1
00:00:00,333 --> 00:00:01,417
{\an8}핫 메일이 제공합니다

2
00:00:01,417 --> 00:00:02,502
{\an8}"별명"

3
00:00:02,627 --> 00:00:05,088
{\an8}올여름, 처블스 워빙턴이
사랑을 찾습니다

4
00:00:05,338 --> 00:00:06,339
{\an8}"핫 메일"

5
00:00:06,339 --> 00:00:07,966
{\an8}정말 끝내줄 것 같아

6
00:00:08,174 --> 00:00:11,135
{\an8}진부한 로맨틱 코미디에
폭발 장면까지?

7
00:00:11,344 --> 00:00:14,097
안녕, 속삭이
왔구나, 똑바로 바꿔

8
00:00:14,472 --> 00:00:17,559
잘 지냈어, 자막?
반가워, 리필

9
00:00:17,725 --> 00:00:19,686
이상하네
레지 이름은 리필이 아닌데

10
00:00:19,852 --> 00:00:21,521
매표소 직원이
이름을 잘 모르나 봐

11
00:00:21,646 --> 00:00:23,773
저기요, 얘 이름은 레지예요

12
00:00:24,440 --> 00:00:26,401
알아, 얘 별명이 '리필'이라서

13
00:00:26,526 --> 00:00:29,070
내가 맨날 리필해 달라고 하거든

14
00:00:29,320 --> 00:00:32,657
내 별명은 '자막'이야
읽는 걸 좋아해서

15
00:00:32,824 --> 00:00:34,701
영화 볼 때도 읽어

16
00:00:34,826 --> 00:00:36,327
난 '똑바로 바꿔'야

17
00:00:36,452 --> 00:00:39,789
젊은 사람들에게
세상을 바꿀 힘이 있다고 믿거든

18
00:00:39,789 --> 00:00:40,915
똑바로!

19
00:00:42,208 --> 00:00:44,919
그렇구나
오해해서 죄송해요

20
00:00:45,044 --> 00:00:46,879
닉 나메?

21
00:00:48,798 --> 00:00:50,133
키프, 배리

22
00:00:51,509 --> 00:00:53,344
팝콘 방귀 아저씨
애들은 잘 지내요?

23
00:01:01,102 --> 00:01:04,731
이런 적은 없었어
평생 처음이라고, 배리!

24
00:01:05,648 --> 00:01:08,693
닉이 우리 별명만 안 지어 줬어
우리도 멋진 별명이 필요해

25
00:01:10,695 --> 00:01:14,282
별명이 생길 때까지
아무도 못 자!

26
00:01:14,824 --> 00:01:16,034
앞에 조용히 좀 해요

27
00:01:16,826 --> 00:01:19,704
봐, 닉이 별명을 안 지어줘서
영화도 못 보잖아!

28
00:01:19,704 --> 00:01:23,207
이대로 못 넘어가, 배리
이건 아니라고!

29
00:01:25,209 --> 00:01:29,088
우리 별명은 알아듣기 쉬우면서
왠지 신비로워야 해

30
00:01:31,132 --> 00:01:33,593
위험한 꼬리
답장 안 한 편지

31
00:01:33,885 --> 00:01:35,053
지진은 어때?

32
00:01:35,219 --> 00:01:36,304
리히터 규모

33
00:01:36,304 --> 00:01:38,473
정말 끝내준다
계속 별명을 불러 봐

34
00:01:38,640 --> 00:01:41,184
이 속도면
뭔가 나오겠어

35
00:01:41,184 --> 00:01:43,686
이쪽이에요, 깡충 씨

36
00:01:43,895 --> 00:01:46,314
감사합니다, 멋진 아가씨

37
00:01:46,648 --> 00:01:48,775
조심!
가라테 손 기술이 나가신다

38
00:01:49,108 --> 00:01:51,778
그 뒤에는
슬리퍼 선장님도 있지

39
00:01:51,778 --> 00:01:54,405
램프 갓, 롤러스케이트
휴가 중, 레모네이드

40
00:01:54,405 --> 00:01:57,075
지저분한 삽으로
카약을 끄는 할아버지

41
00:01:57,200 --> 00:01:58,576
- 더러운 침대
- 자른 식빵

42
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
완벽한 동그라미 머리

43
00:02:00,036 --> 00:02:02,497
- 왜 그런 말을 해?
- 그러게

44
00:02:02,789 --> 00:02:05,166
숏다리, 티컵, 버터빈
에이스, 선크림

45
00:02:05,291 --> 00:02:07,710
피식피식, 펑크, 새 부리
화려한 바지, 풀린 신발 끈

46
00:02:07,877 --> 00:02:11,005
계속해 보자
보이는 손가락은 어때?

