1
00:00:00,291 --> 00:00:05,255
{\an8}Sponsorina "Kuumaa Postia". Tänä
kesänä Chubbles löytää rakkauden!

2
00:00:06,256 --> 00:00:11,010
{\an8}Tästä tulee niin siistiä.
Romanttinen komedia ja räjäytyksiä!

3
00:00:11,177 --> 00:00:14,264
Mitäs Kuiskija? Hei, Omavalta.

4
00:00:14,430 --> 00:00:17,559
Mitä kuuluu, Tekstitys?
Hauska nähdä, Santsari.

5
00:00:17,725 --> 00:00:21,521
Ei Reggien nimi ole Santsari.
- Ehkä se oli huono arvaus.

6
00:00:21,688 --> 00:00:26,276
Anteeksi. Hänen nimensä on Reggie.
- Mutta lempinimi on Santsari.

7
00:00:26,442 --> 00:00:29,237
Koska pyydän aina santsikuppia.

8
00:00:29,404 --> 00:00:34,617
Minun lempinimeni on Tekstitys,
koska pidän lukemisesta leffassakin.

9
00:00:34,784 --> 00:00:36,869
Olen Omavalta, koska uskon, -

10
00:00:37,036 --> 00:00:41,958
että nuorilla on valtaa
muuttaa maailmaa omalta osaltaan.

11
00:00:42,125 --> 00:00:47,130
Ai, pahoittelen väärinkäsitystä,
Lempi Nimee.

12
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
Kiff, Barry.

13
00:00:51,384 --> 00:00:54,178
Hei, Popcorn-Pieru.
Mitä lapsille kuuluu?

14
00:01:00,977 --> 00:01:05,315
Ennenkuulumatonta.
Ennenkuulumatonta, Barry!

15
00:01:05,481 --> 00:01:08,735
Lempi ei antanut lempinimiä.
Tarvitsemme lempinimet.

16
00:01:10,695 --> 00:01:14,616
Emme saa nukuttua
ennen kuin saamme lempinimet.

17
00:01:14,782 --> 00:01:19,454
Hiljaa siellä edessä.
- Emme voi edes nauttia elokuvasta!

18
00:01:19,621 --> 00:01:23,875
Tällainen ei vetele, Barry.
Ei vetele!

19
00:01:24,876 --> 00:01:30,048
Lempinimiemme pitää olla
suorasukaisia mutta salaperäisiä.

20
00:01:31,132 --> 00:01:35,053
Vaarahäntä, Postin välttelijä
- Kävisikö Maanjäristys?

21
00:01:35,219 --> 00:01:38,473
Richterin asteikko!
Mahtavaa, ehdota lisää nimiä

22
00:01:38,640 --> 00:01:41,142
Löydämme varmasti jotain

23
00:01:41,309 --> 00:01:46,564
Tänne päin, herra Hyppeli
- Kiitoksia vaan, Huipputytteli

24
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
Täältä ryntää Karatetätsy!

25
00:01:48,983 --> 00:01:51,778
Seurassaan kapteeni Varvasläpsy

26
00:01:51,944 --> 00:01:54,489
Varjostin, Luistin, Työtön, Limukka

27
00:01:54,656 --> 00:01:57,116
Vanhus melomassa lapiolla

28
00:01:57,283 --> 00:01:59,994
Sotkusänky, Pallopää

29
00:02:00,161 --> 00:02:02,580
Miksi sanoit noin?
- Muuten vain.

30
00:02:02,747 --> 00:02:07,418
Pätkä, Kuppi, Ässä, Kikattaja,
Kotkannaama, Räikeäshortsinen...

31
00:02:07,585 --> 00:02:11,714
Jatketaan vielä!
Kävisikö "Sormet näkyy"?

32
00:02:11,881 --> 00:02:14,425
Koska sormeni näkyvät aina.

33
00:02:16,803 --> 00:02:19,389
Okei, ideoidaan
- Kävisikö Ideoija?

34
00:02:19,555 --> 00:02:21,891
Laitan sen ylös
- Tykkään Ideoijasta

35
00:02:22,058 --> 00:02:24,352
Jatketaan
- Laita tähti viereen

36
00:02:24,519 --> 00:02:26,396
Hyvä on. Jestas.

37
00:02:26,562 --> 00:02:32,068
Iso-Dave, Kypäräpää, Nuori Shirley,
Alusta, Rantarele, Päiväkotoilija...

