1
00:00:00,250 --> 00:00:01,376
{\an8}<i>Offerto da Hot Mail.</i>

2
00:00:01,543 --> 00:00:05,255
{\an8}<i>Quest'estate, Ciccio Wubbington
troverà l'amore.</i>

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,840
{\an8}Sarà fichissimo.

4
00:00:08,007 --> 00:00:11,010
{\an8}Una classica storia d'amore
e delle esplosioni?

5
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
Come stai, Sussurro?

6
00:00:12,554 --> 00:00:16,140
Ehi, Cambio Preciso.
Come va, Sottotitoli?

7
00:00:16,307 --> 00:00:17,559
È bello vederti, Bis.

8
00:00:17,725 --> 00:00:19,561
Strano. Reggie non si chiama Bis.

9
00:00:19,727 --> 00:00:21,521
Non è bravo a indovinare i nomi.

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,773
Scusami. Lui si chiama Reggie.

11
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Sì, lo so,
ma il suo nickname è Bis.

12
00:00:26,442 --> 00:00:29,237
Perché chiedo sempre un bis.

13
00:00:29,404 --> 00:00:32,532
E il mio è Sottotitoli
perché amo leggere,

14
00:00:32,699 --> 00:00:34,617
anche quando guardo un film.

15
00:00:34,784 --> 00:00:36,869
Io sono Cambio Preciso,
perché penso

16
00:00:37,036 --> 00:00:41,958
che noi giovani, abbiamo il potere
di cambiare il modo, in modo preciso.

17
00:00:42,125 --> 00:00:47,130
Oh, va bene.
Scusa il fraintendimento, Nick Namé.

18
00:00:48,506 --> 00:00:54,178
Kiff. Barry. Ehi, Puzzetta Popcorn,
come stanno i bambini?

19
00:01:00,977 --> 00:01:05,315
Non mi era mai successo.
Mai successo prima, Barry.

20
00:01:05,481 --> 00:01:08,735
Nick non ci ha dato dei nickname.
Ci servono dei nomi fichi.

21
00:01:10,695 --> 00:01:14,616
Nessuno dei due riuscirà a dormire
senza quei nickname.

22
00:01:14,782 --> 00:01:16,951
- Silenzio lì davanti.
- Visto?

23
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
Non ci godiamo il film
senza nickname.

24
00:01:19,621 --> 00:01:23,875
Questo va oltre il limite, Barry.
Va ben oltre il limite.

25
00:01:24,876 --> 00:01:30,048
I nostri nickname devono essere
comprensibili, ma misteriosi.

26
00:01:31,132 --> 00:01:33,635
<i>Coda pericolosa
Lettere non risposte</i>

27
00:01:33,801 --> 00:01:35,053
<i>Magari Terremoto?</i>

28
00:01:35,219 --> 00:01:36,888
<i>Scala Richter, è fantastico</i>

29
00:01:37,055 --> 00:01:39,515
<i>Continua con le proposte
Di questo passo</i>

30
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
<i>Ne troveremo uno</i>

31
00:01:41,309 --> 00:01:46,564
<i>- Da questa parte, Sig. Salterino
- Grazie mille, Lady Cappello</i>

32
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
<i>Guarda qui
Arriva Colpi di Karate</i>

33
00:01:48,983 --> 00:01:51,778
<i>Accompagnato da Capitan Ciabatte</i>

34
00:01:51,944 --> 00:01:54,489
<i>Lampadina, Rollerblade
Limonata non pagata</i>

35
00:01:54,656 --> 00:01:57,116
<i>Vecchio che va in Kayak
Con una pala sporca</i>

36
00:01:57,283 --> 00:01:58,618
<i>- Letto disfatto
- Pancarré</i>

37
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
<i>Testa tanto tonda</i>

38
00:02:00,161 --> 00:02:02,580
- Perché l'hai detto?
- Nessun motivo.

39
00:02:02,747 --> 00:02:05,667
<i>Nanetto, Tè, Butterbean,
Buck, Ace, Protezione, Riso</i>

40
00:02:05,833 --> 00:02:07,418
<i>Falco, Short, Lacci sciolti</i>

41
00:02:07,585 --> 00:02:11,714
<i>Continuiamo così
Che ne dici di Dita In Mostra?</i>

42
00:02:11,881 --> 00:02:14,425
Perché io ho sempre
le dita in mostra.

43
00:02:16,803 --> 00:02:19,389
<i>- Facciamo un brainstorming
- E Brainstorming?</i>

44
00:02:19,555 --> 00:02:21,891
<i>- Lo annoto qui
- Mi piace tanto Brainstorming</i>

45
00:02:22,058 --> 00:02:24,394
<i>- Continua
- Metti una stella su Brainstorming</i>

46
00:02:24,560 --> 00:02:27,271
Ok, va bene. Cavolo.