47
00:02:11,214 --> 00:02:13,591
손가락을 맨날
내놓고 다니잖아?

48
00:02:16,803 --> 00:02:19,347
- 좋아, 브레인스토밍해 보자
- 브레인스토밍은 어때?

49
00:02:19,555 --> 00:02:21,849
- 적어둘게
- 브레인스토밍 정말 좋다

50
00:02:22,016 --> 00:02:24,352
- 이제 넘어가야지
- 옆에 별표 쳐 줘

51
00:02:24,477 --> 00:02:26,270
알았어, 하면 되잖아

52
00:02:27,355 --> 00:02:30,858
빅 데이브, 공사장 헬멧
영 셜리, 발 매트, 수영복

53
00:02:30,983 --> 00:02:32,318
어린이집, 꼬마 아가씨...

54
00:02:32,443 --> 00:02:33,486
이제 그만하게?

55
00:02:33,736 --> 00:02:35,905
별로잖아, 배리
전부 이상해

56
00:02:36,280 --> 00:02:39,033
어떡해! 이제 영화관으로
출발해야 하는데

57
00:02:39,158 --> 00:02:40,326
영화 시간 다 됐어

58
00:02:42,120 --> 00:02:45,498
배리, 그거야!
내 별명을 찾았어

59
00:02:46,040 --> 00:02:47,583
'쇼타임'!

60
00:02:48,626 --> 00:02:52,088
왔구나, 음료 자국
잘 지냈어, 버터 팝콘?

61
00:02:52,213 --> 00:02:54,048
키프, 배리

62
00:02:55,174 --> 00:02:58,302
사실 배리랑 제게
새 별명이 생겼어요

63
00:02:58,428 --> 00:03:01,347
- 전 쇼타임이에요
- 전 브레인스토밍이고요

64
00:03:02,265 --> 00:03:06,144
키프, 억지로 별명 들이대는 거
정말 애처롭다

65
00:03:06,144 --> 00:03:08,479
별명은 자연스럽게
생겨야 하는 거야, 키프

66
00:03:08,771 --> 00:03:10,815
누가 사람들 앞에서
갑자기 그 별명으로

67
00:03:10,940 --> 00:03:13,484
불러줘야 하는 거라고 키프

68
00:03:13,609 --> 00:03:15,903
알겠니, 키프 채털리?

69
00:03:18,322 --> 00:03:21,492
세상에, 덜렁이가 저기 있었네!

70
00:03:21,701 --> 00:03:23,536
- 나?
- 덜렁이, 덜렁이!

71
00:03:23,703 --> 00:03:25,580
나라고? 우와!
난 덜렁이다!

72
00:03:26,330 --> 00:03:27,915
봤지? 어떻게 했는지 묻지 마

73
00:03:28,040 --> 00:03:29,959
누군 이걸 재능이라고 하고
누군 저주라고 하지만

74
00:03:30,084 --> 00:03:33,212
그건 아니야, 재능이지
영화 재미있게 봐

75
00:03:34,172 --> 00:03:37,258
포기해, 처블스
넌 결혼식을 멈출 수 없어

76
00:03:37,467 --> 00:03:42,513
절대 포기 안 해, 사악한 문지기야
정의를 위해 싸워주마!

77
00:03:42,638 --> 00:03:44,682
내가 바로...

78
00:03:45,099 --> 00:03:46,100
쇼타임이야

79
00:03:47,643 --> 00:03:49,353
아니, 닉이 대체 뭐길래?

