Sponsorowane przez Gorącą Pocztę.
Wubbington znajduje miłość.
Ale będzie super.
Klasyczne romansidła i wybuchy?
Jak leci, Whispers?
Co tam, Dokładna? Jak leci, Napisy? Dobrze cię widzieć, Dolewka.
Dziwne. Reggie tak się nie nazywa.
Kasjer kiepsko zgaduje imiona.
Przepraszam. On ma na imię Reggie.
Wiem, ale ma ksywę Dolewka.
Bo ja zawsze proszę o dolewkę.
Na mnie mówią Napisy, bo lubię czytać,
nawet gdy oglądam film.
Ja jestem Dokładna, bo myślę,
że jako młodzi ludzie mamy moc, by dokładnie zmienić świat.
Przepraszam za to nieporozumienie, Nick Ksywa.
Kiff, Barry. Hej, Popcornowy Pierdzie, co u dzieciaków?
Nigdy w życiu. Nigdy w życiu, Barry.
Nick nie dał nam ksywek. Potrzebujemy fajnych ksywek.
Żadne z nas nie zaśnie, póki ich nie dostaniemy.
- Ciszej tam z przodu. - Widzisz?
Nic fajnego, bo Nick nie nadał nam ksywek.
To niedopuszczalne, Barry. Niedopuszczalne!
Nasze ksywy muszą być bezpośrednie, a zarazem tajemnicze.
Niebezpieczny Ogon Nieodebrana Poczta
Może Trzęsienie ziemi?
Skala Richtera Jest Super
Podawaj dalej ksywki W tym tempie
Na pewno coś znajdziemy
- Tędy, Panie Hops. - Dziękuję, Pani Tops.
Uwaga, nadchodzi Cios Karate
W towarzystwie Kapitana Klapek
Klosz, Rolki bezpłatne, Lemoniada
Stary człowiek w kajaku z brudną łopatą
- Brudne łóżko - Krojony chleb
Okrągła głowa
- Czemu to powiedziałeś? - Bez powodu.
Nie przerywaj. Może Ten z Palcami.
Bo ciągle widać mi palce?
- Czas na burzę mózgów - Może Mózgowiec?
- Zapiszę to - Podoba mi się to
- Nie traćmy czasu - Dodaj tam gwiazdę
Dobra. Jezu.
Duży Dave, Kask, Młoda Shirley, Materac plażowy, Dzień...
Dama Od Trawnika... Z tego coś wynika?
- Są okropne, Barry. Wszystkie. - O nie!
Musimy wracać do kina. Czas na show.
Barry, to jest to! To moja ksywka!
"Show".
Hej, Oblechu. Jak leci, Maślany?
Kiff, Barry.
Może cię ucieszy, że Barry i ja mamy teraz ksywy.
- Jestem Show! - A ja jestem Mózgowiec.
Nie ma nic smutniejszego od wymuszania ksywki.
Ksywki same przychodzą, Kiff.
Poza tym ktoś musi naturalnie tak cię nazywać
przed tłumem, Kiff.
Rozumiesz, Kiff Chatterly?
Patrzcie na Lepkie Palce!
- Ja? Jestem Lepkie Palce! - Lepkie Palce!
Widzisz? Nie pytaj, jak to robię. Nazywają to darem.
albo klątwą. Mylą się, bo to dar.
Miłego seansu.
Poddaj się, Chubbles. Nie powstrzymasz tego ślubu na czas.
Nigdy się nie poddam, Złe Drzwi. Będę walczyć o sprawiedliwość!
- Bo nazywam się... - Show!
Za kogo on się uważa?
Dlatego, że nazywa się Nick Ksywa, wybrał siebie królem ksywek.
Gdy mówię, że nazywam się Show, to tak jest.
-Żądam sprawiedliwości! - Ciszej tam z przodu.
Nie mogę być cicho. Wiecie czemu? Bo czas na Show!
Jak leci, Pedals?
O nie. Stchórzyłam, Bar. On znów mnie wyśmieje, wiem to!
Patrz, jaki jest fajny.
Używa lakieru do paznokci.
- Powiedz mu, Bar. - Robi się, Kiff.
Już ja mu powiem, co o tym myślę.
Hej! Dobra, słuchajcie.
Nie wolno dawać ksywek tylko niektórym a innym nie.
Więc tak. Sprawiedliwość dla Show i Mózgowca!
Dobra przemowa. Masz tupet. Tupet.
- Nazwę cię Pan Tupet. - Pan Tupet!
- Teraz to ma sens! - Pan Tupet!
Pan Tupet!
To samo mówiłem w teatrze. O sprawiedliwości.