47
00:02:27,438 --> 00:02:30,525
<i>Big Dave, Caschetto, Young Shirley
Tovaglietta, Costume...</i>

48
00:02:30,692 --> 00:02:33,569
<i>Asilo, Portico... Abbiamo finito?</i>

49
00:02:33,736 --> 00:02:37,073
- Sono terribili, Barry. Tutti quanti.
- Oh, no.

50
00:02:37,240 --> 00:02:40,410
E dobbiamo tornare al cinema.
È quasi ora dello show.

51
00:02:42,078 --> 00:02:45,665
Barry, ci siamo.
Il mio nickname sarà questo.

52
00:02:45,832 --> 00:02:48,334
Showtime.

53
00:02:48,501 --> 00:02:52,422
{\an8}Ciao, macchia di soda.
Come va, spruzzo di burro?

54
00:02:52,588 --> 00:02:54,757
Kiff, Barry.

55
00:02:54,924 --> 00:02:58,094
Ti farà piacere sapere
che io e Barry abbiamo dei nickname.

56
00:02:58,261 --> 00:03:02,181
- Io sono Showtime.
- E io sono Brainstorming.

57
00:03:02,348 --> 00:03:05,977
Senti, Kiff, niente è più triste
di avere un nickname forzato.

58
00:03:06,144 --> 00:03:08,479
Devono arrivare
in modo naturale, Kiff.

59
00:03:08,646 --> 00:03:11,315
E non solo,
qualcuno deve chiamarti così

60
00:03:11,482 --> 00:03:13,359
davanti a molte persone, Kiff.

61
00:03:13,526 --> 00:03:16,028
Hai capito, Kiff Chatterley?

62
00:03:18,114 --> 00:03:21,534
Ehi, guardate Mani di Burro laggiù.

63
00:03:21,701 --> 00:03:25,621
- Io? Sono Mani di Burro!
- Mani di Burro!

64
00:03:25,788 --> 00:03:28,541
Visto? Non so come faccio.
Per alcuni è un dono.

65
00:03:28,708 --> 00:03:31,627
Per altri una maledizione.
Si sbagliano, è un dono.

66
00:03:31,794 --> 00:03:33,880
Ad ogni modo, godetevi il film.

67
00:03:34,046 --> 00:03:37,175
<i>Arrenditi, Ciccio. Non riuscirai
a impedire il matrimonio.</i>

68
00:03:37,341 --> 00:03:39,635
<i>Non mi arrenderò mai,
Porta Malvagia.</i>

69
00:03:39,802 --> 00:03:42,472
<i>Lotterò sempre per la giustizia!</i>

70
00:03:42,638 --> 00:03:46,309
<i>- Perché il mio nome è...
- Showtime.</i>

71
00:03:47,643 --> 00:03:49,187
Chi si crede di essere Nick?

72
00:03:49,353 --> 00:03:53,065
Solo perché si chiama Nick Namé
si è proclamato re dei nickname?

73
00:03:53,232 --> 00:03:55,902
Se dico che io sono Showtime,
allora, sarà così.

74
00:03:56,068 --> 00:03:59,197
- Io esigo giustizia!
- Silenzio lì davanti.

75
00:03:59,363 --> 00:04:04,786
Non posso fare silenzio. Sai perché?
Perché è il momento dello show.

76
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
Come butta, Pedalino?

77
00:04:13,127 --> 00:04:17,757
Oh, no, me la sto facendo sotto, Bar.
Mi prenderà in giro, lo so.

78
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
Guarda quanto è fico.

79
00:04:19,592 --> 00:04:21,260
Dai, ha anche lo smalto.

80
00:04:21,427 --> 00:04:24,096
- Diglielo tu, Bar.
- D'accordo, Kiff.

81
00:04:24,263 --> 00:04:27,141
Dirò a quel tipo
tutto quello che penso.

82
00:04:27,308 --> 00:04:30,561
Ehi! Allora, stammi a sentire.

83
00:04:30,728 --> 00:04:33,481
Non puoi dare nickname a qualcuno
e ad altri no.

84
00:04:33,648 --> 00:04:39,779
Quindi, sì. Giustizia
per Showtime e Brainstorming.

85
00:04:39,946 --> 00:04:44,408
Bel discorso, ragazzo.
Hai fegato. Fegato.

86
00:04:44,575 --> 00:04:48,120
- Ti chiamerò Mr. Fegato.
- Mr. Fegato!

87
00:04:48,287 --> 00:04:51,749
- Adesso ha senso.
- Mr. Fegato!

88
00:04:51,916 --> 00:04:53,626
Mr. Fegato!

89
00:04:53,793 --> 00:04:57,713
Sai, ho detto la stessa cosa in sala.
Riguardo la giustizia.

