1 00:00:01,042 --> 00:00:05,255 {\an8}A Forró Posta jóvoltából. Wubbingtonra rátalál a szerelem. 2 00:00:06,256 --> 00:00:07,840 {\an8}Ez nagyon király lesz. 3 00:00:08,007 --> 00:00:11,010 {\an8}Klasszikus romantikus vígjáték klisék és robbanások? 4 00:00:11,177 --> 00:00:12,387 Hogy vagy, Suttogások? 5 00:00:12,554 --> 00:00:17,559 Mi a helyzet, Visszajáró? Örvendek, Újratöltés. 6 00:00:17,725 --> 00:00:19,561 Ez fura. Reggie nem is Újratöltés. 7 00:00:19,727 --> 00:00:21,521 Talán rossz a srác névmemóriája. 8 00:00:21,688 --> 00:00:23,773 Elnézést. Az ő neve Reggie. 9 00:00:23,940 --> 00:00:26,276 Igen, tudom, de a beceneve Újratöltés. 10 00:00:26,442 --> 00:00:29,237 Mert mindig kérek újratöltést. 11 00:00:29,404 --> 00:00:32,532 Az én becenevem pedig Felirat, mert szeretek olvasni, 12 00:00:32,699 --> 00:00:34,617 még ha filmet nézek is. 13 00:00:34,784 --> 00:00:36,869 Én meg Visszajáró vagyok, mert szerintem 14 00:00:37,036 --> 00:00:41,958 mi fiatalok mindig visszajárunk ide. 15 00:00:42,125 --> 00:00:47,130 Oké, bocs a félreértésért, Bece Név. 16 00:00:48,506 --> 00:00:54,178 Kiff! Barry! Hé, Popcorn Fingó, hogy vannak a gyerekek? 17 00:01:00,977 --> 00:01:05,315 Életemben nem történt még ilyen! 18 00:01:05,481 --> 00:01:08,735 Bece nem adott nekünk becenevet. Menő becenév kell nekünk. 19 00:01:10,695 --> 00:01:14,616 Egyikünk sem tud aludni, amíg nem kapunk becenevet. 20 00:01:14,782 --> 00:01:16,951 - Halkabban ott elöl! - Látod? 21 00:01:17,118 --> 00:01:19,454 Nem élvezhetjük, mert nincs becenevünk. 22 00:01:19,621 --> 00:01:23,875 Ez így elfogadhatatlan, Barry. 23 00:01:24,876 --> 00:01:30,048 A becenevünk legyen feltűnő, de ugyanakkor titokzatos is. 24 00:01:31,132 --> 00:01:33,635 Veszélyes farok Levelet kapok 25 00:01:33,801 --> 00:01:35,053 És a Földrengés? 26 00:01:35,219 --> 00:01:36,888 Richter-skála Ez nagyszerű 27 00:01:37,055 --> 00:01:39,515 Jöjjenek a becenevek Ha így haladunk 28 00:01:39,682 --> 00:01:41,142 Valamit csak kapunk 29 00:01:41,309 --> 00:01:46,564 - Erre, Ugra Úr - Köszönöm, Kalap Bravúr 30 00:01:46,731 --> 00:01:48,816 Vigyázat Karate Csapás érkezik 31 00:01:48,983 --> 00:01:51,778 És őt Papucs Kapitány követi 32 00:01:51,944 --> 00:01:54,489 Lámpabúra Görkorcsolya, Limonádé 33 00:01:54,656 --> 00:01:57,116 Kajakozó Öregember Koszos Lapáttal 34 00:01:57,283 --> 00:01:58,618 - Kupis Ágy - Kenyérszelet 35 00:01:58,785 --> 00:01:59,994 Tökéletesen Kerek Fej 36 00:02:00,161 --> 00:02:02,580 - Ezt miért mondod? - Csak úgy. 37 00:02:02,747 --> 00:02:05,667 Törpe, Teáscsésze, Babszem Ász, Naptej, Kacaj, Pánk 38 00:02:05,833 --> 00:02:07,418 Sólyomarc, Gatyó, Laza Fűző 39 00:02:07,585 --> 00:02:11,714 Csak így tovább A Látszó Ujjak jó? 40 00:02:11,881 --> 00:02:14,425 Érted, mert mindig látszanak az ujjaim. 41 00:02:16,803 --> 00:02:19,389 - Oké, agyaljunk - És az Agyaló? 42 00:02:19,555 --> 00:02:21,891 - Felírom - Az Agyaló tetszik 43 00:02:22,058 --> 00:02:24,394 - Lépjünk tovább - Az Agyaló csillagos 44 00:02:24,560 --> 00:02:27,271 Oké, rendben. Jézusom! 