38
00:02:32,235 --> 00:02:36,155
Lopetimmeko jo?
- Nämä ovat surkeita, Barry.

39
00:02:36,322 --> 00:02:40,410
Voi ei. Ja pitää palata teatteriin.
On melkein esitysaika.

40
00:02:42,078 --> 00:02:45,665
Barry, siinä se. Se on lempinimeni!

41
00:02:45,832 --> 00:02:48,334
"Esitysaika."

42
00:02:48,501 --> 00:02:52,422
Hei, Limsatahra.
Miten menee, Voiroiske?

43
00:02:52,588 --> 00:02:54,757
Kiff, Barry.

44
00:02:54,924 --> 00:02:58,094
Itse asiassa
meillä on nyt lempinimet.

45
00:02:58,261 --> 00:03:02,181
Minä olen Esitysaika.
- Ja minä Ideoija.

46
00:03:02,348 --> 00:03:05,977
Kuule, Kiff.
Ei lempinimeä voi pakottaa.

47
00:03:06,144 --> 00:03:08,479
Lempinimet tulevat luonnostaan, Kiff.

48
00:03:08,646 --> 00:03:13,359
Jonkun pitää itse kutsua sinua
lempinimellä ison ryhmän edessä.

49
00:03:13,526 --> 00:03:16,028
Ymmärrätkö, Kiff Chatterley?

50
00:03:18,114 --> 00:03:21,534
Hei, katsokaa tuota rähmäkäpälää!

51
00:03:21,701 --> 00:03:25,621
Minuako? Olen Rähmäkäpälä!

52
00:03:25,788 --> 00:03:29,792
Älkää kysykö, miten teen sen.
Osa kutsuu sitä kiroukseksi.

53
00:03:29,959 --> 00:03:33,880
He ovat väärässä. Se on lahja.
Nauttikaa leffasta.

54
00:03:34,046 --> 00:03:37,175
Luovuta, Chubbles.
Et voi estää häitä ajoissa.

55
00:03:37,341 --> 00:03:42,472
En ikinä luovuta, Ilkeä Ovi!
Taistelen oikeuden puolesta!

56
00:03:42,638 --> 00:03:46,309
Koska nimeni on...
- Esitysaika.

57
00:03:47,643 --> 00:03:53,065
Kuka Lempi luulee olevansa?
Joku lempinimien kuningasko?

58
00:03:53,232 --> 00:03:55,902
Nimeni on Esitysaika,
jos niin sanon!

59
00:03:56,068 --> 00:03:59,197
Vaadin oikeutta!
- Hiljaa siellä edessä.

60
00:03:59,363 --> 00:04:04,786
Minua ei voi vaientaa! Tiedätkö
miksi? Koska nyt on Esitysaika!

61
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
Miten menee, Poljin?

62
00:04:13,127 --> 00:04:17,757
Voi ei. Minä jänistän, Bar.
Hän pilkkaa minua kuitenkin.

63
00:04:17,924 --> 00:04:21,260
Hän on niin siisti.
Hänellä on kynsilakkaakin.

64
00:04:21,427 --> 00:04:24,096
Kerro sinä hänelle, Bar.
- Selvä.

65
00:04:24,263 --> 00:04:27,141
Sanon tyypille pari valittua sanaa.

66
00:04:27,308 --> 00:04:33,481
Hei! Joten, kuule. Ei ole siistiä
antaa lempinimi vain osalle.

67
00:04:33,648 --> 00:04:39,779
Joten joo.
Oikeutta Esitysajalle ja Ideoijalle!

68
00:04:39,946 --> 00:04:44,408
Puhuit asiaa, pentu.
Sinulla on kanttia. Kanttia...

69
00:04:44,575 --> 00:04:48,120
Alan kutsua sinua herra Kantiksi.
- Herra Kantti!

70
00:04:48,287 --> 00:04:53,626
Kaikessa on nyt järkeä.
- Herra Kantti! Herra Kantti!

71
00:04:53,793 --> 00:04:57,713
Sanoin juuri samaa teatterissa. Oikeudesta.

72
00:04:57,880 --> 00:04:59,465
Älä yritä matkia, Kiff.

73
00:04:59,632 --> 00:05:04,345
Ehkä se voisi olla lempinimeni.
Matkija! Kelpuutan mitä vain!

