提供は “ホット・メール〟
“ニックネーム〟
この夏 チャブルズが愛を知る
“ホット・メール〟
ロマコメと爆発モノの 合体なんて最高だよ
やあ ヒ●ソ●ヒ●ソ●
よう チ●ェ●ン●ジ●
元気か 字●幕●
やあ お●か●わ●り●
レジーが“おかわり〟?
名前を間違えてる
この子はレジーだよ
“おかわり〟は あだ名
いつも おかわりするから
私のあだ名は“字幕〟
字幕を読むのが好きだから
私は“チェンジ〟
若者が世界を変えるチェンジと 信じてるから
そっか 誤解してゴメン
ニック・ネ●ー●メ●
キフ バリー
やあ ポ●ッ●プ●コ●ー●ン●
あり得ないよ
こんな屈辱ある?
うちらも あだ名がつくべきだ
ニックネームが決まるまで 眠れない
静かにしろ
これじゃ 映画も楽しめない
ひどすぎるよ
度を越してる
大胆でありながら 謎めいた あだ名がいい
危険なシッポ 手紙にそっぽ
地震だぞ
マグニチュード!
いいね どんどん出そう
いい名前が浮かぶはず
こちらへ ホップ君
ありがとう トップさん
いくぞ 空手チョップ
船長の足には フリップフロップ
ランプシェード ローラーブレード
無職 レモネード
じいさんの手に鋤スペード
ベッド
ブレッド
まん丸ヘッド
悪い?
いや 別に
おチビ カップ 豆 男 エース 日焼け止め
クスクス パンク 鷹 派手パン 靴ひも
この調子でいこう
“指見せ〟は?
いつも見えてるから
アイデアを出して
“発想ブレーンストーム〟は?
書くよ
気に入った
他には?
印をつけて
分かったよ
ビッグ・デイブ ヘルメット シャーリー マット
水着 デイケア リトルレディ...
おしまい?
どれも つまんない
映画館へ戻ろう 上映時間ショータイムだ
バリー それだ
私のあだ名!
“ショータイム〟
やあ ソ●ー●ダ●の●し●み●
バ●タ●ー●小●僧●
キフ バリー
うちらのあだ名を知りたい?
“ショータイム〟と...
“ブレーンストーム〟だ
あだ名の自己申告はイタいぞ
自然に任せろ キフ
人前で自然に 呼ばれるものなんだ
分かったか? キフ・チャタレー
見ろよ ベ●タ●ベ●タ●指●だ
僕?
ベタベタ指!
僕は“ベタベタ指〟だ
俺の才能とも 呪いとも言われるが
才能が正しい
映画を楽しんで
諦めろ 結婚式は止められない
俺は屈しないぞ
いつでも正義のために戦う
なぜなら俺の名は...
“ショータイム〟だ
名前がニック・ネーメだから ニックネーム王のつもり?
私は“ショータイム〟だ
命名に正義を!
静かにしろ!
黙っちゃいられない
ショータイムの始まりだ
元気か ペ●ダ●ル●
マズい
鼻で笑われそうで ビビっちゃう
あいつを見てよ
ネイルもバッチリ
あんたに頼む
任せて 僕がビシッと言ってやる
おい!
その... 聞いてくれ
あだ名は みんなに 平等につけるべきだ
僕たちのあだ名に正義を!
いいね ガッツがある
ガッツか
君は“ミスター・ガッツ〟だ
ミスター・ガッツ!
こういうことか
ミスター・ガッツ! ミスター・ガッツ!
私も場内で 正義を唱えてたんだ
パクリかよ キフ
それでいいよ “パクリ〟と名付けて
お願い!
あだ名は強要できないんだ
どう? バリー
つまり...
どう? ミスター・ガッツ
バリーなら “気にするな〟と言うだろう
だが本当の僕は ミスター・ガッツだ
“もっと頑張れ〟と言おう
スカーフを着けて
もっと頑張るダブルダウンよ
“ダブルダウン〟はどう?
私は“ショータイム〟と 呼ばれたいの
“催眠術師カーラ〟
これだ!
催眠術だよ
ミスター・ガッツも分かった
それで何をするの?
方法は簡単
まずはチームを組む
そしてジワジワと催眠
4枚?
キフが来るんだ
キフも このショーで...
いい時タイムを過ごす
“ショー〟と“タイム〟を 名前に関連づけるの
やあ 君か
ショータイム
サングラスとスーツはどこ?
あれはイメージ 買う予算はない
さあ ニックに 名付けさせるぞ
今の時間タイムを教えて
時計を示してショーくれてありがと
ショー タイム
ショーが始まる時間タイムはいつ?
ショーの開始時間タイムよ
ショー... タイムね
それから キフ
“キフ〟を忘れてる
サングラスは ないの
キフ サングラス
ミスター・ガッツ 映画か?
そ●う●... じゃなくてシ●ョ●ー●
靴シューひもを結ぶタイ
つまり“ショー〟を “結ぶタイ〟ってこと...
ショータイム
お待たせ 来たよ
“ショータイム〟
ショータイム ショータイム
はい 今夜の上映予定?
キ●フ●は6時45分から... 失礼
上映時間ショータイムだ 間違えた
ショボい催眠術に かかった気分だよ
何だっけ?
そうだ チケットを
キフ
もうボイコットだ
みんな 注目!
ガッツだ
高い料金を払って——
ベタつく床で 映画鑑賞なんてイヤだろ?
そうだ!
タダで快適な 映画館があったら?
飲食物もハイレベル!
どこ?
早くポップコーンをくれ!
考えが甘かったかも
チケットを
ガッツから助言を
悔やむな 屈するな
あだ名をゲットしろ
はい よろしく
ニックネームをつけてよ
つけるの?
それが目的じゃん
そっか ごめん
じゃあ... ジ●ェ●イ●ス●ト●は?
ジェイスト?
難しいよ キフ
この騒ぎは何?
チケット係に あだ名をつけられたいの
あだ名なら もうあるじゃない
私に?
“キフ〟は あだ名
赤ちゃんの頃の 泣き声が由来よ
かわいくてピッタリ
じゃあ 本名は?
これが私の本当の名前?
ニセ映画館だと バレ始めてるよ
僕のジャズ演奏でごまかそう
吹けるの?
ミスター・ガッツなら...
やっぱり吹けない
なぜ あだ名にこだわるの
あだ名がクールで うらやましかったから
あなただってクールよ
あだ名がなくたって 皆の人気者だわ
そのままで
ママ...
そのとおりだ
バリーに戻りたい スカーフもかゆい
はいよ キフ
呼んでくれたね
ニックネームで
“キフ〟はニックネームだよ どうだ!
まいったか ニック・ナ●レ●ー●ム●
ナレーム?
ついに俺にも...
ニックネームがついた
これで自由だ
日本版字幕 萩原 利恵