80
00:03:49,479 --> 00:03:52,982
이름이 닉 나메면
별명의 제왕이라도 돼?

81
00:03:53,149 --> 00:03:55,860
내 이름이 쇼타임이라면
그런 줄 알아야지

82
00:03:55,985 --> 00:03:57,445
정의를 되찾고 말겠어!

83
00:03:57,445 --> 00:03:59,197
앞에 조용히 좀 해요!

84
00:03:59,447 --> 00:04:04,494
조용히 못 해요, 왠지 알아요?
지금은 쇼타임이니까!

85
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
잘 굴러가, 페달?

86
00:04:13,044 --> 00:04:13,961
어떡해

87
00:04:14,462 --> 00:04:17,590
다리가 후들거려, 배리
분명 날 놀릴 거야!

88
00:04:17,924 --> 00:04:19,217
너무 멋지잖아

89
00:04:19,592 --> 00:04:21,135
심지어 매니큐어까지 발랐어

90
00:04:21,803 --> 00:04:22,929
네가 가서 말해, 배리

91
00:04:23,429 --> 00:04:26,724
알겠어, 키프
내가 따끔하게 한마디 할게

92
00:04:27,350 --> 00:04:30,144
저기요!
그러니까, 들어 봐요

93
00:04:30,812 --> 00:04:33,481
누구는 별명 지어주고
누구는 안 지어주면 안 되죠

94
00:04:33,689 --> 00:04:34,982
그러니까, 맞아요

95
00:04:35,817 --> 00:04:36,984
정의를!

96
00:04:36,984 --> 00:04:39,070
쇼타임과 브레인스토밍에게
정의를!

97
00:04:40,071 --> 00:04:42,031
맞는 말이야
넌 배짱이 대단하구나

98
00:04:43,491 --> 00:04:46,327
배짱이라
이제부터 넌 배짱남이야

99
00:04:46,661 --> 00:04:48,120
배짱남, 배짱남!

100
00:04:48,287 --> 00:04:53,167
- 그거 말 되네
- 배짱남, 배짱남!

101
00:04:53,751 --> 00:04:57,171
마침 저도 상영관에서
같은 말을 했어요, 정의 구현요

102
00:04:57,880 --> 00:04:59,131
따라쟁이는 되지 마, 키프

103
00:04:59,632 --> 00:05:01,175
그것도 별명으로 괜찮은데요?

104
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
저 따라쟁이 할래요
뭐든지 할게요, 제발!

105
00:05:05,346 --> 00:05:08,015
닉이 별명은 절대
강요하면 안 된다고 했어

106
00:05:08,432 --> 00:05:09,725
인제 어쩌지, 배리?

107
00:05:10,935 --> 00:05:14,105
어떻게 할까, 배짱남?

108
00:05:15,064 --> 00:05:17,567
배리는 아마
그냥 잊어버리자고 하겠지만

109
00:05:17,817 --> 00:05:20,528
솔직히 말하자면
왠지 배리가 별명이고

110
00:05:20,653 --> 00:05:23,030
배짱남이 진짜 나 같거든

111
00:05:23,030 --> 00:05:24,907
배짱남이라면
세게 나가라고 할 것 같아

112
00:05:25,408 --> 00:05:27,910
그리고 또 있어
배짱남은 스카프를 매고 다니지

113
00:05:28,953 --> 00:05:30,705
좋아, 세게 나가야겠어

114
00:05:31,747 --> 00:05:34,542
'세게 나가'도
별명으로 괜찮겠는데

115
00:05:34,750 --> 00:05:37,753
싫어, 배짱남
닉이 나를 '쇼타임'으로 불러야 해

116
00:05:40,631 --> 00:05:41,883
"위대한 최면술사 칼라"

117
00:05:42,008 --> 00:05:44,552
이거야, 배짱남
최면을 걸자

118
00:05:45,052 --> 00:05:49,974
좋아, 배짱남도 이해했어
근데 어떻게? 설명해 줘

119
00:05:50,433 --> 00:05:51,642
단순해, 배짱남

120
00:05:52,018 --> 00:05:54,061
일단 멋진 팀을 만드는 거야

121
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
최면은 아주 교묘한 기술이지

122
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
표는 네 장인데?

