1
00:00:00,291 --> 00:00:02,043
{\an8} 提供は
“ホット・メール〟

2
00:00:00,291 --> 00:00:05,171
“ニックネーム〟

3
00:00:02,168 --> 00:00:05,171
{\an8}この夏
チャブルズが愛を知る

4
00:00:05,338 --> 00:00:06,756
“ホット・メール〟

5
00:00:06,464 --> 00:00:11,010
{\an8}ロマコメと爆発モノの
合体なんて最高だよ

6
00:00:11,135 --> 00:00:12,303
やあ ヒ●ソ●ヒ●ソ●

7
00:00:12,804 --> 00:00:14,264
よう チ●ェ●ン●ジ●

8
00:00:14,556 --> 00:00:16,099
元気か 字●幕●

9
00:00:16,391 --> 00:00:17,475
やあ お●か●わ●り●

10
00:00:17,642 --> 00:00:19,561
レジーが“おかわり〟?

11
00:00:19,686 --> 00:00:21,437
名前を間違えてる

12
00:00:21,688 --> 00:00:24,190
この子はレジーだよ

13
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
“おかわり〟は あだ名

14
00:00:26,442 --> 00:00:29,153
いつも おかわりするから

15
00:00:29,320 --> 00:00:31,322
私のあだ名は“字幕〟

16
00:00:31,447 --> 00:00:34,617
字幕を読むのが好きだから

17
00:00:34,742 --> 00:00:36,244
私は“チェンジ〟

18
00:00:36,369 --> 00:00:41,082
若者が世界を変えるチェンジと
信じてるから

19
00:00:42,125 --> 00:00:44,877
そっか 誤解してゴメン

20
00:00:45,044 --> 00:00:47,046
ニック・ネ●ー●メ●

21
00:00:48,673 --> 00:00:50,425
キフ バリー

22
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
やあ ポ●ッ●プ●コ●ー●ン●

23
00:01:01,060 --> 00:01:03,021
あり得ないよ

24
00:01:03,146 --> 00:01:04,981
こんな屈辱ある?

25
00:01:05,607 --> 00:01:08,651
うちらも
あだ名がつくべきだ

26
00:01:10,612 --> 00:01:14,407
ニックネームが決まるまで
眠れない

27
00:01:14,866 --> 00:01:16,451
静かにしろ

28
00:01:16,576 --> 00:01:19,454
これじゃ 映画も楽しめない

29
00:01:19,579 --> 00:01:21,539
ひどすぎるよ

30
00:01:21,664 --> 00:01:23,499
度を越してる

31
00:01:25,168 --> 00:01:29,380
大胆でありながら
謎めいた あだ名がいい

32
00:01:31,132 --> 00:01:33,635
危険なシッポ 手紙にそっぽ

33
00:01:33,760 --> 00:01:34,969
地震だぞ

34
00:01:35,136 --> 00:01:35,970
マグニチュード!

35
00:01:36,095 --> 00:01:38,389
いいね どんどん出そう

36
00:01:38,806 --> 00:01:41,392
いい名前が浮かぶはず

37
00:01:41,809 --> 00:01:43,645
こちらへ ホップ君

38
00:01:43,770 --> 00:01:46,439
ありがとう トップさん

39
00:01:46,648 --> 00:01:48,858
いくぞ 空手チョップ

40
00:01:48,983 --> 00:01:51,694
船長の足には
フリップフロップ

41
00:01:51,903 --> 00:01:53,154
ランプシェード
ローラーブレード

42
00:01:53,279 --> 00:01:54,489
無職 レモネード

43
00:01:54,614 --> 00:01:57,075
じいさんの手に鋤スペード

44
00:01:57,200 --> 00:01:57,742
ベッド

45
00:01:57,867 --> 00:01:58,618
ブレッド

46
00:01:58,743 --> 00:01:59,994
まん丸ヘッド

47
00:02:00,119 --> 00:02:00,662
悪い?

48
00:02:00,787 --> 00:02:02,455
いや 別に

49
00:02:02,664 --> 00:02:04,999
おチビ カップ 豆
男 エース 日焼け止め

50
00:02:05,124 --> 00:02:07,877
クスクス パンク 鷹
派手パン 靴ひも

51
00:02:08,002 --> 00:02:09,587
この調子でいこう

52
00:02:09,921 --> 00:02:11,547
“指見せ〟は?

53
00:02:11,798 --> 00:02:13,883
いつも見えてるから

54
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
アイデアを出して

55
00:02:18,179 --> 00:02:19,305
“発想ブレーンストーム〟は?

56
00:02:19,472 --> 00:02:20,390
書くよ

57
00:02:20,556 --> 00:02:21,808
気に入った

58
00:02:21,974 --> 00:02:22,892
他には?

