1
00:00:01,042 --> 00:00:03,294
{\an8}Sponsorowane przez Gorącą Pocztę.
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,255
{\an8}Wubbington znajduje miłość.
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,840
{\an8}Ale będzie super.
4
00:00:08,007 --> 00:00:11,010
{\an8}Klasyczne romansidła i wybuchy?
5
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
Jak leci, Whispers?
6
00:00:12,554 --> 00:00:17,559
Co tam, Dokładna? Jak leci,
Napisy? Dobrze cię widzieć, Dolewka.
7
00:00:17,725 --> 00:00:19,561
Dziwne. Reggie tak się nie nazywa.
8
00:00:19,727 --> 00:00:21,521
Kasjer kiepsko zgaduje imiona.
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,773
Przepraszam.
On ma na imię Reggie.
10
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Wiem, ale ma ksywę Dolewka.
11
00:00:26,442 --> 00:00:29,237
Bo ja zawsze proszę o dolewkę.
12
00:00:29,404 --> 00:00:32,532
Na mnie mówią Napisy,
bo lubię czytać,
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,617
nawet gdy oglądam film.
14
00:00:34,784 --> 00:00:36,869
Ja jestem Dokładna, bo myślę,
15
00:00:37,036 --> 00:00:41,958
że jako młodzi ludzie mamy moc,
by dokładnie zmienić świat.
16
00:00:42,125 --> 00:00:47,130
Przepraszam za to nieporozumienie,
Nick Ksywa.
17
00:00:48,506 --> 00:00:54,178
Kiff, Barry. Hej, Popcornowy
Pierdzie, co u dzieciaków?
18
00:01:00,977 --> 00:01:05,315
Nigdy w życiu. Nigdy w życiu, Barry.
19
00:01:05,481 --> 00:01:08,735
Nick nie dał nam ksywek.
Potrzebujemy fajnych ksywek.
20
00:01:10,695 --> 00:01:14,616
Żadne z nas nie zaśnie,
póki ich nie dostaniemy.
21
00:01:14,782 --> 00:01:16,951
- Ciszej tam z przodu.
- Widzisz?
22
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
Nic fajnego, bo Nick
nie nadał nam ksywek.
23
00:01:19,621 --> 00:01:23,875
To niedopuszczalne, Barry.
Niedopuszczalne!
24
00:01:24,876 --> 00:01:30,048
Nasze ksywy muszą być
bezpośrednie, a zarazem tajemnicze.
25
00:01:31,132 --> 00:01:33,635
Niebezpieczny Ogon
Nieodebrana Poczta
26
00:01:33,801 --> 00:01:35,053
Może Trzęsienie ziemi?
27
00:01:35,219 --> 00:01:36,888
Skala Richtera
Jest Super
28
00:01:37,055 --> 00:01:39,515
Podawaj dalej ksywki
W tym tempie
29
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
Na pewno coś znajdziemy
30
00:01:41,309 --> 00:01:46,564
- Tędy, Panie Hops.
- Dziękuję, Pani Tops.
31
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
Uwaga, nadchodzi Cios Karate
32
00:01:48,983 --> 00:01:51,778
W towarzystwie Kapitana Klapek
33
00:01:51,944 --> 00:01:54,489
Klosz, Rolki bezpłatne, Lemoniada
34
00:01:54,656 --> 00:01:57,116
Stary człowiek w kajaku
z brudną łopatą
35
00:01:57,283 --> 00:01:58,618
- Brudne łóżko
- Krojony chleb
36
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
Okrągła głowa
37
00:02:00,161 --> 00:02:02,580
- Czemu to powiedziałeś?
- Bez powodu.
38
00:02:07,585 --> 00:02:11,714
Nie przerywaj. Może Ten z Palcami.
39
00:02:11,881 --> 00:02:14,425
Bo ciągle widać mi palce?
40
00:02:16,803 --> 00:02:19,389
- Czas na burzę mózgów
- Może Mózgowiec?
41
00:02:19,555 --> 00:02:21,891
- Zapiszę to
- Podoba mi się to
42
00:02:22,058 --> 00:02:24,394
- Nie traćmy czasu
- Dodaj tam gwiazdę
43
00:02:24,560 --> 00:02:27,271
Dobra. Jezu.
44
00:02:27,438 --> 00:02:30,525
Duży Dave, Kask, Młoda Shirley,
Materac plażowy, Dzień...
45
00:02:30,692 --> 00:02:33,569
Dama Od Trawnika...
Z tego coś wynika?
46
00:02:33,736 --> 00:02:37,073
- Są okropne, Barry. Wszystkie.
