Presentado por Hot Mail. Chubbles Wubbington se enamora.
Va a estar genial.
Una comedia romántica repleta de explosiones.
¿Qué tal, Rumorosa?
Hola, Cambio Justo. ¿Qué hay, Subtítulos? Hola, Bebedor.
¿Por qué llama "Bebedor" a Reggie?
No creo que lo conozca.
Disculpa, pero se llama Reggie.
Ya, pero su apodo es Bebedor.
Siempre le pido que me rellene la bebida.
A mí me ha puesto "Subtítulos" porque me encanta leer.
Incluso cuando vengo al cine.
Yo soy "Cambio Justo",
porque confío en que los jóvenes cambiemos el mundo.
Vale. Perdona la confusión... ¿Nick Namé?
Kiff. Barry. Pedomitas, ¿qué tal los niños?
Nunca en toda mi vida, Barry. Nunca en toda mi vida.
Nick no nos llama por nuestro apodo. Necesitamos apodos.
No dormiremos hasta que tengamos apodos.
- Silencio. -¿Lo ves?
Sin un buen apodo no hay quien disfrute.
Pasa de castaño oscuro, Barry. Ya pasa de castaño oscuro.
Queremos apodos muy evidentes y, a la vez, misteriosos.
Cola Peligro Correo Sin Contestar
¿Qué tal "Terremoto"?
Escala Richter Genial
Sigamos pensando apodos A este ritmo
Seguro que encontramos algo
- Por aquí, señor Saltitos - Muchas gracias, doña Sombrero
Cuidadito Que llega Llavekárate
Acompañada del Capitán Chanclas
Pantalla de lámpara, Patín y Limonada Gratis
Viejo paleando en kayak Con una pala roñosa
- Cama sucia - Pan de molde
Cabeza esférica
-¿Por qué lo dices? - Por nada.
Bajito, Tazaté, Púgil, As, Crema solar, Risitas, Punki
Halcón, Bañador, Flojeras
Sigamos adelante ¿Qué os parece Dedazos?
Siempre enseño los dedos.
- Vamos a pensar -¿Qué tal Pensativa?
- Me lo anoto. - Me encanta "Pensativa"
- Mejor seguimos - Marca "Pensativa"
Vale, como quieras.
Gran Dave, Casco, Shirley, Mantel, Ropa de playa--
Cuidadora, Jardín-- ¿Ya se ha terminado?
- Son todos malísimos, Barry. -¡Oh, no!
Hay que volver al cine. Nos lo vamos a perder.
Barry, ya lo tenemos. Ese es mi apodo.
"Notelopierdas".
Hola, Mancha de refresco. ¿Qué tal, Mantecosa?
Kiff, Barry.
Quizá te interese saber que Barry y yo tenemos apodo.
- Yo soy Notelopierdas. - Y yo Pensativo.
Kiff, no hay nada peor que imponer un apodo.
Los apodos son algo natural.
Alguien debe utilizar el apodo por primera vez
ante el gran público, Kiff.
¿Entendido, Kiff Chatterley?
Fijaos en ese Manos Resbalosas.
-¿Yo? ¿Manos Resbalosas? -¡Manos Resbalosas!
¿Lo veis? Algunos lo consideran un don.
A otros les parece una maldición, pero es un don.
Disfrutad de la película.
Ríndete, Chubbles. Jamás detendrás esa boda.
Nunca me rindo, Puerta Maléfica. Yo lucho por la justicia.
- Como que me llamo... - Notelopierdas.
¿Quién se ha creído que es?
¿Desde cuándo es Nick Namé el rey de los apodos?
Si me llamo "Notelopierdas", no hay vuelta de hoja.
- Exijo una satisfacción. - Callaos de una vez.
No me harás callar. ¿Sabes por qué? No te lo pierdas.
¿Qué tal, Pedales?
Uy, mejor nos vamos, Bar. Seguro que se mete conmigo.
Mira qué estilazo gasta.
Lleva las uñas pintadas.
- Dile algo, Bar. - Muy bien, Kiff.
Se va a enterar este tío.
¡Oye! Mira, una cosita.
No está bien ponerles apodos a unos y no a otros.
Nada más. Exijo justicia para Notelopierdas y Pensativo.
Celebro tu discurso, chaval. No te falta coraje. Uy, "Coraje".
- Te llamaré, Don Coraje. -¡Don Coraje!