90
00:04:57,880 --> 00:04:59,465
Non fare la copiona, Kiff.

91
00:04:59,632 --> 00:05:02,385
Dovrebbe essere il mio nickname.
Copiona. Va bene!

92
00:05:02,552 --> 00:05:04,345
Va bene qualunque cosa! Ti prego!

93
00:05:05,346 --> 00:05:08,140
Nick ha detto che i nickname
non sono una forzatura.

94
00:05:08,307 --> 00:05:09,892
Che facciamo adesso, Barry?

95
00:05:10,810 --> 00:05:14,772
Cioè, che facciamo adesso,
Mr. Fegato?

96
00:05:14,939 --> 00:05:17,525
Barry ti direbbe di lasciar perdere.

97
00:05:17,692 --> 00:05:20,111
Ma pensavo
che Barry fosse il nickname,

98
00:05:20,278 --> 00:05:22,822
e Mr. Fegato chi sono davvero.

99
00:05:22,989 --> 00:05:26,033
E Mr. Fegato dice di andare
per il raddoppio. E sai cosa?

100
00:05:26,200 --> 00:05:28,744
Mr. Fegato indossa le sciarpe.

101
00:05:28,911 --> 00:05:31,622
Sì, raddoppio.

102
00:05:31,789 --> 00:05:34,417
"Raddoppio" è un bel nickname.

103
00:05:34,584 --> 00:05:38,504
No, Mr. Fegato,
voglio chiamarmi Showtime.

104
00:05:41,424 --> 00:05:44,677
Ho trovato, Mr. Fegato. L'ipnosi.

105
00:05:44,844 --> 00:05:50,099
Sì, Mr. Fegato lo capisce.
Ma come farai? Prego, spiega.

106
00:05:50,266 --> 00:05:54,061
<i>È semplice, giovane Fegato.
Mettiamo su una squadra di esperti.</i>

107
00:05:55,813 --> 00:05:58,441
{\an8}<i>Sai, l'ipnosi è un'arte raffinata.</i>

108
00:05:58,608 --> 00:06:01,652
- Quattro biglietti?
- Sì, aspettiamo Kiff.

109
00:06:01,819 --> 00:06:06,365
- Vedremo lo spettacolo con Kiff...
- All'ora esatta.

110
00:06:07,366 --> 00:06:11,621
{\an8}<i>Dobbiamo collegare il mio nome
con le parole "spettacolo" e "ora".</i>

111
00:06:12,705 --> 00:06:17,710
Ehi, ciao, Showtime.

112
00:06:21,631 --> 00:06:24,842
Quando arrivano gli occhiali da sole
e il vestito fico?

113
00:06:25,009 --> 00:06:26,802
Quelli erano per la fantasia.

114
00:06:26,969 --> 00:06:29,430
Non abbiamo il budget
nella vita vera. Vai tu.

115
00:06:29,597 --> 00:06:32,516
Affibbiamo un nickname a me.

116
00:06:33,768 --> 00:06:37,688
Scusa, che ora è?

117
00:06:39,106 --> 00:06:43,277
Grazie per quello spettacolo
di orologio.

118
00:06:46,113 --> 00:06:51,035
Sì, sono qui per lo spettacolo,
ma non so a che ora inizia.

119
00:06:51,202 --> 00:06:55,414
Sì, lo spettacolo.
Voglio che lo spettacolo sia ora.

120
00:06:55,581 --> 00:07:00,544
Ora. Oh, e Kiff.
Hai dimenticato di dire Kiff.

121
00:07:00,711 --> 00:07:03,130
Immaginaci
con degli occhiali da sole.

122
00:07:05,508 --> 00:07:07,885
Ehi, Mr. Fegato.
Guardi un altro film?

123
00:07:08,052 --> 00:07:10,805
Sì, sarà uno spettacolo. Un momento.

124
00:07:10,972 --> 00:07:17,853
Ora devo sistemarmi la scarpa.
Per lo spettacolo. Proprio ora.

125
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
È ora. Dello spettacolo.

126
00:07:23,734 --> 00:07:26,779
Sono arrivata.

127
00:07:26,946 --> 00:07:31,409
È ora dello spettacolo.

128
00:07:31,575 --> 00:07:34,161
È ora, Showtime.

129
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
Pronto, Cinema Table Town.
Il film di stasera?

130
00:07:37,081 --> 00:07:40,167
Il Kiff è alle 18:45.
Aspetti, no, scusi.

131
00:07:40,334 --> 00:07:45,464
L'ora dello spettacolo è 18:45.
Non so perché ho detto Kiff. Strano.

132
00:07:45,631 --> 00:07:49,760
Ha mai la sensazione
di essere stato ipnotizzato male?

