00:08:46,484
-Θα μου βγάλεις παρατσούκλι;
-β Ετσι πρέπει;

152
00:08:46,650 --> 00:08:48,527
Ναι! Γι' αυτό γίνονται όλα!

153
00:08:48,694 --> 00:08:53,365
Συγγνώμη. Εντάξει.
Ορίστε, Τζέι... Τζέιστ.

154
00:08:53,532 --> 00:08:57,036
-Τζέιστ;
-Δεν είμαι καλός σ' αυτά, Κιφ.

155
00:08:57,203 --> 00:08:59,246
Κιφ, τι κάνουν εδώ
όλα αυτά τα παιδιά;

156
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
Το σπίτι μας έγινε σινεμά

157
00:09:00,956 --> 00:09:03,334
γιατί ο ελεγκτής
δεν μου έβγαζε παρατσούκλι.

158
00:09:03,501 --> 00:09:05,961
Τώρα βγάζει νόημα.
Μα τι το θες το παρατσούκλι;

159
00:09:06,128 --> 00:09:07,129
β Εχεις ήδη.

160
00:09:07,296 --> 00:09:09,465
-Αλήθεια;
-Ναι. Το Κιφ είναι παρατσούκλι.

161
00:09:09,632 --> 00:09:11,425
Σε βγάλαμε έτσι όταν ήσουν μωρό

162
00:09:11,592 --> 00:09:14,386
γιατί αυτόν τον ήχο έκαναν
οι πορδές σου. Τι γλυκό!

163
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
-Σαν εσένα.
-Πώς με λένε στ' αλήθεια;

164
00:09:24,355 --> 00:09:27,983
Αυτό είναι το αληθινό μου όνομα;

165
00:09:30,402 --> 00:09:34,031
Ο κόσμος αρχίζει να καταλαβαίνει
ότι δεν είναι αληθινό σινεμά.

166
00:09:36,700 --> 00:09:40,079
Μπορώ να τους αποσπάσω
την προσοχή με λίγη τζαζ.

167
00:09:40,246 --> 00:09:42,790
-Ξέρεις τρομπέτα;
-Ο Μπάρι δεν ξέρει.

168
00:09:42,957 --> 00:09:48,212
Αλλά ούτε ο κύριος Κότσιας ξέρει.

169
00:09:48,379 --> 00:09:51,340
Γλυκιά μου, γιατί ασχολείστε τόσο
με παρατσούκλια;

170
00:09:51,507 --> 00:09:54,635
β Ολοι είχαν παρατσούκλια.
β Ηθελα ένα δικό μου.

171
00:09:54,802 --> 00:09:58,139
- Είναι τόσο ωραία.
-Μα, Κιφ, είσαι ήδη τόσο κουλ.

172
00:09:58,305 --> 00:10:01,058
Κοίτα τι έχεις κάνει.
Ο κόσμος σε λατρεύει.

173
00:10:01,225 --> 00:10:04,145
Δεν χρειάζεσαι παρατσούκλι.
Να είσαι ο εαυτός σου.

174
00:10:04,311 --> 00:10:06,856
-Μαμά!
-β Εχεις δίκιο, Μπέριλ.

175
00:10:07,022 --> 00:10:11,443
Θέλω να ξαναγίνω ο Μπάρι!
Κι αυτό το φουλάρι με τρώει!

176
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Ορίστε, Κιφ.

177
00:10:21,036 --> 00:10:26,792
Ευχαριστώ που χρησιμοποιείς
το παρατσούκλι μου.

178
00:10:27,835 --> 00:10:30,880
Το "Κιφ" είναι το παρατσούκλι της.

179
00:10:31,922 --> 00:10:35,092
Στην έφερε, Νικ Βαρετέ.

180
00:10:36,093 --> 00:10:38,596
Βαρετέ;

181
00:10:38,762 --> 00:10:43,809
Επιτέλους έχω το δικό μου
παρατσούκλι. Είμαι ελεύθερος.

182
00:10:48,480 --> 00:10:52,484
Υποτιτλισμός: Ανθή Καρακώστα