74
00:05:05,346 --> 00:05:09,892
Lempi sanoi, ettei lempinimeä voi
pakottaa. Mitä tehdään, Barry?

75
00:05:10,852 --> 00:05:14,772
Mitä tehdään, herra Kantti?

76
00:05:14,939 --> 00:05:17,525
Barry voisi käskeä unohtamaan asian.

77
00:05:17,692 --> 00:05:22,822
Mutta Barry taisikin olla lempinimeni
ja oikeasti olen herra Kantti.

78
00:05:22,989 --> 00:05:26,033
Herra Kantti käskee
yrittämään lujemmin.

79
00:05:26,200 --> 00:05:28,744
Herra Kantti käyttää myös kaulaliinoja.

80
00:05:28,911 --> 00:05:31,622
Joo, yritän lujemmin.

81
00:05:31,789 --> 00:05:34,417
"Lujempi" on aika hyvä lempinimi.

82
00:05:34,584 --> 00:05:38,504
Ei, kun halua lempinimen
"Esitysaika"!

83
00:05:41,424 --> 00:05:44,677
Nyt keksin, herra Kantti. Hypnoosi!

84
00:05:44,844 --> 00:05:50,099
Joo, herra Kantti tajuaa.
Mutta miten? Selitätkö?

85
00:05:50,266 --> 00:05:54,061
Yksinkertaista, nuori Kantti.
Ensin kokoamme tiimin.

86
00:05:55,813 --> 00:05:58,441
Hypnoosi on tehtävä vaivihkaa.

87
00:05:58,608 --> 00:06:01,652
Neljä lippua?
- Joo, me odotamme "Kiffiä".

88
00:06:01,819 --> 00:06:06,365
Aivan. "Esitys" on Kiffille...
- Hauskaa "aikaa".

89
00:06:07,366 --> 00:06:11,621
{\an8}Pitää vaivihkaa liittää nimeni
sanoihin "esitys" ja "aika".

90
00:06:12,705 --> 00:06:17,710
Hei. Hei vaan, Esitysaika.

91
00:06:21,631 --> 00:06:24,842
Koska saamme
aurinkolasit ja siistit puvut?

92
00:06:25,009 --> 00:06:29,430
Ne olivat vain haavekuviin.
Meillä ei ole oikeasti varaa niihin.

93
00:06:29,597 --> 00:06:32,516
Mennään hankkimaan
minulle uusi lempinimi!

94
00:06:33,768 --> 00:06:37,688
Anteeksi, tiedätkö aikaa?

95
00:06:39,106 --> 00:06:43,277
Kiitos,
että "esitit" minulle "kellon".

96
00:06:46,113 --> 00:06:51,035
Tulin tänne "esitystä" varten.
En tiedä, mihin "aikaan" se alkaa.

97
00:06:51,202 --> 00:06:55,414
Aivan, "esitys". Tarvitsemme "ajan",
jolloin "esitys" alkaa.

98
00:06:55,581 --> 00:07:00,544
"Ajan". Ja "Kiff".
Unohdit mainita "Kiffin".

99
00:07:00,711 --> 00:07:03,130
Kuvittele meille "aurinkolasit".

100
00:07:05,508 --> 00:07:07,885
Herra Kantti, tulitko taas leffaan?

101
00:07:08,052 --> 00:07:10,805
"Esille" tultiin. Hetki...

102
00:07:10,972 --> 00:07:17,853
Nauhani ovat "auki". Ei,
kun "aika"... On "esittää" "aika".

103
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
"Aika." "Esitysaika."

104
00:07:23,734 --> 00:07:26,779
Tässä minä olen.

105
00:07:26,946 --> 00:07:31,409
Esitysaika...

106
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
Pöytälän teatterissa.
Illan elokuvako?

107
00:07:37,081 --> 00:07:40,167
Kiff on kello 18.45. Anteeksi.

108
00:07:40,334 --> 00:07:45,464
Esitysaika on 18.45.
En tiedä, miksi sanoin "Kiff". Outoa.

109
00:07:45,631 --> 00:07:49,760
Tuntuuko sinusta ikinä,
että sinut on hypnotisoitu huonosti?

110
00:07:49,927 --> 00:07:51,345
Missä olinkaan?

111
00:07:51,512 --> 00:07:54,932
Ai joo. Minäpä revin lippusi, Kiff.

