Sponsorina "Kuumaa Postia". Tänä kesänä Chubbles löytää rakkauden!
Tästä tulee niin siistiä. Romanttinen komedia ja räjäytyksiä!
Mitäs Kuiskija? Hei, Omavalta.
Mitä kuuluu, Tekstitys? Hauska nähdä, Santsari.
Ei Reggien nimi ole Santsari. - Ehkä se oli huono arvaus.
Anteeksi. Hänen nimensä on Reggie. - Mutta lempinimi on Santsari.
Koska pyydän aina santsikuppia.
Minun lempinimeni on Tekstitys, koska pidän lukemisesta leffassakin.
Olen Omavalta, koska uskon, -
että nuorilla on valtaa muuttaa maailmaa omalta osaltaan.
Ai, pahoittelen väärinkäsitystä, Lempi Nimee.
Kiff, Barry.
Hei, Popcorn-Pieru. Mitä lapsille kuuluu?
Ennenkuulumatonta. Ennenkuulumatonta, Barry!
Lempi ei antanut lempinimiä. Tarvitsemme lempinimet.
Emme saa nukuttua ennen kuin saamme lempinimet.
Hiljaa siellä edessä. - Emme voi edes nauttia elokuvasta!
Tällainen ei vetele, Barry. Ei vetele!
Lempinimiemme pitää olla suorasukaisia mutta salaperäisiä.
Vaarahäntä, Postin välttelijä - Kävisikö Maanjäristys?
Richterin asteikko! Mahtavaa, ehdota lisää nimiä
Löydämme varmasti jotain
Tänne päin, herra Hyppeli - Kiitoksia vaan, Huipputytteli
Täältä ryntää Karatetätsy!
Seurassaan kapteeni Varvasläpsy
Varjostin, Luistin, Työtön, Limukka
Vanhus melomassa lapiolla
Sotkusänky, Pallopää
Miksi sanoit noin? - Muuten vain.
Pätkä, Kuppi, Ässä, Kikattaja, Kotkannaama, Räikeäshortsinen...
Jatketaan vielä! Kävisikö "Sormet näkyy"?
Koska sormeni näkyvät aina.
Okei, ideoidaan - Kävisikö Ideoija?
Laitan sen ylös - Tykkään Ideoijasta
Jatketaan - Laita tähti viereen
Hyvä on. Jestas.
Iso-Dave, Kypäräpää, Nuori Shirley, Alusta, Rantarele, Päiväkotoilija...
Lopetimmeko jo? - Nämä ovat surkeita, Barry.
Voi ei. Ja pitää palata teatteriin. On melkein esitysaika.
Barry, siinä se. Se on lempinimeni!
"Esitysaika."
Hei, Limsatahra. Miten menee, Voiroiske?
Kiff, Barry.
Itse asiassa meillä on nyt lempinimet.
Minä olen Esitysaika. - Ja minä Ideoija.
Kuule, Kiff. Ei lempinimeä voi pakottaa.
Lempinimet tulevat luonnostaan, Kiff.
Jonkun pitää itse kutsua sinua lempinimellä ison ryhmän edessä.
Ymmärrätkö, Kiff Chatterley?
Hei, katsokaa tuota rähmäkäpälää!
Minuako? Olen Rähmäkäpälä!
Älkää kysykö, miten teen sen. Osa kutsuu sitä kiroukseksi.
He ovat väärässä. Se on lahja. Nauttikaa leffasta.
Luovuta, Chubbles. Et voi estää häitä ajoissa.
En ikinä luovuta, Ilkeä Ovi! Taistelen oikeuden puolesta!
Koska nimeni on... - Esitysaika.
Kuka Lempi luulee olevansa? Joku lempinimien kuningasko?
Nimeni on Esitysaika, jos niin sanon!
Vaadin oikeutta! - Hiljaa siellä edessä.
Minua ei voi vaientaa! Tiedätkö miksi? Koska nyt on Esitysaika!
Miten menee, Poljin?
Voi ei. Minä jänistän, Bar. Hän pilkkaa minua kuitenkin.
Hän on niin siisti. Hänellä on kynsilakkaakin.
Kerro sinä hänelle, Bar. - Selvä.
Sanon tyypille pari valittua sanaa.
Hei! Joten, kuule. Ei ole siistiä antaa lempinimi vain osalle.
Joten joo. Oikeutta Esitysajalle ja Ideoijalle!
Puhuit asiaa, pentu. Sinulla on kanttia. Kanttia...
Alan kutsua sinua herra Kantiksi. - Herra Kantti!
Kaikessa on nyt järkeä. - Herra Kantti! Herra Kantti!
Sanoin juuri samaa teatterissa. Oikeudesta.
Älä yritä matkia, Kiff.
Ehkä se voisi olla lempinimeni. Matkija! Kelpuutan mitä vain!
Lempi sanoi, ettei lempinimeä voi pakottaa. Mitä tehdään, Barry?
Mitä tehdään, herra Kantti?
Barry voisi käskeä unohtamaan asian.
Mutta Barry taisikin olla lempinimeni ja oikeasti olen herra Kantti.
Herra Kantti käskee yrittämään lujemmin.
Herra Kantti käyttää myös kaulaliinoja.
Joo, yritän lujemmin.
"Lujempi" on aika hyvä lempinimi.
Ei, kun halua lempinimen "Esitysaika"!
Nyt keksin, herra Kantti. Hypnoosi!
Joo, herra Kantti tajuaa. Mutta miten? Selitätkö?
Yksinkertaista, nuori Kantti. Ensin kokoamme tiimin.
Hypnoosi on tehtävä vaivihkaa.
Neljä lippua? - Joo, me odotamme "Kiffiä".
Aivan. "Esitys" on Kiffille... - Hauskaa "aikaa".
Pitää vaivihkaa liittää nimeni sanoihin "esitys" ja "aika".
Hei. Hei vaan, Esitysaika.
Koska saamme aurinkolasit ja siistit puvut?
Ne olivat vain haavekuviin. Meillä ei ole oikeasti varaa niihin.
Mennään hankkimaan minulle uusi lempinimi!
Anteeksi, tiedätkö aikaa?
Kiitos, että "esitit" minulle "kellon".
Tulin tänne "esitystä" varten. En tiedä, mihin "aikaan" se alkaa.
Aivan, "esitys". Tarvitsemme "ajan", jolloin "esitys" alkaa.
"Ajan". Ja "Kiff". Unohdit mainita "Kiffin".
Kuvittele meille "aurinkolasit".
Herra Kantti, tulitko taas leffaan?
"Esille" tultiin. Hetki...
Nauhani ovat "auki". Ei, kun "aika"... On "esittää" "aika".
"Aika." "Esitysaika."
Tässä minä olen.
Esitysaika...
Pöytälän teatterissa. Illan elokuvako?
Kiff on kello 18.45. Anteeksi.
Esitysaika on 18.45. En tiedä, miksi sanoin "Kiff". Outoa.
Tuntuuko sinusta ikinä, että sinut on hypnotisoitu huonosti?
Missä olinkaan?
Ai joo. Minäpä revin lippusi, Kiff.
No, pitää boikotoida tätä teatteria. - Huomio, kaikki.
Kuka on väsynyt maksamaan pähkinöitä surkeista leffoista -
samalla, kun jalat tarttuvat lattiaan?
Me!
Mitä jos kertoisin uudesta teatterista, joka on ilmainen -
ja jossa on parhaat naposteltavat?
Missä?
Mikä kestää? Haluamme popcornia!
En ajatellut tätä loppuun asti.
Lippu, kiitos. - Herra Kantti sanoo aina:
"Ei kaduta, ei antauduta." Hanki lempinimesi, Kiff.
Tässä, veikkoseni.
Annatko minulle lempinimen? - Pitäisikö?
Kyllä! Se on kaiken tarkoitus! - Sori, Jay... Jayste.
Jayste? - En ole hyvä tässä, Kiff!
Mitä kaikki tekevät täällä?
Talomme on nyt leffateatteri, koska en saanut lempinimeä.
Järkevää. Miksi tarvitset lempinimen? Sinulla on jo.
Onko? - Joo, Kiff on lempinimi.
Vauvana pikkupimpusi kuulostivat siltä. Se oli niin söpöä.
Kuten sinäkin. - Mikä oikea nimeni on?
Vau, onko tuo oikea nimeni?
Väki alkaa tajuta, ettei tämä ole leffateatteri.
Voin harhauttaa heitä jazzilla.
Osaatko soittaa? - Barry ei osaa.
Mutta herra Kantti...
ei myöskään osaa.
Miksi lempinimet ovat niin tärkeitä?
Muutkin saivat lempinimiä. Halusin oman.
Ne ovat niin siistejä. - Olet jo siisti.
Katso nyt. Väki rakastaa sinua.
Et tarvitse lempinimeä. Ole vain oma itsesi.
Vau, äiti. - Olet oikeassa, Beryl.
Haluan olla taas Barry! Kaulaliina kutittaa!
Ole hyvä, Kiff.
Kiitos, että käytit lempinimeäni.
"Kiff" on hänen lempinimensä.
Siitäs sait, Lempi Nyhvö.
Nyhvö? Minä...
Sain viimein oman lempinimen. Olen vapaa.
Suomennos: Tiia Ruuskanen