- O nie!
47
00:02:37,240 --> 00:02:40,410
Musimy wracać do kina.
Czas na show.
48
00:02:42,078 --> 00:02:45,665
Barry, to jest to! To moja ksywka!
49
00:02:45,832 --> 00:02:48,334
"Show".
50
00:02:48,501 --> 00:02:52,422
{\an8}Hej, Oblechu. Jak leci, Maślany?
51
00:02:52,588 --> 00:02:54,757
Kiff, Barry.
52
00:02:54,924 --> 00:02:58,094
Może cię ucieszy,
że Barry i ja mamy teraz ksywy.
53
00:02:58,261 --> 00:03:02,181
- Jestem Show!
- A ja jestem Mózgowiec.
54
00:03:02,348 --> 00:03:05,977
Nie ma nic smutniejszego
od wymuszania ksywki.
55
00:03:06,144 --> 00:03:08,479
Ksywki same przychodzą, Kiff.
56
00:03:08,646 --> 00:03:11,315
Poza tym ktoś musi naturalnie
tak cię nazywać
57
00:03:11,482 --> 00:03:13,359
przed tłumem, Kiff.
58
00:03:13,526 --> 00:03:16,028
Rozumiesz, Kiff Chatterly?
59
00:03:18,114 --> 00:03:21,534
Patrzcie na Lepkie Palce!
60
00:03:21,701 --> 00:03:25,621
- Ja? Jestem Lepkie Palce!
- Lepkie Palce!
61
00:03:25,788 --> 00:03:28,541
Widzisz? Nie pytaj, jak to robię.
Nazywają to darem.
62
00:03:28,708 --> 00:03:31,627
albo klątwą. Mylą się, bo to dar.
63
00:03:31,794 --> 00:03:33,880
Miłego seansu.
64
00:03:34,046 --> 00:03:37,175
Poddaj się, Chubbles. Nie
powstrzymasz tego ślubu na czas.
65
00:03:37,341 --> 00:03:42,472
Nigdy się nie poddam, Złe Drzwi.
Będę walczyć o sprawiedliwość!
66
00:03:42,638 --> 00:03:46,309
- Bo nazywam się...
- Show!
67
00:03:47,643 --> 00:03:49,187
Za kogo on się uważa?
68
00:03:49,353 --> 00:03:53,065
Dlatego, że nazywa się Nick Ksywa,
wybrał siebie królem ksywek.
69
00:03:53,232 --> 00:03:55,902
Gdy mówię, że nazywam się
Show, to tak jest.
70
00:03:56,068 --> 00:03:59,197
-Żądam sprawiedliwości!
- Ciszej tam z przodu.
71
00:03:59,363 --> 00:04:04,786
Nie mogę być cicho.
Wiecie czemu? Bo czas na Show!
72
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
Jak leci, Pedals?
73
00:04:13,127 --> 00:04:17,757
O nie. Stchórzyłam, Bar.
On znów mnie wyśmieje, wiem to!
74
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
Patrz, jaki jest fajny.
75
00:04:19,592 --> 00:04:21,260
Używa lakieru do paznokci.
76
00:04:21,427 --> 00:04:24,096
- Powiedz mu, Bar.
- Robi się, Kiff.
77
00:04:24,263 --> 00:04:27,141
Już ja mu powiem, co o tym myślę.
78
00:04:27,308 --> 00:04:30,561
Hej! Dobra, słuchajcie.
79
00:04:30,728 --> 00:04:33,481
Nie wolno dawać ksywek
tylko niektórym a innym nie.
80
00:04:33,648 --> 00:04:39,779
Więc tak. Sprawiedliwość
dla Show i Mózgowca!
81
00:04:39,946 --> 00:04:44,408
Dobra przemowa. Masz tupet. Tupet.
82
00:04:44,575 --> 00:04:48,120
- Nazwę cię Pan Tupet.
- Pan Tupet!
83
00:04:48,287 --> 00:04:51,749
- Teraz to ma sens!
- Pan Tupet!
84
00:04:51,916 --> 00:04:53,626
Pan Tupet!
85
00:04:53,793 --> 00:04:57,713
To samo mówiłem w teatrze.
O sprawiedliwości.
86
00:04:57,880 --> 00:04:59,465
Nie papuguj, Kiff.
87
00:04:59,632 --> 00:05:02,426
Może to moja ksywka! "Papuga"!
88
00:05:02,593 --> 00:05:04,345
Wezmę cokolwiek! Proszę!
89
00:05:05,346 --> 00:05:08,140
Nick jasno powiedział,
że nie można wymusić ksywy!