112
00:07:56,434 --> 00:08:01,605
No, pitää boikotoida tätä teatteria.
- Huomio, kaikki.

113
00:08:01,772 --> 00:08:05,860
Kuka on väsynyt maksamaan
pähkinöitä surkeista leffoista -

114
00:08:06,027 --> 00:08:08,654
samalla,
kun jalat tarttuvat lattiaan?

115
00:08:08,821 --> 00:08:09,989
Me!

116
00:08:10,156 --> 00:08:13,993
Mitä jos kertoisin uudesta
teatterista, joka on ilmainen -

117
00:08:14,160 --> 00:08:16,620
ja jossa on parhaat naposteltavat?

118
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
Missä?

119
00:08:23,252 --> 00:08:27,131
Mikä kestää? Haluamme popcornia!

120
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
En ajatellut tätä loppuun asti.

121
00:08:29,925 --> 00:08:32,928
Lippu, kiitos.
- Herra Kantti sanoo aina:

122
00:08:33,095 --> 00:08:37,600
"Ei kaduta, ei antauduta."
Hanki lempinimesi, Kiff.

123
00:08:37,767 --> 00:08:40,728
Tässä, veikkoseni.

124
00:08:42,521 --> 00:08:46,484
Annatko minulle lempinimen?
- Pitäisikö?

125
00:08:46,650 --> 00:08:53,365
Kyllä! Se on kaiken tarkoitus!
- Sori, Jay... Jayste.

126
00:08:53,532 --> 00:08:57,036
Jayste?
- En ole hyvä tässä, Kiff!

127
00:08:57,203 --> 00:08:59,246
Mitä kaikki tekevät täällä?

128
00:08:59,413 --> 00:09:03,375
Talomme on nyt leffateatteri,
koska en saanut lempinimeä.

129
00:09:03,542 --> 00:09:07,213
Järkevää. Miksi tarvitset lempinimen?
Sinulla on jo.

130
00:09:07,379 --> 00:09:09,423
Onko?
- Joo, Kiff on lempinimi.

131
00:09:09,590 --> 00:09:14,386
Vauvana pikkupimpusi kuulostivat
siltä. Se oli niin söpöä.

132
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
Kuten sinäkin.
- Mikä oikea nimeni on?

133
00:09:24,355 --> 00:09:27,983
Vau, onko tuo oikea nimeni?

134
00:09:30,402 --> 00:09:34,031
Väki alkaa tajuta,
ettei tämä ole leffateatteri.

135
00:09:36,700 --> 00:09:40,079
Voin harhauttaa heitä jazzilla.

136
00:09:40,246 --> 00:09:42,790
Osaatko soittaa?
- Barry ei osaa.

137
00:09:42,957 --> 00:09:45,709
Mutta herra Kantti...

138
00:09:45,876 --> 00:09:48,212
ei myöskään osaa.

139
00:09:48,379 --> 00:09:51,340
Miksi lempinimet ovat niin tärkeitä?

140
00:09:51,507 --> 00:09:54,635
Muutkin saivat lempinimiä.
Halusin oman.

141
00:09:54,802 --> 00:09:58,139
Ne ovat niin siistejä.
- Olet jo siisti.

142
00:09:58,305 --> 00:10:01,058
Katso nyt.
Väki rakastaa sinua.

143
00:10:01,225 --> 00:10:04,145
Et tarvitse lempinimeä.
Ole vain oma itsesi.

144
00:10:04,311 --> 00:10:06,856
Vau, äiti.
- Olet oikeassa, Beryl.

145
00:10:07,022 --> 00:10:11,443
Haluan olla taas Barry!
Kaulaliina kutittaa!

146
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Ole hyvä, Kiff.

147
00:10:21,036 --> 00:10:26,792
Kiitos, että käytit lempinimeäni.

148
00:10:27,835 --> 00:10:30,880
"Kiff" on hänen lempinimensä.

149
00:10:31,922 --> 00:10:35,092
Siitäs sait, Lempi Nyhvö.

150
00:10:36,093 --> 00:10:38,596
Nyhvö? Minä...

151
00:10:38,762 --> 00:10:43,809
Sain viimein oman lempinimen.
Olen vapaa.

152
00:10:48,480 --> 00:10:52,484
Suomennos: Tiia Ruuskanen