Nie papuguj, Kiff.
Może to moja ksywka! "Papuga"!
Wezmę cokolwiek! Proszę!
Nick jasno powiedział, że nie można wymusić ksywy!
I co teraz, Barry? I co teraz, Panie Tupet?
Barry może ci powiedzieć, żebyś odpuścił.
Ale szczerze mówiąc, to Barry było ksywą.
A Pan Tupet to moje prawdziwe imię.
Pan Tupet mówi: "Podwajam wysiłki". I wiesz co jeszcze?
Pan Tupet nosi szaliki.
Tak, będę podwajał wysiłek.
"Podwójny" to całkiem niezła ksywka.
Chcę, żeby Nick nazwał mnie "Show".
To jest to, Panie Tupet. Hipnoza.
Tak. Pan Tupet rozumie. Ale jak? Wyjaśnij.
To proste. Najpierw zbierzemy ekipę.
Hipnoza to subtelna sztuka.
- Cztery bilety? - Tak. Czekamy na Kiff.
- Tak, pokażemy jej... - show.
Połączmy moje imię ze słowami "Show" i "czas".
Hej. Czas na Show.
Kiedy wreszcie dostaniemy okulary i fajne kostiumy?
To było do sceny fantasy.
W prawdziwym życiu nie mamy na nie kasy. Idź.
Nadajmy mi nowe imię.
Przepraszam, poda mi pan czas?
Dziękuję za podanie mi czasu.
Tak, przyszedłem na show, ale nie znam, czasu rozpoczęcia.
Tak, show. Potrzebny nam czas pokazu.
Czas. Aha, jeszcze jedno. Kiff! Zapomniałeś powiedzieć "Kiff".
Wyobraź sobie, że mamy ciemne okulary.
Hej, Panie Tupet. Idziesz na kolejny film?
To świetny show. Czekaj.
Zawiążę buta, bo jest "show". Czas na show.
Czas. Czas na show.
Już jestem.
Czas na Show.
Kino Table Town. Co dziś leci?
Kiff jest o 18.45. Zaraz, nie, przepraszam.
Show jest o 18.45. Nie wiem, czemu powiedziałam "Kiff". Dziwne.
Masz czasem wrażenie, że słabo cię zahipnotyzowano?
Dobra, na czym skończyłem?
A, tak. Podrę ci bilet, Kiff.
Cóż, musimy zbojkotować kino.
- Uwaga, wszyscy! - Pan Tupet!
Kto z was ma dość płacenia dobrymi orzeszkami za film,
w którym stopy przyklejają się do podłogi?
My!
A gdybym powiedziała, że jest nowe, kino, gdzie wstęp jest za darmo,
a przekąski i drinki są najlepsze?
Gdzie?
Co tak długo? Wszyscy chcemy popcorn!
Chyba tego nie przemyślałam.
- Poproszę bilet. - Pan Tupet zawsze powtarza:
"Nie żałuj, nie poddawaj się". Idź po swoją ksywkę, Kiff.
Proszę, dobry człowieku.
- Nadasz mi jakąś ksywkę? - A muszę?
Tak! Przecież o to w tym chodzi!
Przepraszam. Proszę, Jay. Jayste.
- Jayste? - Nie jestem w tym dobry, Kiff!
Kiff, co te dzieciaki tu robią?
W naszym domu jest kino,
bo ten, co drze bilety, nie dał mi ksywki.
A, to ma sens. Ale po co ci ksywa?
Już ją masz.
- Naprawdę? - Tak. Kiff to przezwisko.
Nazywaliśmy cię tak od dziecka,
bo tak brzmiały twoje bączki. Słodkie!
- Tak jak ty. - Więc jak mam na imię?
To moje prawdziwe imię?
Kiff, ludzie zaczynają zauważać, że to nie jest prawdziwe kino.
Mogę ich rozerwać smooth jazzem.
- Grasz na trąbce? - Barry nie.
Ale Pan Tupet... też nie.
Czemu tak się skupiacie na ksywkach?
Wszyscy inni je dostawali. Ja chciałam mieć własną.
- Są takie fajne. - Kiff, ty już jesteś fajna.
Zobacz, co zrobiłaś. Ludzie cię kochają.
Nie potrzebujesz ksywki. Bądź sobą.
- Rany, mamo. - Masz rację, Beryl.
Chcę znowu być Barrym! Ten szalik drapie!
Proszę, Kiff.
Dzięki za używanie mojej ksywki.
"Kiff" to jej ksywka.
Przyłapała cię, Nicku Nalame.
Nalame?
W końcu mam własną ksywkę. Jestem wolny.
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak