1 00:00:01,042 --> 00:00:05,255 {\an8}Gesponsord door Hot Mail. Deze zomer vindt Chubbles de liefde. 2 00:00:06,256 --> 00:00:07,840 {\an8}Dit wordt zo cool. 3 00:00:08,007 --> 00:00:11,010 {\an8}Klassieke romcom-geintjes en explosies? 4 00:00:11,177 --> 00:00:12,387 Hoe is het, Fluisters? 5 00:00:12,554 --> 00:00:17,559 Hé, Wissel Geld. Alles goed Ondertiteling? Hoi Bijvul. 6 00:00:17,725 --> 00:00:21,521 - Vreemd. Reggie heet niet Bijvul. - De kaartjesman is slecht in namen. 7 00:00:21,688 --> 00:00:23,773 Pardon. Hij heet Reggie. 8 00:00:23,940 --> 00:00:26,276 Ja, maar z'n bijnaam is Bijvul. 9 00:00:26,442 --> 00:00:29,237 Omdat ik altijd meer fris wil. 10 00:00:29,404 --> 00:00:32,532 Mijn bijnaam is Ondertiteling, want ik hou van lezen... 11 00:00:32,699 --> 00:00:34,617 zelfs als ik een film kijk. 12 00:00:34,784 --> 00:00:36,869 Ik ben Wissel Geld, want ik vind... 13 00:00:37,036 --> 00:00:41,958 dat voor iedereen geldt dat we van gedrag moeten wisselen. 14 00:00:42,125 --> 00:00:47,130 Oké, sorry voor het misverstand, Ali As. 15 00:00:48,506 --> 00:00:54,178 Kif, Barry. Hé, Popcornscheet, hoe gaat het met de kinderen? 16 00:01:00,977 --> 00:01:05,315 Nog nooit van m'n leven. Nog nooit van m'n leven, Barry. 17 00:01:05,481 --> 00:01:08,735 Ali gaf ons geen alias. We hebben coole bijnamen nodig. 18 00:01:10,695 --> 00:01:14,616 Tot die tijd kunnen we allebei niet slapen. 19 00:01:14,782 --> 00:01:16,951 - Wees eens stil. - Zie je? 20 00:01:17,118 --> 00:01:19,454 We kunnen niet genieten zonder alias. 21 00:01:19,621 --> 00:01:23,875 Dit gaat te ver, Barry. Dit gaat te ver. 22 00:01:24,876 --> 00:01:30,048 Onze bijnamen moeten opvallend en ook mysterieus zijn. 23 00:01:31,132 --> 00:01:33,635 Gevaar Staart Onbeantwoorde Post 24 00:01:33,801 --> 00:01:35,053 Of Aardbeving? 25 00:01:35,219 --> 00:01:36,888 schaal van Richter Geweldig. 26 00:01:37,055 --> 00:01:39,515 ga zo door met de bijnamen 27 00:01:39,682 --> 00:01:41,142 dan vinden we zo wel iets 28 00:01:41,309 --> 00:01:46,564 deze kant op, Mr Springt goed - o, dankuwel, Mejuffrouw Hoed 29 00:01:46,731 --> 00:01:48,816 pas op hier komt Karateklap 30 00:01:48,983 --> 00:01:51,778 vergezeld door Kapitein Slipper 31 00:01:51,944 --> 00:01:54,489 Lampenkap, Skate, Onbetaald, Limonade... 32 00:01:54,656 --> 00:01:57,116 Oude man in een kajak met een Vieze Schep 33 00:01:57,283 --> 00:01:58,618 Vies bed - Gesneden brood 34 00:01:58,785 --> 00:01:59,994 Perfect rond hoofd 35 00:02:00,161 --> 00:02:02,580 Waarom zeg je dat? - Zomaar. 36 00:02:02,747 --> 00:02:05,667 Kleintje, Theekop, Bokszak, Zonnebrand, Giechel, Punk 37 00:02:05,833 --> 00:02:07,418 Havik kop, Zwembroek, Veterlos 38 00:02:07,585 --> 00:02:11,714 We gaan door. Wat denk je van Zichtbare Vingers? 39 00:02:11,881 --> 00:02:14,425 Omdat je mijn vingers altijd ziet? 40 00:02:16,803 --> 00:02:19,389 een brainstorm dan - wat dacht je van Brainstorm? 41 00:02:19,555 --> 00:02:21,891 Schrijf ik op - Ik hou van Brainstorm 42 00:02:22,058 --> 00:02:24,394 we moeten door - een ster bij 'Brainstorm' 43 00:02:24,560 --> 00:02:27,271 Oké, prima. Jeetje. 44 00:02:27,438 --> 00:02:30,525 Grote Dave, Pletterpet, Jonge Shirley, Placemat, Strandpak 45 00:02:30,692 --> 00:02:33,569 Troetelvrouwtje, Gazon... O, zijn we klaar? 46 00:02:33,736 --> 00:02:37,073 Ze zijn vreselijk, Barry. Allemaal. - O, nee. 47 00:02:37,240 --> 00:02:40,410 We moeten terug naar de bioscoop. Het is bijna Showtime. 48 00:02:42,078 --> 00:02:45,665 Barry, dat is hem. Dat wordt m'n bijnaam. 49 00:02:45,832 --> 00:02:48,334 'Showtime.' 50 00:02:48,501 --> 00:02:52,422 {\an8}Hé, Frisvlek. Hoe gaat het, Boterklots? 51 00:02:52,588 --> 00:02:54,132 Kiff, Barry. 52 00:02:54,924 --> 00:02:58,094 Misschien wil je weten dat Barry en ik bijnamen hebben. 53 00:02:58,261 --> 00:03:02,181 Ik ben Showtime. - En ik Brainstorm. 54 00:03:02,348 --> 00:03:05,977 Niets is triester dan een alias proberen te forceren. 55 00:03:06,144 --> 00:03:08,479 Bijnamen moeten vanzelf komen. 56 00:03:08,646 --> 00:03:11,315 En iemand moet je ook echt bij je bijnaam noemen... 57 00:03:11,482 --> 00:03:13,359 voor een groot publiek, Kiff. 58 00:03:13,526 --> 00:03:16,028 Begrijp je dat, Kiff Chatterley? 59 00:03:18,114 --> 00:03:21,534 Hé, moet je Plakvingers eens zien. 60 00:03:21,701 --> 00:03:25,621 Ik? Hé, ik ben Plakvingers. - Plakvingers. 61 00:03:25,788 --> 00:03:28,541 Vraag me niet hoe. Sommigen noemen het een gave... 62 00:03:28,708 --> 00:03:31,627 anderen een vloek. Maar het is een gave. 63 00:03:31,794 --> 00:03:33,880 Geniet van de film. 64 00:03:34,046 --> 00:03:37,175 Geef het op, Flapjes. Je stopt de bruiloft nooit op tijd. 65 00:03:37,341 --> 00:03:42,472 Ik geef nooit op, Slechte Deur. Ik vecht altijd voor gerechtigheid. 66 00:03:42,638 --> 00:03:46,309 Want mijn naam is... - Showtime? 67 00:03:47,643 --> 00:03:49,187 Wie denkt Ali dat hij is? 68 00:03:49,353 --> 00:03:53,065 Omdat hij Ali As heet, is hij dan koning van de aliassen? 69 00:03:53,232 --> 00:03:55,902 Als ik zeg dat m'n naam Showtime is, dan is dat zo. 70 00:03:56,068 --> 00:03:59,197 Ik eis gerechtigheid. - Wees eens stil. 71 00:03:59,363 --> 00:04:04,786 Ik kan niet stil zijn. Weet je waarom? Omdat het Showtime is. 72 00:04:08,414 --> 00:04:10,792 Hoe gaat 'ie, Pedalen? 73 00:04:13,127 --> 00:04:17,757 O, nee. Ik ben bang, Bar. Hij gaat me uitlachen. 74 00:04:17,924 --> 00:04:19,425 Kijk hoe cool hij is. 75 00:04:19,592 --> 00:04:21,260 Hij draagt nagellak. 76 00:04:21,427 --> 00:04:24,096 Vertel jij het hem, Bar. - Doe ik, Kiff. 77 00:04:24,263 --> 00:04:27,141 Ik ga hem de waarheid zeggen. 78 00:04:27,308 --> 00:04:30,770 Hé. Dus, ja, luister. Het is niet oké... 79 00:04:30,937 --> 00:04:33,481 om niet alle kinderen een bijnaam te geven. 80 00:04:33,648 --> 00:04:39,779 Dus, ja. Gerechtigheid voor Showtime en Brainstorm. 81 00:04:39,946 --> 00:04:44,408 Goede speech, knul. Je hebt lef. Lef. 82 00:04:44,575 --> 00:04:48,120 Ik ga jou Meneer Lef noemen. - Meneer Lef. 83 00:04:48,287 --> 00:04:51,749 Nu snap ik het. - Meneer Lef. 84 00:04:51,916 --> 00:04:53,626 Meneer Lef. 85 00:04:53,793 --> 00:04:57,713 Ik zei net hetzelfde in de bioscoop. Over gerechtigheid. 86 00:04:57,880 --> 00:04:59,465 Wees geen na-aper, Kiff. 87 00:04:59,632 --> 00:05:02,426 Misschien is dat m'n bijnaam: 'Na-aper', neem ik. 88 00:05:02,593 --> 00:05:04,345 Ik accepteer alles. Alsjeblieft. 