1 00:00:00,124 --> 00:00:05,255 {\an8}Presentado por Hot Mail. Chubbles Wubbington se enamora. 2 00:00:06,256 --> 00:00:07,840 {\an8}Va a estar genial. 3 00:00:08,007 --> 00:00:11,010 {\an8}Una comedia romántica repleta de explosiones. 4 00:00:11,177 --> 00:00:12,387 ¿Qué tal, Rumorosa? 5 00:00:12,554 --> 00:00:17,559 Hola, Cambio Justo. ¿Qué hay, Subtítulos? Hola, Bebedor. 6 00:00:17,725 --> 00:00:19,561 ¿Por qué llama "Bebedor" a Reggie? 7 00:00:19,727 --> 00:00:21,521 No creo que lo conozca. 8 00:00:21,688 --> 00:00:23,773 Disculpa, pero se llama Reggie. 9 00:00:23,940 --> 00:00:26,276 Ya, pero su apodo es Bebedor. 10 00:00:26,442 --> 00:00:29,237 Siempre le pido que me rellene la bebida. 11 00:00:29,404 --> 00:00:32,532 A mí me ha puesto "Subtítulos" porque me encanta leer. 12 00:00:32,699 --> 00:00:34,617 Incluso cuando vengo al cine. 13 00:00:34,784 --> 00:00:36,869 Yo soy "Cambio Justo", 14 00:00:37,036 --> 00:00:41,958 porque confío en que los jóvenes cambiemos el mundo. 15 00:00:42,125 --> 00:00:47,130 Vale. Perdona la confusión... ¿Nick Namé? 16 00:00:48,506 --> 00:00:54,178 Kiff. Barry. Pedomitas, ¿qué tal los niños? 17 00:01:00,977 --> 00:01:05,315 Nunca en toda mi vida, Barry. Nunca en toda mi vida. 18 00:01:05,481 --> 00:01:08,735 Nick no nos llama por nuestro apodo. Necesitamos apodos. 19 00:01:10,695 --> 00:01:14,616 No dormiremos hasta que tengamos apodos. 20 00:01:14,782 --> 00:01:16,951 - Silencio. -¿Lo ves? 21 00:01:17,118 --> 00:01:19,454 Sin un buen apodo no hay quien disfrute. 22 00:01:19,621 --> 00:01:23,875 Pasa de castaño oscuro, Barry. Ya pasa de castaño oscuro. 23 00:01:24,876 --> 00:01:30,048 Queremos apodos muy evidentes y, a la vez, misteriosos. 24 00:01:31,132 --> 00:01:33,635 Cola Peligro Correo Sin Contestar 25 00:01:33,801 --> 00:01:35,053 ¿Qué tal "Terremoto"? 26 00:01:35,219 --> 00:01:36,888 Escala Richter Genial 27 00:01:37,055 --> 00:01:39,515 Sigamos pensando apodos A este ritmo 28 00:01:39,682 --> 00:01:41,142 Seguro que encontramos algo 29 00:01:41,309 --> 00:01:46,564 - Por aquí, señor Saltitos - Muchas gracias, doña Sombrero 30 00:01:46,731 --> 00:01:48,816 Cuidadito Que llega Llavekárate 31 00:01:48,983 --> 00:01:51,778 Acompañada del Capitán Chanclas 32 00:01:51,944 --> 00:01:54,489 Pantalla de lámpara, Patín y Limonada Gratis 33 00:01:54,656 --> 00:01:57,116 Viejo paleando en kayak Con una pala roñosa 34 00:01:57,283 --> 00:01:58,618 - Cama sucia - Pan de molde 35 00:01:58,785 --> 00:01:59,994 Cabeza esférica 36 00:02:00,161 --> 00:02:02,580 -¿Por qué lo dices? - Por nada. 37 00:02:02,747 --> 00:02:05,667 Bajito, Tazaté, Púgil, As, Crema solar, Risitas, Punki 38 00:02:05,833 --> 00:02:07,418 Halcón, Bañador, Flojeras 39 00:02:07,585 --> 00:02:11,714 Sigamos adelante ¿Qué os parece Dedazos? 40 00:02:11,881 --> 00:02:14,425 Siempre enseño los dedos. 41 00:02:16,803 --> 00:02:19,389 - Vamos a pensar -¿Qué tal Pensativa? 42 00:02:19,555 --> 00:02:21,891 - Me lo anoto. - Me encanta "Pensativa" 43 00:02:22,058 --> 00:02:24,394 - Mejor seguimos - Marca "Pensativa" 44 00:02:24,560 --> 00:02:27,271 Vale, como quieras. 