45 00:02:27,438 --> 00:02:30,525 Nagy Dave, Sisakos, Shirley, Szőnyeg, Strandcucc, Nap... 46 00:02:30,692 --> 00:02:33,569 ...Közi, Kishölgy, Fű... Ó... Vége? 47 00:02:33,736 --> 00:02:37,073 - Ezek szörnyűek, Barry. Mindegyik. - Jaj, ne! 48 00:02:37,240 --> 00:02:40,410 Vissza kell mennünk a moziba. Mindjárt műsoridő. 49 00:02:42,078 --> 00:02:45,665 Barry, ez az! Ez a becenevem! 50 00:02:45,832 --> 00:02:48,334 Műsoridő. 51 00:02:48,501 --> 00:02:52,422 {\an8}Szia, Szódafolt! Mi újság, Vajmaszat? 52 00:02:52,588 --> 00:02:54,757 Kiff, Barry! 53 00:02:54,924 --> 00:02:58,094 Talán örülni fogsz, már nekünk is van becenevünk. 54 00:02:58,261 --> 00:03:02,181 - Én Műsoridő vagyok. - Én pedig Agyaló. 55 00:03:02,348 --> 00:03:05,977 Figyelj, annál nincs rosszabb, mint ha erőltetik a becenevet. 56 00:03:06,144 --> 00:03:08,479 A beceneveknek természetesen kell jönniük. 57 00:03:08,646 --> 00:03:11,315 Ráadásul valaki másnak kell kimondania a beceneved 58 00:03:11,482 --> 00:03:13,359 egy nagy tömeg előtt, Kiff. 59 00:03:13,526 --> 00:03:16,028 Érted, Kiff Chatterly? 60 00:03:18,114 --> 00:03:21,534 Nézd csak, ott van Ragacsos Kéz! 61 00:03:21,701 --> 00:03:25,621 - Én? Hé, én vagyok Ragacsos Kéz! - Ragacsos Kéz! 62 00:03:25,788 --> 00:03:28,541 Látod? Nem tudom, mi ez. Van, aki szerint tehetség. 63 00:03:28,708 --> 00:03:31,627 Mások szerint meg átok, de ők tévednek, ez tehetség. 64 00:03:31,794 --> 00:03:33,880 Mindegy, jó szórakozást a filmhez! 65 00:03:34,046 --> 00:03:37,175 Add fel, Chubbles! Nem állíthatod le időben az esküvőt. 66 00:03:37,341 --> 00:03:42,472 Sosem adom fel, Gonosz Ajtó! Mindig küzdeni fogok az igazságért! 67 00:03:42,638 --> 00:03:46,309 - Mert a nevem... - Műsoridő. 68 00:03:47,643 --> 00:03:49,187 Kinek képzeli magát Bece? 69 00:03:49,353 --> 00:03:53,065 Csak mert a neve Bece, máris a becenevek királya? 70 00:03:53,232 --> 00:03:55,902 Ha azt mondom, Műsoridő vagyok, akkor az a nevem. 71 00:03:56,068 --> 00:03:59,197 - Igazságot követelek! - Csendet ott elől! 72 00:03:59,363 --> 00:04:04,786 Nem hallgathatok. Tudod, miért? Mert műsoridő van! 73 00:04:08,414 --> 00:04:10,792 Hogy ityeg, Pedálok? 74 00:04:13,127 --> 00:04:17,757 Jaj, ne! Betojtam, Bar. Ki fog gúnyolni, tudom! 75 00:04:17,924 --> 00:04:19,425 Nézd, milyen menő! 76 00:04:19,592 --> 00:04:21,260 Még a körme is lakkozott! 77 00:04:21,427 --> 00:04:24,096 - Mondd meg neki te, Bar! - Rendben, Kiff. 78 00:04:24,263 --> 00:04:27,141 Megyek, és beolvasok neki. 79 00:04:27,308 --> 00:04:30,561 Hé! Szóval igen, idefigyelj! 80 00:04:30,728 --> 00:04:33,481 Az nem járja, hogy nem mindenkinek adsz nevet. 81 00:04:33,648 --> 00:04:39,779 Szóval igen. Igazságot Műsoridőnek és Agyalónak! 82 00:04:39,946 --> 00:04:44,408 Jogos beszéd, kölyök. Kemény vagy. 83 00:04:44,575 --> 00:04:48,120 - Kemény Úrnak foglak hívni. - Kemény Úr! 84 00:04:48,287 --> 00:04:51,749 - Már mindent értek. - Kemény Úr! 85 00:04:51,916 --> 00:04:53,626 Kemény Úr! 86 00:04:53,793 --> 00:04:57,713 Tudod, én ugyanezt mondtam benn. Az igazságról. 