89 00:05:05,012 --> 00:05:08,140 Ali is er duidelijk over dat je bijnamen niet kan forceren. 90 00:05:08,307 --> 00:05:14,772 Wat nu, Barry? Wat nu, Meneer Lef? 91 00:05:14,939 --> 00:05:17,525 Barry zou zeggen dat je dit los moet laten. 92 00:05:17,692 --> 00:05:20,111 Maar ik denk dat Barry de bijnaam was... 93 00:05:20,278 --> 00:05:22,822 en Mr Lef is wie ik echt ben. 94 00:05:22,989 --> 00:05:26,033 En Mr Lef zegt: verdubbel je inzet. Weet je wat nog meer? 95 00:05:26,200 --> 00:05:28,744 Meneer Lef draagt sjaals. 96 00:05:28,911 --> 00:05:31,622 Ja, ik ga verdubbelen. 97 00:05:31,789 --> 00:05:34,417 'Verdubbelaar' is een goede bijnaam. 98 00:05:34,584 --> 00:05:38,504 Nee, Mr Lef, ik wil dat Ali me 'Showtime' noemt. 99 00:05:41,424 --> 00:05:44,677 Dat is het, Mr Lef. Hypnose. 100 00:05:44,844 --> 00:05:50,099 Ja. Mr Lef begrijpt het. Maar ook, hoe? Leg eens uit. 101 00:05:50,266 --> 00:05:54,061 Het is simpel, jonge Lef. Eerst stellen we een topteam samen. 102 00:05:55,813 --> 00:05:58,441 {\an8}Hypnose is een subtiele kunst. 103 00:05:58,608 --> 00:06:01,652 Vier kaartjes? - Ja. We wachten op Kiff. 104 00:06:01,819 --> 00:06:06,365 Ja, we showen Kiff... - een leuke tijd. 105 00:06:07,366 --> 00:06:11,621 {\an8}We moeten m'n naam verbinden met de woorden 'show' en 'tijd'. 106 00:06:12,705 --> 00:06:17,710 Hoi. Hallo daar, Showtime. 107 00:06:21,631 --> 00:06:24,842 Wanneer krijgen we de zonnebrillen en pakken? 108 00:06:25,009 --> 00:06:26,802 Die waren voor de fantasiescène. 109 00:06:26,969 --> 00:06:29,430 Daar is geen budget voor. Jouw beurt. 110 00:06:29,597 --> 00:06:32,516 We gaan een nieuwe naam voor me jatten. 111 00:06:33,768 --> 00:06:37,688 Pardon, heeft u de tijd? 112 00:06:39,106 --> 00:06:43,277 Bedankt voor het showen van de klok. 113 00:06:46,113 --> 00:06:51,035 Ik ben hier voor de show, maar weet niet op welk tijdstip die begint. 114 00:06:51,202 --> 00:06:55,414 Ja, de show. Wat is de tijd waarop de show start. 115 00:06:55,581 --> 00:07:00,544 Tijd. O, en Kif. Kif. Je vergat 'Kif' te zeggen. 116 00:07:00,711 --> 00:07:03,214 Stel je voor dat we zonnebrillen droegen. 117 00:07:05,508 --> 00:07:07,885 Hé, Mr Lef. Kom je weer een film kijken? 118 00:07:08,052 --> 00:07:10,805 Zeker weten. Wacht even. 119 00:07:10,972 --> 00:07:17,853 Even m'n schoen strikken. Ik bedoel 'show'. De tijd van m'n show. 120 00:07:18,020 --> 00:07:21,023 Tijd. Showtime. 121 00:07:23,734 --> 00:07:26,779 Hier ben ik. Nou? 122 00:07:26,946 --> 00:07:31,409 Showtime. 123 00:07:31,575 --> 00:07:34,161 Showtime. 124 00:07:34,328 --> 00:07:36,914 Hallo, Table Town Cinema. De film van vanavond? 125 00:07:37,081 --> 00:07:40,167 De Kiff begint om 18.45 uur. Wacht, nee, sorry. 126 00:07:40,334 --> 00:07:45,464 De show begint om 18.45 uur. Ik weet niet waarom ik 'Kiff' zei. 127 00:07:45,631 --> 00:07:49,760 Krijg je ooit het gevoel dat je slecht gehypnotiseerd bent? 128 00:07:49,927 --> 00:07:51,345 Oké, waar was ik? 129 00:07:51,512 --> 00:07:54,932 O, ja. Ik zal dat kaartje voor je scheuren, Kiff. 130 00:07:56,434 --> 00:07:58,769 We moeten deze bioscoop boycotten. 