133
00:07:49,927 --> 00:07:51,345
Ok, che stavo facendo?

134
00:07:51,512 --> 00:07:54,932
Oh, giusto. Dammi il biglietto, Kiff.

135
00:07:56,434 --> 00:07:58,769
Dobbiamo boicottare questo cinema.

136
00:07:58,936 --> 00:08:01,605
- Attenzione, amici!
- Mr. Fegato.

137
00:08:01,772 --> 00:08:05,860
Chi è stanco di sborsare noccioline
per vedere un film scadente

138
00:08:06,027 --> 00:08:08,654
con i piedi
che si appiccicano al pavimento?

139
00:08:08,821 --> 00:08:09,989
Noi!

140
00:08:10,156 --> 00:08:13,993
E se vi dicessi che c'è un cinema
dove non si paga il biglietto,

141
00:08:14,160 --> 00:08:16,620
e le bibite e gli snack
sono il massimo?

142
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
Dove?

143
00:08:23,252 --> 00:08:27,131
Perché ci vuole tanto?
Vogliamo tutti i popcorn!

144
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
Ok,
forse non ho riflettuto abbastanza.

145
00:08:29,925 --> 00:08:32,928
- Biglietto, prego.
- Come dice sempre Mr. Fegato,

146
00:08:33,095 --> 00:08:37,600
"Nessun rimpianto, nessuna resa."
Prenditi il tuo nickname, Kiff.

147
00:08:37,767 --> 00:08:40,728
Ecco a te, mio caro amico.

148
00:08:42,521 --> 00:08:46,484
- Non mi dai un nickname?
-È mio compito?

149
00:08:46,650 --> 00:08:48,527
Sì! Abbiamo fatto tutto per questo.

150
00:08:48,694 --> 00:08:53,365
Scusa. Va bene.
Ecco a te, Jay. Jayste.

151
00:08:53,532 --> 00:08:57,036
- Jayste?
- Non sono bravo, Kiff.

152
00:08:57,203 --> 00:08:59,246
Kiff, perché c'è tutta questa gente?

153
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
Casa nostra è un cinema,

154
00:09:00,956 --> 00:09:03,375
il bigliettaio
non mi ha dato un nickname.

155
00:09:03,542 --> 00:09:06,003
Questo ha senso.
Ma perché vuoi un nickname?

156
00:09:06,170 --> 00:09:07,213
Ne hai già uno.

157
00:09:07,379 --> 00:09:09,423
- Davvero?
- Sì. È Kiff.

158
00:09:09,590 --> 00:09:11,425
Abbiamo iniziato a chiamarti così

159
00:09:11,592 --> 00:09:14,386
da piccola per il rumore
dei tuoi piedi. Che dolci.

160
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
- Proprio come te.
- Aspetta, e qual è il mio vero nome?

161
00:09:24,355 --> 00:09:27,983
Wow. È questo il mio vero nome?

162
00:09:30,402 --> 00:09:34,031
Kiff, stanno iniziando a capire
che questo non è un vero cinema.

163
00:09:36,700 --> 00:09:40,079
Potrei distrarli con un po' di jazz.

164
00:09:40,246 --> 00:09:42,790
- Sai suonare la tromba?
- Barry no.

165
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
Ma Mr. Fegato...

166
00:09:46,043 --> 00:09:48,212
Neanche lui.

167
00:09:48,379 --> 00:09:51,340
Tesoro, perché desiderate tanto
dei nickname?

168
00:09:51,507 --> 00:09:54,635
Gli altri ce l'hanno.
Ne volevo uno tutto mio.

169
00:09:54,802 --> 00:09:58,139
- Sono una forza.
- Ma Kiff, tu sei già una forza.

170
00:09:58,305 --> 00:10:01,058
Cioè, guarda che hai fatto.
La gente ti adora.

171
00:10:01,225 --> 00:10:04,145
Non ti serve un nickname.
Sii te stessa.

172
00:10:04,311 --> 00:10:06,856
- Wow, mamma.
- Hai ragione, Beryl.

173
00:10:07,022 --> 00:10:11,443
Io voglio essere di nuovo Barry.
Questa sciarpa prude.

174
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Ecco a te, Kiff.

175
00:10:21,036 --> 00:10:26,792
Grazie per aver usato...
il mio nickname.

176
00:10:27,835 --> 00:10:30,880
Kiff è il suo nickname.

177
00:10:31,922 --> 00:10:35,092
Ti ha fregato, Nick No-name.

178
00:10:36,093 --> 00:10:38,596
No-name? Io...

179
00:10:38,762 --> 00:10:43,809
Finalmente, ho un nickname anch'io.
Sono libero.

180
00:11:12,880 --> 00:11:14,882
Tradotto da: Emanuela Ballo