59
00:02:23,059 --> 00:02:24,268
印をつけて

60
00:02:24,435 --> 00:02:26,312
分かったよ

61
00:02:27,355 --> 00:02:29,857
ビッグ・デイブ ヘルメット
シャーリー マット

62
00:02:30,024 --> 00:02:32,318
水着 デイケア リトルレディ...

63
00:02:32,443 --> 00:02:33,695
おしまい?

64
00:02:33,820 --> 00:02:36,072
どれも つまんない

65
00:02:36,197 --> 00:02:40,326
映画館へ戻ろう 上映時間ショータイムだ

66
00:02:42,161 --> 00:02:44,122
バリー それだ

67
00:02:44,247 --> 00:02:45,581
私のあだ名!

68
00:02:45,957 --> 00:02:48,251
“ショータイム〟

69
00:02:48,501 --> 00:02:50,002
やあ ソ●ー●ダ●の●し●み●

70
00:02:50,461 --> 00:02:52,088
バ●タ●ー●小●僧●

71
00:02:52,672 --> 00:02:54,090
キフ バリー

72
00:02:55,007 --> 00:02:58,177
うちらのあだ名を知りたい?

73
00:02:58,302 --> 00:02:59,554
“ショータイム〟と...

74
00:02:59,679 --> 00:03:01,514
“ブレーンストーム〟だ

75
00:03:02,265 --> 00:03:05,977
あだ名の自己申告はイタいぞ

76
00:03:06,102 --> 00:03:08,479
自然に任せろ キフ

77
00:03:08,604 --> 00:03:12,692
人前で自然に
呼ばれるものなんだ

78
00:03:12,859 --> 00:03:15,945
分かったか?
キフ・チャタレー

79
00:03:18,197 --> 00:03:21,534
見ろよ ベ●タ●ベ●タ●指●だ

80
00:03:21,659 --> 00:03:22,201
僕?

81
00:03:22,326 --> 00:03:23,703
ベタベタ指!

82
00:03:23,828 --> 00:03:25,538
僕は“ベタベタ指〟だ

83
00:03:26,205 --> 00:03:29,834
俺の才能とも
呪いとも言われるが

84
00:03:29,959 --> 00:03:31,711
才能が正しい

85
00:03:31,836 --> 00:03:33,421
映画を楽しんで

86
00:03:34,046 --> 00:03:37,341
諦めろ
結婚式は止められない

87
00:03:37,508 --> 00:03:39,594
俺は屈しないぞ

88
00:03:39,719 --> 00:03:42,555
いつでも正義のために戦う

89
00:03:42,680 --> 00:03:44,766
なぜなら俺の名は...

90
00:03:45,099 --> 00:03:46,225
“ショータイム〟だ

91
00:03:47,727 --> 00:03:53,107
名前がニック・ネーメだから
ニックネーム王のつもり?

92
00:03:53,232 --> 00:03:55,818
私は“ショータイム〟だ

93
00:03:55,985 --> 00:03:57,361
命名に正義を!

94
00:03:57,487 --> 00:03:59,197
静かにしろ!

95
00:03:59,322 --> 00:04:01,491
黙っちゃいられない

96
00:04:01,657 --> 00:04:04,702
ショータイムの始まりだ

97
00:04:08,331 --> 00:04:10,124
元気か ペ●ダ●ル●

98
00:04:13,085 --> 00:04:14,003
マズい

99
00:04:14,128 --> 00:04:17,590
鼻で笑われそうで
ビビっちゃう

100
00:04:17,715 --> 00:04:19,342
あいつを見てよ

101
00:04:19,509 --> 00:04:21,177
ネイルもバッチリ

102
00:04:21,427 --> 00:04:22,887
あんたに頼む

103
00:04:23,304 --> 00:04:26,808
任せて
僕がビシッと言ってやる

104
00:04:27,391 --> 00:04:28,100
おい!

105
00:04:28,476 --> 00:04:30,645
その... 聞いてくれ

106
00:04:30,770 --> 00:04:35,024
あだ名は みんなに 平等につけるべきだ

107
00:04:35,650 --> 00:04:39,111
僕たちのあだ名に正義を!

108
00:04:39,987 --> 00:04:42,365
いいね ガッツがある

109
00:04:43,449 --> 00:04:44,325
ガッツか

110
00:04:44,492 --> 00:04:46,577
君は“ミスター・ガッツ〟だ

111
00:04:46,744 --> 00:04:48,037
ミスター・ガッツ!

112
00:04:48,204 --> 00:04:49,622
こういうことか

113
00:04:49,789 --> 00:04:53,251
ミスター・ガッツ!
ミスター・ガッツ!