45 00:02:27,438 --> 00:02:30,525 Gran Dave, Casco, Shirley, Mantel, Ropa de playa-- 46 00:02:30,692 --> 00:02:33,569 Cuidadora, Jardín-- ¿Ya se ha terminado? 47 00:02:33,736 --> 00:02:37,073 - Son todos malísimos, Barry. -¡Oh, no! 48 00:02:37,240 --> 00:02:40,410 Hay que volver al cine. Nos lo vamos a perder. 49 00:02:42,078 --> 00:02:45,665 Barry, ya lo tenemos. Ese es mi apodo. 50 00:02:45,832 --> 00:02:48,334 "Notelopierdas". 51 00:02:48,501 --> 00:02:52,422 {\an8}Hola, Mancha de refresco. ¿Qué tal, Mantecosa? 52 00:02:52,588 --> 00:02:54,173 Kiff, Barry. 53 00:02:54,924 --> 00:02:58,094 Quizá te interese saber que Barry y yo tenemos apodo. 54 00:02:58,261 --> 00:03:02,181 - Yo soy Notelopierdas. - Y yo Pensativo. 55 00:03:02,348 --> 00:03:05,977 Kiff, no hay nada peor que imponer un apodo. 56 00:03:06,144 --> 00:03:08,479 Los apodos son algo natural. 57 00:03:08,646 --> 00:03:11,315 Alguien debe utilizar el apodo por primera vez 58 00:03:11,482 --> 00:03:13,359 ante el gran público, Kiff. 59 00:03:13,526 --> 00:03:16,028 ¿Entendido, Kiff Chatterley? 60 00:03:18,114 --> 00:03:21,534 Fijaos en ese Manos Resbalosas. 61 00:03:21,701 --> 00:03:25,621 -¿Yo? ¿Manos Resbalosas? -¡Manos Resbalosas! 62 00:03:25,788 --> 00:03:28,541 ¿Lo veis? Algunos lo consideran un don. 63 00:03:28,708 --> 00:03:31,627 A otros les parece una maldición, pero es un don. 64 00:03:31,794 --> 00:03:33,880 Disfrutad de la película. 65 00:03:34,046 --> 00:03:37,175 Ríndete, Chubbles. Jamás detendrás esa boda. 66 00:03:37,341 --> 00:03:42,472 Nunca me rindo, Puerta Maléfica. Yo lucho por la justicia. 67 00:03:42,638 --> 00:03:46,309 - Como que me llamo... - Notelopierdas. 68 00:03:47,643 --> 00:03:49,187 ¿Quién se ha creído que es? 69 00:03:49,353 --> 00:03:53,065 ¿Desde cuándo es Nick Namé el rey de los apodos? 70 00:03:53,232 --> 00:03:55,902 Si me llamo "Notelopierdas", no hay vuelta de hoja. 71 00:03:56,068 --> 00:03:59,197 - Exijo una satisfacción. - Callaos de una vez. 72 00:03:59,363 --> 00:04:04,786 No me harás callar. ¿Sabes por qué? No te lo pierdas. 73 00:04:08,414 --> 00:04:10,792 ¿Qué tal, Pedales? 74 00:04:13,127 --> 00:04:17,757 Uy, mejor nos vamos, Bar. Seguro que se mete conmigo. 75 00:04:17,924 --> 00:04:19,425 Mira qué estilazo gasta. 76 00:04:19,592 --> 00:04:21,260 Lleva las uñas pintadas. 77 00:04:21,427 --> 00:04:24,096 - Dile algo, Bar. - Muy bien, Kiff. 78 00:04:24,263 --> 00:04:27,141 Se va a enterar este tío. 79 00:04:27,308 --> 00:04:30,561 ¡Oye! Mira, una cosita. 80 00:04:30,728 --> 00:04:33,481 No está bien ponerles apodos a unos y no a otros. 81 00:04:33,648 --> 00:04:39,779 Nada más. Exijo justicia para Notelopierdas y Pensativo. 82 00:04:39,946 --> 00:04:44,408 Celebro tu discurso, chaval. No te falta coraje. Uy, "Coraje". 83 00:04:44,575 --> 00:04:48,120 - Te llamaré, Don Coraje. -¡Don Coraje! 84 00:04:48,287 --> 00:04:51,749 - Ahora todo encaja. -¡Don Coraje! 85 00:04:51,916 --> 00:04:53,626 ¡Don Coraje! 86 00:04:53,793 --> 00:04:57,713 Yo decía lo mismo en la sala. Coraje tampoco me falta. 