Gesponsord door Hot Mail. Deze zomer vindt Chubbles de liefde.
Dit wordt zo cool.
Klassieke romcom-geintjes en explosies?
Hoe is het, Fluisters?
Hé, Wissel Geld. Alles goed Ondertiteling? Hoi Bijvul.
- Vreemd. Reggie heet niet Bijvul. - De kaartjesman is slecht in namen.
Pardon. Hij heet Reggie.
Ja, maar z'n bijnaam is Bijvul.
Omdat ik altijd meer fris wil.
Mijn bijnaam is Ondertiteling, want ik hou van lezen...
zelfs als ik een film kijk.
Ik ben Wissel Geld, want ik vind...
dat voor iedereen geldt dat we van gedrag moeten wisselen.
Oké, sorry voor het misverstand, Ali As.
Kif, Barry. Hé, Popcornscheet, hoe gaat het met de kinderen?
Nog nooit van m'n leven. Nog nooit van m'n leven, Barry.
Ali gaf ons geen alias. We hebben coole bijnamen nodig.
Tot die tijd kunnen we allebei niet slapen.
- Wees eens stil. - Zie je?
We kunnen niet genieten zonder alias.
Dit gaat te ver, Barry. Dit gaat te ver.
Onze bijnamen moeten opvallend en ook mysterieus zijn.
Gevaar Staart Onbeantwoorde Post
Of Aardbeving?
schaal van Richter Geweldig.
ga zo door met de bijnamen
dan vinden we zo wel iets
deze kant op, Mr Springt goed - o, dankuwel, Mejuffrouw Hoed
pas op hier komt Karateklap
vergezeld door Kapitein Slipper
Lampenkap, Skate, Onbetaald, Limonade...
Oude man in een kajak met een Vieze Schep
Vies bed - Gesneden brood
Perfect rond hoofd
Waarom zeg je dat? - Zomaar.
Kleintje, Theekop, Bokszak, Zonnebrand, Giechel, Punk
Havik kop, Zwembroek, Veterlos
We gaan door. Wat denk je van Zichtbare Vingers?
Omdat je mijn vingers altijd ziet?
een brainstorm dan - wat dacht je van Brainstorm?
Schrijf ik op - Ik hou van Brainstorm
we moeten door - een ster bij 'Brainstorm'
Oké, prima. Jeetje.
Grote Dave, Pletterpet, Jonge Shirley, Placemat, Strandpak
Troetelvrouwtje, Gazon... O, zijn we klaar?
Ze zijn vreselijk, Barry. Allemaal. - O, nee.
We moeten terug naar de bioscoop. Het is bijna Showtime.
Barry, dat is hem. Dat wordt m'n bijnaam.
'Showtime.'
Hé, Frisvlek. Hoe gaat het, Boterklots?
Kiff, Barry.
Misschien wil je weten dat Barry en ik bijnamen hebben.
Ik ben Showtime. - En ik Brainstorm.
Niets is triester dan een alias proberen te forceren.
Bijnamen moeten vanzelf komen.
En iemand moet je ook echt bij je bijnaam noemen...
voor een groot publiek, Kiff.
Begrijp je dat, Kiff Chatterley?
Hé, moet je Plakvingers eens zien.
Ik? Hé, ik ben Plakvingers. - Plakvingers.
Vraag me niet hoe. Sommigen noemen het een gave...
anderen een vloek. Maar het is een gave.
Geniet van de film.
Geef het op, Flapjes. Je stopt de bruiloft nooit op tijd.
Ik geef nooit op, Slechte Deur. Ik vecht altijd voor gerechtigheid.
Want mijn naam is... - Showtime?
Wie denkt Ali dat hij is?
Omdat hij Ali As heet, is hij dan koning van de aliassen?
Als ik zeg dat m'n naam Showtime is, dan is dat zo.
Ik eis gerechtigheid. - Wees eens stil.
Ik kan niet stil zijn. Weet je waarom? Omdat het Showtime is.
Hoe gaat 'ie, Pedalen?
O, nee. Ik ben bang, Bar. Hij gaat me uitlachen.
Kijk hoe cool hij is.
Hij draagt nagellak.
Vertel jij het hem, Bar. - Doe ik, Kiff.
Ik ga hem de waarheid zeggen.
Hé. Dus, ja, luister. Het is niet oké...
om niet alle kinderen een bijnaam te geven.
Dus, ja. Gerechtigheid voor Showtime en Brainstorm.
Goede speech, knul. Je hebt lef. Lef.
Ik ga jou Meneer Lef noemen. - Meneer Lef.
Nu snap ik het. - Meneer Lef.
Meneer Lef.
Ik zei net hetzelfde in de bioscoop. Over gerechtigheid.
Wees geen na-aper, Kiff.
Misschien is dat m'n bijnaam: 'Na-aper', neem ik.