131 00:07:58,936 --> 00:08:01,605 Attentie, allemaal. - Meneer Lef. 132 00:08:01,772 --> 00:08:05,860 Wie is het zat om goede noten te betalen voor een slechte film... 133 00:08:06,027 --> 00:08:08,654 waarbij je voeten aan de grond plakken? 134 00:08:08,821 --> 00:08:09,989 Wij. 135 00:08:10,156 --> 00:08:13,993 Er is een nieuwe gezellige bioscoop waar je gratis naar binnen mag... 136 00:08:14,160 --> 00:08:16,620 en met de beste snacks en drankjes. 137 00:08:16,787 --> 00:08:17,955 Waar dan? 138 00:08:23,252 --> 00:08:27,131 Waarom duurt het zo lang? We willen allemaal popcorn. 139 00:08:27,298 --> 00:08:29,759 Oké, ik heb hier niet goed over nagedacht. 140 00:08:29,925 --> 00:08:32,928 Kaartje, alstublieft. - Zoals Mr Lef altijd zegt: 141 00:08:33,095 --> 00:08:37,600 'Geen spijt, geen overgave.' Ga je bijnaam halen, Kiff. 142 00:08:37,767 --> 00:08:40,728 Alsjeblieft, beste man. 143 00:08:42,521 --> 00:08:46,484 Ga je me nog een bijnaam geven? - Is dat de bedoeling? 144 00:08:46,650 --> 00:08:48,527 Dat is het hele punt van dit alles. 145 00:08:48,694 --> 00:08:53,365 Het spijt me. Oké. Alsjeblieft, Jayste. Jayste? 146 00:08:53,532 --> 00:08:57,036 Jayste? - Ik ben hier niet goed in, Kiff. 147 00:08:57,203 --> 00:09:00,790 Kiff, wat doen al die kinderen hier? - Ons huis is nu een bioscoop. 148 00:09:00,956 --> 00:09:03,375 De kaartjesman wilde me geen bijnaam geven. 149 00:09:03,542 --> 00:09:06,003 Logisch. Maar waarom heb je een bijnaam nodig? 150 00:09:06,170 --> 00:09:07,213 Je hebt er al een. 151 00:09:07,379 --> 00:09:09,423 O, ja? - Ja. Kiff is een bijnaam. 152 00:09:09,590 --> 00:09:11,425 We noemden je zo als baby... 153 00:09:11,592 --> 00:09:14,386 omdat je kleine scheetjes zo klonken. Zo schattig. 154 00:09:14,553 --> 00:09:17,723 Net als jij. - Wat is m'n echte naam dan? 155 00:09:24,355 --> 00:09:27,983 Wauw, dus dat is m'n echte naam? 156 00:09:30,402 --> 00:09:34,031 Kiff, de mensen krijgen door dat dit geen echte bioscoop is. 157 00:09:36,700 --> 00:09:40,079 Ik kan ze afleiden met wat jazz. 158 00:09:40,246 --> 00:09:42,790 Speel jij trompet? - Barry niet. 159 00:09:42,957 --> 00:09:45,918 Maar Meneer Lef... 160 00:09:46,085 --> 00:09:48,212 dus ook niet. 161 00:09:48,379 --> 00:09:51,340 Lieverd, waarom zijn jullie zo bezig met bijnamen? 162 00:09:51,507 --> 00:09:54,635 Iedereen kreeg bijnamen. Ik wilde er zelf een. 163 00:09:54,802 --> 00:09:58,139 Ze zijn zo cool. - Maar Kiff, je bent al zo cool. 164 00:09:58,305 --> 00:10:01,058 Kijk wat je hebt gedaan. Mensen zijn dol op je. 165 00:10:01,225 --> 00:10:04,145 Je hebt geen alias nodig. Wees gewoon jezelf. 166 00:10:04,311 --> 00:10:06,856 Wauw, mam. - Je hebt gelijk, Beryl. 167 00:10:07,022 --> 00:10:11,443 Ik wil weer Barry zijn. Deze sjaal kriebelt. 168 00:10:18,993 --> 00:10:20,870 Alsjeblieft, Kiff. 169 00:10:21,036 --> 00:10:26,792 Bedankt dat je m'n bijnaam gebruikt. 170 00:10:27,835 --> 00:10:30,880 'Kiff' is haar bijnaam. 171 00:10:31,922 --> 00:10:35,092 Ze heeft je te pakken, Ali Aso. 172 00:10:36,093 --> 00:10:38,596 Aso? Ik... 173 00:10:38,762 --> 00:10:43,809 Ik heb eindelijk zelf een bijnaam. Ik ben vrij. 174 00:11:12,880 --> 00:11:14,882 Vertaling: Sander Kersten