87 00:04:57,880 --> 00:04:59,465 No seas copiona, Kiff. 88 00:04:59,632 --> 00:05:02,426 No me disgusta como apodo. "Copiona". Me lo quedo. 89 00:05:02,593 --> 00:05:04,345 Lo que sea, por favor. 90 00:05:05,346 --> 00:05:08,140 Nick me ha dejado claro que los apodos no se fuerzan. 91 00:05:08,307 --> 00:05:14,772 ¿Qué hacemos ahora, Barry? Uy, disculpa, Don Coraje. 92 00:05:14,939 --> 00:05:17,525 Barry te diría que lo dejases correr, 93 00:05:17,692 --> 00:05:20,111 pero, a decir verdad, Barry era el apodo 94 00:05:20,278 --> 00:05:22,822 y Don Coraje mi verdadero yo. 95 00:05:22,989 --> 00:05:26,033 Don Coraje te dice "adelante". ¿Sabes qué más? 96 00:05:26,200 --> 00:05:28,744 Don Coraje lleva bufanda. 97 00:05:28,911 --> 00:05:31,622 Hay que darle su merecido. 98 00:05:31,789 --> 00:05:34,417 "Vengadora" no es mal apodo. 99 00:05:34,584 --> 00:05:38,504 No, Don Coraje, quiero que me llame "Notelopierdas". 100 00:05:41,424 --> 00:05:44,677 Ya lo tengo, Don Coraje. Hipnosis. 101 00:05:44,844 --> 00:05:50,099 Don Coraje te entiende, pero explícate de todas formas. 102 00:05:50,266 --> 00:05:54,061 Muy sencillo, Corajito. Primero reunimos a nuestro equipo. 103 00:05:55,813 --> 00:05:58,441 {\an8}La hipnosis es un arte muy sutil. 104 00:05:58,608 --> 00:06:01,652 -¿Cuatro entradas? - Sí, estamos esperando a Kiff. 105 00:06:01,819 --> 00:06:06,365 - Nosotros a Kiff... - ...no nos la perdemos. 106 00:06:07,366 --> 00:06:11,621 {\an8}Solo hace falta conectar mi nombre con mi apodo. 107 00:06:12,705 --> 00:06:17,710 Hola, Notelopierdas. 108 00:06:21,631 --> 00:06:24,842 ¿Dónde están las gafas de sol y los trajes hechos a medida? 109 00:06:25,009 --> 00:06:26,802 No son reales, Don Coraje. 110 00:06:26,969 --> 00:06:29,430 El presupuesto no da para tanto. Vamos allá. 111 00:06:29,597 --> 00:06:32,516 A poner apodos se ha dicho. 112 00:06:33,768 --> 00:06:36,687 Disculpa, ¿qué hora es? 113 00:06:39,106 --> 00:06:43,277 Gracias por no perderte el reloj. 114 00:06:46,113 --> 00:06:51,035 Vengo a ver una peli que no me quiero perder. 115 00:06:51,202 --> 00:06:55,414 Eso, no te pierdas la película. 116 00:06:55,581 --> 00:07:00,544 Yo tampoco me la pierdo. Se te ha olvidado decir "Kiff". 117 00:07:00,711 --> 00:07:03,130 Imagina que llevamos gafas de sol. 118 00:07:05,508 --> 00:07:07,885 Don Coraje, ¿vienes a ver otra peli? 119 00:07:08,052 --> 00:07:10,805 Claro que sí. No me la pierdo. 120 00:07:10,972 --> 00:07:17,853 Se me ha desatado el zapato. Me he zapatado el perdido. 121 00:07:18,020 --> 00:07:21,023 No me lo pierdo. 122 00:07:23,734 --> 00:07:26,779 Aquí estoy. ¿Qué os parece? 123 00:07:26,946 --> 00:07:31,409 No te lo pierdas. No te lo pierdas. 124 00:07:31,575 --> 00:07:34,161 No te lo pierdas. 125 00:07:34,328 --> 00:07:36,914 Cines de Table Town. ¿Qué películas ponen? 126 00:07:37,081 --> 00:07:40,167 A las 18:45, Kiff. No, perdón. 127 00:07:40,334 --> 00:07:45,464 Empieza a las 18:45. No sé por qué habré dicho "Kiff". 128 00:07:45,631 --> 00:07:49,760 ¿No te da la impresión de que te han hipnotizado mal? 129 00:07:49,927 --> 00:07:51,345 ¿Por dónde iba? 130 00:07:51,512 --> 00:07:54,932 Ah, ya me acuerdo. Dame la entrada, Kiff. 131 00:07:56,434 --> 00:07:58,769 Habrá que boicotearlos. 