Ik accepteer alles. Alsjeblieft.
Ali is er duidelijk over dat je bijnamen niet kan forceren.
Wat nu, Barry? Wat nu, Meneer Lef?
Barry zou zeggen dat je dit los moet laten.
Maar ik denk dat Barry de bijnaam was...
en Mr Lef is wie ik echt ben.
En Mr Lef zegt: verdubbel je inzet. Weet je wat nog meer?
Meneer Lef draagt sjaals.
Ja, ik ga verdubbelen.
'Verdubbelaar' is een goede bijnaam.
Nee, Mr Lef, ik wil dat Ali me 'Showtime' noemt.
Dat is het, Mr Lef. Hypnose.
Ja. Mr Lef begrijpt het. Maar ook, hoe? Leg eens uit.
Het is simpel, jonge Lef. Eerst stellen we een topteam samen.
Hypnose is een subtiele kunst.
Vier kaartjes? - Ja. We wachten op Kiff.
Ja, we showen Kiff... - een leuke tijd.
We moeten m'n naam verbinden met de woorden 'show' en 'tijd'.
Hoi. Hallo daar, Showtime.
Wanneer krijgen we de zonnebrillen en pakken?
Die waren voor de fantasiescène.
Daar is geen budget voor. Jouw beurt.
We gaan een nieuwe naam voor me jatten.
Pardon, heeft u de tijd?
Bedankt voor het showen van de klok.
Ik ben hier voor de show, maar weet niet op welk tijdstip die begint.
Ja, de show. Wat is de tijd waarop de show start.
Tijd. O, en Kif. Kif. Je vergat 'Kif' te zeggen.
Stel je voor dat we zonnebrillen droegen.
Hé, Mr Lef. Kom je weer een film kijken?
Zeker weten. Wacht even.
Even m'n schoen strikken. Ik bedoel 'show'. De tijd van m'n show.
Tijd. Showtime.
Hier ben ik. Nou?
Showtime.
Hallo, Table Town Cinema. De film van vanavond?
De Kiff begint om 18.45 uur. Wacht, nee, sorry.
De show begint om 18.45 uur. Ik weet niet waarom ik 'Kiff' zei.
Krijg je ooit het gevoel dat je slecht gehypnotiseerd bent?
Oké, waar was ik?
O, ja. Ik zal dat kaartje voor je scheuren, Kiff.
We moeten deze bioscoop boycotten.
Attentie, allemaal. - Meneer Lef.
Wie is het zat om goede noten te betalen voor een slechte film...
waarbij je voeten aan de grond plakken?
Wij.
Er is een nieuwe gezellige bioscoop waar je gratis naar binnen mag...
en met de beste snacks en drankjes.
Waar dan?
Waarom duurt het zo lang? We willen allemaal popcorn.
Oké, ik heb hier niet goed over nagedacht.
Kaartje, alstublieft. - Zoals Mr Lef altijd zegt:
'Geen spijt, geen overgave.' Ga je bijnaam halen, Kiff.
Alsjeblieft, beste man.
Ga je me nog een bijnaam geven? - Is dat de bedoeling?
Dat is het hele punt van dit alles.
Het spijt me. Oké. Alsjeblieft, Jayste. Jayste?
Jayste? - Ik ben hier niet goed in, Kiff.
Kiff, wat doen al die kinderen hier? - Ons huis is nu een bioscoop.
De kaartjesman wilde me geen bijnaam geven.
Logisch. Maar waarom heb je een bijnaam nodig?
Je hebt er al een.
O, ja? - Ja. Kiff is een bijnaam.
We noemden je zo als baby...
omdat je kleine scheetjes zo klonken. Zo schattig.
Net als jij. - Wat is m'n echte naam dan?
Wauw, dus dat is m'n echte naam?
Kiff, de mensen krijgen door dat dit geen echte bioscoop is.
Ik kan ze afleiden met wat jazz.
Speel jij trompet? - Barry niet.
Maar Meneer Lef...
dus ook niet.
Lieverd, waarom zijn jullie zo bezig met bijnamen?
Iedereen kreeg bijnamen. Ik wilde er zelf een.
Ze zijn zo cool. - Maar Kiff, je bent al zo cool.
Kijk wat je hebt gedaan. Mensen zijn dol op je.
Je hebt geen alias nodig. Wees gewoon jezelf.
Wauw, mam. - Je hebt gelijk, Beryl.
Ik wil weer Barry zijn. Deze sjaal kriebelt.
Alsjeblieft, Kiff.
Bedankt dat je m'n bijnaam gebruikt.
'Kiff' is haar bijnaam.
Ze heeft je te pakken, Ali Aso.
Aso? Ik...
Ik heb eindelijk zelf een bijnaam. Ik ben vrij.
Vertaling: Sander Kersten