123
00:05:59,942 --> 00:06:01,819
네, 키프 기다리는 중이에요

124
00:06:02,028 --> 00:06:05,907
- 맞아요, 키프랑 멋진 '쇼'를...
- 볼 '타이밍'이죠

125
00:06:06,032 --> 00:06:07,199
"키프, 쇼타임"

126
00:06:07,199 --> 00:06:11,329
{\an8}내 이름이랑 쇼타임을
자연스럽게 엮는 거지

127
00:06:12,830 --> 00:06:14,290
안녕, 왔구나

128
00:06:14,498 --> 00:06:17,418
쇼타임

129
00:06:21,631 --> 00:06:24,675
선글라스랑 멋진 슈트는
언제 입어?

130
00:06:25,176 --> 00:06:26,928
그건 상상 속에만 나오는 거야

131
00:06:26,928 --> 00:06:28,679
실제로 하기에는
돈이 부족하다고

132
00:06:28,930 --> 00:06:31,724
출동!
새 별명을 만들어 보자고

133
00:06:33,976 --> 00:06:36,562
저기요, 지금 몇 시예요?

134
00:06:39,023 --> 00:06:42,401
'타임'이 언제인지
알려줘서 고마워요

135
00:06:46,072 --> 00:06:50,993
'쇼'를 보러 왔는데
무슨 '타임'인지 모르겠어요

136
00:06:51,327 --> 00:06:56,499
네, 영화 상영 시간이
'쇼타임'이잖아요

137
00:06:56,832 --> 00:07:00,711
맞다, 키프, 키프
키프도 말해야지

138
00:07:00,962 --> 00:07:02,630
우리가 선글라스를 썼다고 생각하세요

139
00:07:05,675 --> 00:07:07,635
안녕, 배짱남
영화 보러 왔어?

140
00:07:08,135 --> 00:07:13,766
네, 그렇죠, 잠깐만요
신발 끈 좀 묶고요

141
00:07:14,141 --> 00:07:19,021
그게 아니라 '쇼'요
지금은 제 '쇼타임'이거든요

142
00:07:19,897 --> 00:07:21,023
쇼타임!

143
00:07:22,608 --> 00:07:24,568
얘들아, 나 왔어

144
00:07:24,860 --> 00:07:26,779
"쇼타임"

145
00:07:27,071 --> 00:07:28,990
쇼타임, 쇼타임

146
00:07:29,240 --> 00:07:33,661
쇼타임, 쇼타임

147
00:07:34,328 --> 00:07:36,998
네, 테이블타운 영화관입니다
오늘 상영작요?

148
00:07:37,206 --> 00:07:40,251
키프는 6시 45분입니다
이런, 죄송해요

149
00:07:40,418 --> 00:07:43,587
쇼타임은 6시 45분입니다
왜 키프라고 했는지 모르겠네요

150
00:07:44,714 --> 00:07:45,631
이상하네

151
00:07:45,756 --> 00:07:48,926
애매하게 최면에 걸린
기분일 때 있잖아요?

152
00:07:50,011 --> 00:07:52,555
잠깐, 뭐 하고 있었지?
맞다

153
00:07:52,722 --> 00:07:54,765
네 영화표 찢어줄게, 키프

154
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
이 극장 불매운동 해야겠어

155
00:07:58,936 --> 00:08:01,564
- 여러분, 잠시만요
- 배짱남이다!

156
00:08:01,731 --> 00:08:05,860
여긴 도토리도 많이 받고
영화도 시시한데

157
00:08:06,027 --> 00:08:08,612
바닥까지 끈적거려서
짜증 나지 않아요?

158
00:08:09,030 --> 00:08:09,947
옳소!

159
00:08:10,114 --> 00:08:12,867
아늑한 극장이 새로 생겼는데

160
00:08:12,992 --> 00:08:16,245
무료 영화표에
간식, 음료도 끝내줘요!

161
00:08:16,954 --> 00:08:17,830
어딘데?

162
00:08:23,461 --> 00:08:26,255
왜 이렇게 오래 걸려?
나도 팝콘 좀 먹자!