87 00:04:57,880 --> 00:04:59,465 Ne legyél utánozós, Kiff. 88 00:04:59,632 --> 00:05:02,426 Talán ez lehetne a becenevem! Utánozós. Elfogadom! 89 00:05:02,593 --> 00:05:04,345 Bármit elfogadok! Kérlek! 90 00:05:05,346 --> 00:05:08,140 Bece megmondta, hogy ezt nem lehet erőltetni. 91 00:05:08,307 --> 00:05:14,772 És most, Barry? Most mi lesz, Kemény Úr? 92 00:05:14,939 --> 00:05:17,525 Barry azt mondaná, engedd el. 93 00:05:17,692 --> 00:05:20,111 De azt hiszem, Barry volt a becenév, 94 00:05:20,278 --> 00:05:22,822 és igazából én Kemény Úr vagyok. 95 00:05:22,989 --> 00:05:26,033 És ő azt mondja, légy kitartó. És tudod, mit? 96 00:05:26,200 --> 00:05:28,744 Kemény Úr sálat is hord. 97 00:05:28,911 --> 00:05:31,622 Igen, kitartó leszek. 98 00:05:31,789 --> 00:05:34,417 A Kitartó elég jó becenév. 99 00:05:34,584 --> 00:05:38,504 Nem, Kemény Úr, Nekem a Műsoridő becenév kell. 100 00:05:41,424 --> 00:05:44,677 Ez az, Kemény Úr. Hipnózis. 101 00:05:44,844 --> 00:05:50,099 Igen. Kemény Úr megérti. De hogyan? Kérlek, magyarázd el. 102 00:05:50,266 --> 00:05:54,061 Egyszerű, ifjú Kemény. Összeállítunk egy elit csapatot. 103 00:05:55,813 --> 00:05:58,441 {\an8}A hipnózis kifinomult művészet. 104 00:05:58,608 --> 00:06:01,652 - Négy jegy? - Igen. Kiffre várunk. 105 00:06:01,819 --> 00:06:06,365 - Igen, ez a műsor Kiffnek... - ...jó időtöltés lesz. 106 00:06:07,366 --> 00:06:11,621 {\an8}Csak össze kell kötnünk a nevem a műsor és az idő szóval. 107 00:06:12,705 --> 00:06:17,710 Szia! Helló, Műsoridő! 108 00:06:21,631 --> 00:06:24,842 Mikor kapjuk meg a napszemüveget és a menő ruhát? 109 00:06:25,009 --> 00:06:26,802 Az csak a képzeletünkben volt. 110 00:06:26,969 --> 00:06:29,430 A való életben nincs rá keretünk. Te jössz. 111 00:06:29,597 --> 00:06:32,516 Szerezzünk nekem egy új nevet! 112 00:06:33,768 --> 00:06:37,688 Elnézést, mennyi az idő? 113 00:06:39,106 --> 00:06:43,277 Köszönöm, hogy megmutattad az órát. 114 00:06:46,113 --> 00:06:51,035 Igen, a műsorra jöttem, de nem tudom, mikor kezdődik. 115 00:06:51,202 --> 00:06:55,414 Igen, a műsor. A műsor ideje kell. 116 00:06:55,581 --> 00:07:00,544 A műsor. Ja, és Kiff! Nem mondtad, hogy Kiff. 117 00:07:00,711 --> 00:07:03,130 Képzeld, hogy napszemüveg van rajtunk. 118 00:07:05,508 --> 00:07:07,885 Szia, Kemény Úr! Megnézel még egy filmet? 119 00:07:08,052 --> 00:07:10,805 Még szép. Várj! 120 00:07:10,972 --> 00:07:17,853 Bekötöm a cipőmet. Vagyis az időmet. 121 00:07:18,020 --> 00:07:21,023 A műsoridőmet. 122 00:07:23,734 --> 00:07:26,779 Itt vagyok. Na? 123 00:07:26,946 --> 00:07:31,409 Műsoridő. 124 00:07:31,575 --> 00:07:34,161 Műsoridő. 125 00:07:34,328 --> 00:07:36,914 Halló, Table Town mozi. A ma esti film? 126 00:07:37,081 --> 00:07:40,167 6:45-kor kezdődik a Kiff. Várj, bocs. 127 00:07:40,334 --> 00:07:45,464 6:45-kor kezdődik a műsor. Nem tudom, miért mondtam Kiffet. 128 00:07:45,631 --> 00:07:49,760 Érezted már úgy, hogy rosszul hipnotizáltak? 129 00:07:49,927 --> 00:07:51,345 Hol is tartottam? 130 00:07:51,512 --> 00:07:54,932 Ja, igen. Hadd tépjem el a jegyed, Kiff! 131 00:07:56,434 --> 00:07:58,769 Bojkottálnunk kell ezt a mozit. 