132 00:07:58,936 --> 00:08:01,605 - Atención todos. -¡Don Coraje! 133 00:08:01,772 --> 00:08:05,860 ¿No estáis cansados de pagar por ver birrias de películas? 134 00:08:06,027 --> 00:08:08,654 El suelo está pegajoso. 135 00:08:08,821 --> 00:08:09,989 Sí. 136 00:08:10,156 --> 00:08:13,993 ¿Sabéis que hay un cine mejor donde no se paga entrada? 137 00:08:14,160 --> 00:08:16,620 Y ya veréis qué comida y bebida. 138 00:08:16,787 --> 00:08:17,955 ¿Dónde es? 139 00:08:23,252 --> 00:08:27,131 ¿Qué pasa aquí? Todos queremos palomitas. 140 00:08:27,298 --> 00:08:29,759 Debí pensármelo mejor. 141 00:08:29,925 --> 00:08:32,928 - Entrada, por favor. - Como dice Don Coraje. 142 00:08:33,095 --> 00:08:37,600 "Ni te arrepientas, ni te rindas". Ve a por tu apodo. 143 00:08:37,767 --> 00:08:40,728 Aquí tiene, caballero. 144 00:08:42,521 --> 00:08:46,484 -¿Me pones un apodo? -¿Debería? 145 00:08:46,650 --> 00:08:48,527 Claro, de eso se trata. 146 00:08:48,694 --> 00:08:53,365 Perdón. Toma, Jay. ¿Jayste? 147 00:08:53,532 --> 00:08:57,036 -¿Jayste? - No se me da bien, Kiff. 148 00:08:57,203 --> 00:08:59,246 Kiff, ¿qué hacen todos aquí? 149 00:08:59,413 --> 00:09:00,790 Nuestra casa es un cine 150 00:09:00,956 --> 00:09:03,375 porque el botones no quería ponerme un apodo. 151 00:09:03,542 --> 00:09:06,003 Ah, vale. ¿Por qué quieres un apodo? 152 00:09:06,170 --> 00:09:07,213 Ya lo tienes. 153 00:09:07,379 --> 00:09:09,423 -¿Sí? - Claro, Kiff es tu apodo. 154 00:09:09,590 --> 00:09:11,425 Te lo pusimos de pequeña 155 00:09:11,592 --> 00:09:14,386 porque hacías muchos ruiditos. 156 00:09:14,553 --> 00:09:17,723 - Qué cuqui. -¿Y cómo me llamo? 157 00:09:24,355 --> 00:09:27,983 Vaya, mi nombre de verdad. 158 00:09:30,402 --> 00:09:34,031 Kiff, la gente se ha dado cuenta de que no estamos en un cine. 159 00:09:36,700 --> 00:09:40,079 Si quieres los distraigo con un poco de jazz. 160 00:09:40,246 --> 00:09:42,790 -¿Tocas la trompeta? - Barry no, 161 00:09:42,957 --> 00:09:48,212 pero Don Coraje tampoco. 162 00:09:48,379 --> 00:09:51,340 Cariño, ¿a qué viene esta obsesión con los apodos? 163 00:09:51,507 --> 00:09:54,635 Todo el mundo tiene uno y yo también quiero el mío. 164 00:09:54,802 --> 00:09:58,139 - Son lo más. - Kiff, tú ya eres lo más. 165 00:09:58,305 --> 00:10:01,058 Mira lo que has conseguido. La gente te adora. 166 00:10:01,225 --> 00:10:04,145 No te hacen falta apodos. Sé tú misma. 167 00:10:04,311 --> 00:10:06,856 - Mami... - Es verdad, Beryl. 168 00:10:07,022 --> 00:10:10,651 Quiero ser Barry otra vez. La bufanda pica mucho. 169 00:10:18,993 --> 00:10:20,870 Toma, Kiff. 170 00:10:21,036 --> 00:10:26,792 Gracias por utilizar mi apodo. 171 00:10:27,835 --> 00:10:30,880 "Kiff" es su apodo. 172 00:10:31,922 --> 00:10:35,092 Te ha pillado, Nick Palúrdez. 173 00:10:36,093 --> 00:10:38,596 ¿Palúrdez? 174 00:10:38,762 --> 00:10:43,809 Por fin me ponen un apodo. Soy libre. 175 00:11:12,838 --> 00:11:14,840 Traducción: Tomás Costal