114
00:04:53,876 --> 00:04:57,588
私も場内で
正義を唱えてたんだ

115
00:04:57,797 --> 00:04:59,465
パクリかよ キフ

116
00:04:59,590 --> 00:05:03,344
それでいいよ
“パクリ〟と名付けて

117
00:05:03,469 --> 00:05:04,512
お願い!

118
00:05:05,263 --> 00:05:08,224
あだ名は強要できないんだ

119
00:05:08,349 --> 00:05:09,809
どう? バリー

120
00:05:10,810 --> 00:05:11,811
つまり...

121
00:05:12,395 --> 00:05:14,689
どう? ミスター・ガッツ

122
00:05:15,022 --> 00:05:18,985
バリーなら
“気にするな〟と言うだろう

123
00:05:19,110 --> 00:05:22,905
だが本当の僕は
ミスター・ガッツだ

124
00:05:23,030 --> 00:05:25,950
“もっと頑張れ〟と言おう

125
00:05:26,242 --> 00:05:28,286
スカーフを着けて

126
00:05:28,828 --> 00:05:31,080
もっと頑張るダブルダウンよ

127
00:05:31,873 --> 00:05:34,500
“ダブルダウン〟はどう?

128
00:05:34,625 --> 00:05:38,004
私は“ショータイム〟と
呼ばれたいの

129
00:05:40,590 --> 00:05:42,800
{\an8}“催眠術師カーラ〟

130
00:05:41,507 --> 00:05:42,800
これだ!

131
00:05:43,467 --> 00:05:44,802
催眠術だよ

132
00:05:44,927 --> 00:05:47,889
ミスター・ガッツも分かった

133
00:05:48,014 --> 00:05:50,016
それで何をするの?

134
00:05:50,224 --> 00:05:51,726
方法は簡単

135
00:05:51,976 --> 00:05:54,395
まずはチームを組む

136
00:05:55,855 --> 00:05:58,566
そしてジワジワと催眠

137
00:05:58,691 --> 00:05:59,650
4枚?

138
00:05:59,817 --> 00:06:01,736
キフが来るんだ

139
00:06:01,861 --> 00:06:04,363
キフも このショーで...

140
00:06:04,488 --> 00:06:06,532
いい時タイムを過ごす

141
00:06:07,241 --> 00:06:11,537
“ショー〟と“タイム〟を
名前に関連づけるの

142
00:06:12,705 --> 00:06:14,206
やあ 君か

143
00:06:14,707 --> 00:06:17,627
ショータイム

144
00:06:21,547 --> 00:06:24,926
サングラスとスーツはどこ?

145
00:06:25,051 --> 00:06:28,679
あれはイメージ
買う予算はない

146
00:06:28,804 --> 00:06:31,933
さあ ニックに 名付けさせるぞ

147
00:06:33,809 --> 00:06:36,604
今の時間タイムを教えて

148
00:06:38,606 --> 00:06:42,818
時計を示してショーくれてありがと

149
00:06:43,402 --> 00:06:44,946
ショー タイム

150
00:06:46,072 --> 00:06:51,118
ショーが始まる時間タイムはいつ?

151
00:06:51,243 --> 00:06:54,080
ショーの開始時間タイムよ

152
00:06:54,205 --> 00:06:56,916
ショー... タイムね

153
00:06:57,041 --> 00:06:58,918
それから キフ

154
00:06:59,043 --> 00:07:00,670
“キフ〟を忘れてる

155
00:07:00,795 --> 00:07:03,047
サングラスは ないの

156
00:07:03,172 --> 00:07:04,632
キフ サングラス

157
00:07:05,591 --> 00:07:07,802
ミスター・ガッツ 映画か?

158
00:07:08,052 --> 00:07:10,888
そ●う●... じゃなくてシ●ョ●ー●

159
00:07:11,013 --> 00:07:13,891
靴シューひもを結ぶタイ

160
00:07:14,016 --> 00:07:19,146
つまり“ショー〟を
“結ぶタイ〟ってこと...

161
00:07:19,772 --> 00:07:20,940
ショータイム

162
00:07:22,733 --> 00:07:24,819
お待たせ 来たよ

163
00:07:25,069 --> 00:07:26,696
“ショータイム〟

164
00:07:26,862 --> 00:07:28,948
ショータイム ショータイム

165
00:07:29,115 --> 00:07:31,325
ショータイム ショータイム

166
00:07:31,492 --> 00:07:34,245
ショータイム ショータイム

167
00:07:34,370 --> 00:07:36,998
はい 今夜の上映予定?

168
00:07:37,123 --> 00:07:39,500
キ●フ●は6時45分から... 失礼

169
00:07:39,625 --> 00:07:43,796
上映時間ショータイムだ 間違えた

170
00:07:44,797 --> 00:07:49,176
ショボい催眠術に
かかった気分だよ

171
00:07:49,927 --> 00:07:51,262
何だっけ?