132 00:07:58,936 --> 00:08:01,605 - Figyelem, emberek! - Kemény Úr! 133 00:08:01,772 --> 00:08:05,860 Ki unja már, hogy annyit fizet ezért a sok rossz filmért, 134 00:08:06,027 --> 00:08:08,654 ahol a padlóhoz ragad a lába? 135 00:08:08,821 --> 00:08:09,989 Mi! 136 00:08:10,156 --> 00:08:13,993 És ha lenne egy másik mozi, ahova ingyenes a belépés, 137 00:08:14,160 --> 00:08:16,620 és a nasi és az ital nagyon király! 138 00:08:16,787 --> 00:08:17,955 Hol? 139 00:08:23,252 --> 00:08:27,131 Miért áll a sor? Mindenki popcornt akar! 140 00:08:27,298 --> 00:08:29,759 Lehet, hogy ezt nem gondoltam végig. 141 00:08:29,925 --> 00:08:32,928 - A jegyeket kérem. - Ahogy Kemény Úr mondja: 142 00:08:33,095 --> 00:08:37,600 "Semmit se bánj, ne add fel!" Szerezd meg a beceneved, Kiff! 143 00:08:37,767 --> 00:08:40,728 Tessék, jóember. 144 00:08:42,521 --> 00:08:46,484 - Becenevet is adsz nekem? - Ó, muszáj? 145 00:08:46,650 --> 00:08:48,527 Igen! Ez az egész lényege! 146 00:08:48,694 --> 00:08:53,365 Sajnálom. Oké. Tessék, Jay. Jayste! 147 00:08:53,532 --> 00:08:57,036 - Jayste? - Nem vagyok jó ebben, Kiff! 148 00:08:57,203 --> 00:08:59,246 Kiff, mit keres itt ez a sok gyerek? 149 00:08:59,413 --> 00:09:00,790 Mozi lett a házunkból, 150 00:09:00,956 --> 00:09:03,375 mert a jegyszedő nem adott nekem becenevet. 151 00:09:03,542 --> 00:09:06,003 Így már értem. De minek neked becenév? 152 00:09:06,170 --> 00:09:07,213 Már van beceneved. 153 00:09:07,379 --> 00:09:09,423 - Tényleg? - Igen. A Kiff egy becenév. 154 00:09:09,590 --> 00:09:11,425 Kiskorod óta hívunk így, 155 00:09:11,592 --> 00:09:14,386 mert ilyen volt a hangod. Olyan cuki! 156 00:09:14,553 --> 00:09:17,723 - Pont, mint te. - Akkor mi az igazi nevem? 157 00:09:24,355 --> 00:09:27,983 Hű, szóval ez az igazi nevem? 158 00:09:30,402 --> 00:09:34,031 Kiff, az emberek kezdenek rájönni, hogy ez nem igazi mozi. 159 00:09:36,700 --> 00:09:40,079 Elterelhetném a figyelmüket egy kis jazz zenével. 160 00:09:40,246 --> 00:09:42,790 - Tudsz trombitálni? - Barry nem tud. 161 00:09:42,957 --> 00:09:48,212 De Kemény Úr sem. 162 00:09:48,379 --> 00:09:51,340 Miért ilyen fontos nektek a becenév? 163 00:09:51,507 --> 00:09:54,635 Mindenki más kapott becenevet. Én is akartam egyet. 164 00:09:54,802 --> 00:09:58,139 - Az olyan menő! - De Kiff, te már így is menő vagy. 165 00:09:58,305 --> 00:10:01,058 Nézd csak, mit tettél! Az emberek imádnak. 166 00:10:01,225 --> 00:10:04,145 Nem kell neked becenév. Csak légy önmagad! 167 00:10:04,311 --> 00:10:06,856 - Hű, anya! - Igazad van, Beryl. 168 00:10:07,022 --> 00:10:11,443 Újra Barry akarok lenni! Viszketek ettől a sáltól! 169 00:10:18,993 --> 00:10:20,870 Tessék, Kiff. 170 00:10:21,036 --> 00:10:26,792 Kösz, hogy a becenevem mondtad. 171 00:10:27,835 --> 00:10:30,880 A Kiff a beceneve. 172 00:10:31,922 --> 00:10:35,092 Kifogott rajtad, Bece Senév. 173 00:10:36,093 --> 00:10:38,596 Senév? Nekem... 174 00:10:38,762 --> 00:10:43,809 ...végre van saját becenevem. Szabad vagyok. 175 00:11:12,880 --> 00:11:14,882 Felirat: Marton Kovacs