- Ahora todo encaja. -¡Don Coraje!
¡Don Coraje!
Yo decía lo mismo en la sala. Coraje tampoco me falta.
No seas copiona, Kiff.
No me disgusta como apodo. "Copiona". Me lo quedo.
Lo que sea, por favor.
Nick me ha dejado claro que los apodos no se fuerzan.
¿Qué hacemos ahora, Barry? Uy, disculpa, Don Coraje.
Barry te diría que lo dejases correr,
pero, a decir verdad, Barry era el apodo
y Don Coraje mi verdadero yo.
Don Coraje te dice "adelante". ¿Sabes qué más?
Don Coraje lleva bufanda.
Hay que darle su merecido.
"Vengadora" no es mal apodo.
No, Don Coraje, quiero que me llame "Notelopierdas".
Ya lo tengo, Don Coraje. Hipnosis.
Don Coraje te entiende, pero explícate de todas formas.
Muy sencillo, Corajito. Primero reunimos a nuestro equipo.
La hipnosis es un arte muy sutil.
-¿Cuatro entradas? - Sí, estamos esperando a Kiff.
- Nosotros a Kiff... - ...no nos la perdemos.
Solo hace falta conectar mi nombre con mi apodo.
Hola, Notelopierdas.
¿Dónde están las gafas de sol y los trajes hechos a medida?
No son reales, Don Coraje.
El presupuesto no da para tanto. Vamos allá.
A poner apodos se ha dicho.
Disculpa, ¿qué hora es?
Gracias por no perderte el reloj.
Vengo a ver una peli que no me quiero perder.
Eso, no te pierdas la película.
Yo tampoco me la pierdo. Se te ha olvidado decir "Kiff".
Imagina que llevamos gafas de sol.
Don Coraje, ¿vienes a ver otra peli?
Claro que sí. No me la pierdo.
Se me ha desatado el zapato. Me he zapatado el perdido.
No me lo pierdo.
Aquí estoy. ¿Qué os parece?
No te lo pierdas. No te lo pierdas.
Cines de Table Town. ¿Qué películas ponen?
A las 18:45, Kiff. No, perdón.
Empieza a las 18:45. No sé por qué habré dicho "Kiff".
¿No te da la impresión de que te han hipnotizado mal?
¿Por dónde iba?
Ah, ya me acuerdo. Dame la entrada, Kiff.
Habrá que boicotearlos.
- Atención todos. -¡Don Coraje!
¿No estáis cansados de pagar por ver birrias de películas?
El suelo está pegajoso.
Sí.
¿Sabéis que hay un cine mejor donde no se paga entrada?
Y ya veréis qué comida y bebida.
¿Dónde es?
¿Qué pasa aquí? Todos queremos palomitas.
Debí pensármelo mejor.
- Entrada, por favor. - Como dice Don Coraje.
"Ni te arrepientas, ni te rindas". Ve a por tu apodo.
Aquí tiene, caballero.
-¿Me pones un apodo? -¿Debería?
Claro, de eso se trata.
Perdón. Toma, Jay. ¿Jayste?
-¿Jayste? - No se me da bien, Kiff.
Kiff, ¿qué hacen todos aquí?
Nuestra casa es un cine
porque el botones no quería ponerme un apodo.
Ah, vale. ¿Por qué quieres un apodo?
Ya lo tienes.
-¿Sí? - Claro, Kiff es tu apodo.
Te lo pusimos de pequeña
porque hacías muchos ruiditos.
- Qué cuqui. -¿Y cómo me llamo?
Vaya, mi nombre de verdad.
Kiff, la gente se ha dado cuenta de que no estamos en un cine.
Si quieres los distraigo con un poco de jazz.
-¿Tocas la trompeta? - Barry no,
pero Don Coraje tampoco.
Cariño, ¿a qué viene esta obsesión con los apodos?
Todo el mundo tiene uno y yo también quiero el mío.
- Son lo más. - Kiff, tú ya eres lo más.
Mira lo que has conseguido. La gente te adora.
No te hacen falta apodos. Sé tú misma.
- Mami... - Es verdad, Beryl.
Quiero ser Barry otra vez. La bufanda pica mucho.
Toma, Kiff.
Gracias por utilizar mi apodo.
"Kiff" es su apodo.
Te ha pillado, Nick Palúrdez.
¿Palúrdez?
Por fin me ponen un apodo. Soy libre.
Traducción: Tomás Costal