172
00:07:51,679 --> 00:07:53,889
そうだ チケットを

173
00:07:54,015 --> 00:07:54,724
キフ

174
00:07:56,475 --> 00:07:58,686
もうボイコットだ

175
00:07:58,853 --> 00:08:00,521
みんな 注目!

176
00:08:00,646 --> 00:08:01,522
ガッツだ

177
00:08:01,689 --> 00:08:04,066
高い料金を払って——

178
00:08:04,191 --> 00:08:08,571
ベタつく床で
映画鑑賞なんてイヤだろ?

179
00:08:09,071 --> 00:08:09,905
そうだ!

180
00:08:10,072 --> 00:08:13,993
タダで快適な
映画館があったら?

181
00:08:14,118 --> 00:08:16,537
飲食物もハイレベル!

182
00:08:16,829 --> 00:08:17,872
どこ?

183
00:08:23,544 --> 00:08:26,756
早くポップコーンをくれ!

184
00:08:27,214 --> 00:08:29,842
考えが甘かったかも

185
00:08:29,967 --> 00:08:31,093
チケットを

186
00:08:31,218 --> 00:08:33,054
ガッツから助言を

187
00:08:33,179 --> 00:08:35,347
悔やむな 屈するな

188
00:08:35,473 --> 00:08:37,349
あだ名をゲットしろ

189
00:08:38,059 --> 00:08:40,144
はい よろしく

190
00:08:42,313 --> 00:08:44,940
ニックネームをつけてよ

191
00:08:45,066 --> 00:08:46,525
つけるの?

192
00:08:46,650 --> 00:08:48,444
それが目的じゃん

193
00:08:48,611 --> 00:08:50,071
そっか ごめん

194
00:08:50,196 --> 00:08:52,364
じゃあ... ジ●ェ●イ●ス●ト●は?

195
00:08:53,574 --> 00:08:54,575
ジェイスト?

196
00:08:54,700 --> 00:08:56,452
難しいよ キフ

197
00:08:57,328 --> 00:08:59,288
この騒ぎは何?

198
00:08:59,413 --> 00:09:03,292
チケット係に
あだ名をつけられたいの

199
00:09:03,626 --> 00:09:07,129
あだ名なら
もうあるじゃない

200
00:09:07,296 --> 00:09:07,838
私に?

201
00:09:07,963 --> 00:09:09,548
“キフ〟は あだ名

202
00:09:09,673 --> 00:09:13,344
赤ちゃんの頃の
泣き声が由来よ

203
00:09:13,469 --> 00:09:15,554
かわいくてピッタリ

204
00:09:15,679 --> 00:09:17,640
じゃあ 本名は?

205
00:09:24,271 --> 00:09:27,233
これが私の本当の名前?

206
00:09:30,402 --> 00:09:33,948
ニセ映画館だと
バレ始めてるよ

207
00:09:36,617 --> 00:09:40,162
僕のジャズ演奏でごまかそう

208
00:09:40,287 --> 00:09:41,705
吹けるの?

209
00:09:41,831 --> 00:09:44,250
ミスター・ガッツなら...

210
00:09:46,001 --> 00:09:48,003
やっぱり吹けない

211
00:09:48,295 --> 00:09:50,965
なぜ あだ名にこだわるの

212
00:09:51,090 --> 00:09:55,761
あだ名がクールで
うらやましかったから

213
00:09:55,886 --> 00:09:58,139
あなただってクールよ

214
00:09:58,264 --> 00:10:02,476
あだ名がなくたって
皆の人気者だわ

215
00:10:02,643 --> 00:10:03,811
そのままで

216
00:10:04,436 --> 00:10:05,729
ママ...

217
00:10:05,855 --> 00:10:07,064
そのとおりだ

218
00:10:07,189 --> 00:10:10,776
バリーに戻りたい
スカーフもかゆい

219
00:10:19,160 --> 00:10:20,452
はいよ キフ

220
00:10:21,120 --> 00:10:22,955
呼んでくれたね

221
00:10:24,748 --> 00:10:26,500
ニックネームで

222
00:10:27,751 --> 00:10:31,755
“キフ〟はニックネームだよ
どうだ!

223
00:10:32,006 --> 00:10:34,967
まいったか
ニック・ナ●レ●ー●ム●

224
00:10:36,260 --> 00:10:37,803
ナレーム?

225
00:10:37,928 --> 00:10:39,555
ついに俺にも...

226
00:10:39,680 --> 00:10:42,016
ニックネームがついた

227
00:10:42,141 --> 00:10:43,726
これで自由だ

228
00:11:12,796 --> 00:11:14,798
日本版字幕 萩原 利恵