163
00:08:27,298 --> 00:08:29,925
그래, 내 생각이 짧았어

164
00:08:30,176 --> 00:08:31,135
영화표 주세요

165
00:08:31,343 --> 00:08:35,347
배짱남이 하는 말 있잖아
'후회도 포기도 없다'

166
00:08:35,556 --> 00:08:37,183
어서 별명을 얻어내, 키프

167
00:08:38,225 --> 00:08:40,102
자, 받아, 친구야

168
00:08:42,480 --> 00:08:46,567
- 나 별명 안 지어줘?
- 내가 해야 해?

169
00:08:46,817 --> 00:08:48,486
그래! 그것 때문에
이렇게까지 했잖아

170
00:08:48,778 --> 00:08:52,031
미안, 알겠어
받아, 제이, 제이스트

171
00:08:53,699 --> 00:08:56,035
- 제이스트?
- 나 이런 거 못 해, 키프

172
00:08:57,411 --> 00:08:59,413
키프, 왜 다들 우리 집에
모여 있는 거니?

173
00:08:59,622 --> 00:09:01,957
우리 집은 이제 영화관이에요
매표소 직원이 저한테

174
00:09:01,957 --> 00:09:04,752
- 별명을 안 지어줬거든요
- 말이 되네

175
00:09:04,919 --> 00:09:07,171
근데 왜 별명이 필요해?
이미 있잖니

176
00:09:07,296 --> 00:09:09,548
- 그래요?
- 응, 키프가 별명이야

177
00:09:09,548 --> 00:09:11,467
네가 아기일 때부터
그렇게 불렀어

178
00:09:11,675 --> 00:09:13,344
네가 칭얼댈 때
그런 소리를 냈거든

179
00:09:13,469 --> 00:09:15,638
어찌나 귀엽던지
너랑 딱 어울렸지

180
00:09:15,805 --> 00:09:17,348
잠깐만요
그럼 제 진짜 이름은 뭐예요?

181
00:09:24,355 --> 00:09:27,191
우와, 이게 진짜 내 이름이었어?

182
00:09:30,528 --> 00:09:33,906
키프, 사람들이 여기가
진짜 영화관이 아닌 걸 눈치챘어

183
00:09:36,659 --> 00:09:40,204
분위기 있는 재즈로
관심을 끌어 볼게

184
00:09:40,371 --> 00:09:41,622
트럼펫 연주할 수 있어?

185
00:09:41,872 --> 00:09:43,958
배리는 못 하지만 배짱남은...

186
00:09:46,168 --> 00:09:47,545
안 되겠네

187
00:09:48,379 --> 00:09:50,840
너희 둘은 왜 그렇게
별명에 집착하는 거니?

188
00:09:51,757 --> 00:09:54,593
다들 별명이 있어서
저도 갖고 싶었어요

189
00:09:54,593 --> 00:09:55,886
너무 멋있잖아요

190
00:09:56,011 --> 00:09:59,723
키프, 넌 이미 멋있잖니
네가 해낸 걸 봐

191
00:10:00,057 --> 00:10:02,518
사람들은 널 좋아해
별명은 필요 없어

192
00:10:02,685 --> 00:10:03,727
그냥 너다우면 돼

193
00:10:04,520 --> 00:10:05,938
엄마, 정말...

194
00:10:05,938 --> 00:10:08,732
맞아요!
저도 배리로 돌아가고 싶어요

195
00:10:08,899 --> 00:10:10,401
스카프도 가렵고!

196
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
자, 키프

197
00:10:21,120 --> 00:10:22,663
고맙게도 방금 부른 게

198
00:10:24,582 --> 00:10:25,958
제 별명이에요

199
00:10:27,877 --> 00:10:29,879
키프가 얘 별명이라고요

200
00:10:31,881 --> 00:10:34,675
한 방 먹었네요
닉 노잼!

201
00:10:36,177 --> 00:10:37,219
노잼?

202
00:10:37,928 --> 00:10:43,726
드디어 내게도 별명이 생겼어
이제 난 자유야

203
00:11:12,880 --> 00:11:14,882
자막: 오수진