90
00:05:08,307 --> 00:05:14,772
I co teraz, Barry?
I co teraz, Panie Tupet?
91
00:05:14,939 --> 00:05:17,525
Barry może ci powiedzieć,
żebyś odpuścił.
92
00:05:17,692 --> 00:05:20,111
Ale szczerze mówiąc,
to Barry było ksywą.
93
00:05:20,278 --> 00:05:22,822
A Pan Tupet to moje
prawdziwe imię.
94
00:05:22,989 --> 00:05:26,033
Pan Tupet mówi: "Podwajam
wysiłki". I wiesz co jeszcze?
95
00:05:26,200 --> 00:05:28,744
Pan Tupet nosi szaliki.
96
00:05:28,911 --> 00:05:31,622
Tak, będę podwajał wysiłek.
97
00:05:31,789 --> 00:05:34,417
"Podwójny"
to całkiem niezła ksywka.
98
00:05:34,584 --> 00:05:38,504
Chcę, żeby Nick nazwał mnie
"Show".
99
00:05:41,424 --> 00:05:44,677
To jest to, Panie Tupet. Hipnoza.
100
00:05:44,844 --> 00:05:50,099
Tak. Pan Tupet rozumie.
Ale jak? Wyjaśnij.
101
00:05:50,266 --> 00:05:54,061
To proste.
Najpierw zbierzemy ekipę.
102
00:05:55,813 --> 00:05:58,441
{\an8}Hipnoza to subtelna sztuka.
103
00:05:58,608 --> 00:06:01,652
- Cztery bilety?
- Tak. Czekamy na Kiff.
104
00:06:01,819 --> 00:06:06,365
- Tak, pokażemy jej...
- show.
105
00:06:07,366 --> 00:06:11,621
{\an8}Połączmy moje imię ze słowami
"Show" i "czas".
106
00:06:12,705 --> 00:06:17,710
Hej. Czas na Show.
107
00:06:21,631 --> 00:06:24,842
Kiedy wreszcie dostaniemy
okulary i fajne kostiumy?
108
00:06:25,009 --> 00:06:26,802
To było do sceny fantasy.
109
00:06:26,969 --> 00:06:29,430
W prawdziwym życiu nie mamy
na nie kasy. Idź.
110
00:06:29,597 --> 00:06:32,516
Nadajmy mi nowe imię.
111
00:06:33,768 --> 00:06:37,688
Przepraszam, poda mi pan czas?
112
00:06:39,106 --> 00:06:43,277
Dziękuję za podanie mi czasu.
113
00:06:46,113 --> 00:06:51,035
Tak, przyszedłem na show,
ale nie znam, czasu rozpoczęcia.
114
00:06:51,202 --> 00:06:55,414
Tak, show.
Potrzebny nam czas pokazu.
115
00:06:55,581 --> 00:07:00,544
Czas. Aha, jeszcze jedno. Kiff!
Zapomniałeś powiedzieć "Kiff".
116
00:07:00,711 --> 00:07:03,130
Wyobraź sobie, że mamy
ciemne okulary.
117
00:07:05,508 --> 00:07:07,885
Hej, Panie Tupet.
Idziesz na kolejny film?
118
00:07:08,052 --> 00:07:10,805
To świetny show. Czekaj.
119
00:07:10,972 --> 00:07:17,853
Zawiążę buta, bo jest "show".
Czas na show.
120
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
Czas. Czas na show.
121
00:07:23,734 --> 00:07:26,779
Już jestem.
122
00:07:26,946 --> 00:07:31,409
Czas na Show.
123
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
Kino Table Town. Co dziś leci?
124
00:07:37,081 --> 00:07:40,167
Kiff jest o 18.45.
Zaraz, nie, przepraszam.
125
00:07:40,334 --> 00:07:45,464
Show jest o 18.45. Nie wiem,
czemu powiedziałam "Kiff". Dziwne.
126
00:07:45,631 --> 00:07:49,760
Masz czasem wrażenie,
że słabo cię zahipnotyzowano?
127
00:07:49,927 --> 00:07:51,345
Dobra, na czym skończyłem?
128
00:07:51,512 --> 00:07:54,932
A, tak. Podrę ci bilet, Kiff.
129
00:07:56,434 --> 00:07:58,769
Cóż, musimy zbojkotować kino.
130
00:07:58,936 --> 00:08:01,605
- Uwaga, wszyscy!
- Pan Tupet!
131
00:08:01,772 --> 00:08:05,860
Kto z was ma dość płacenia
dobrymi orzeszkami za film,
132
00:08:06,027 --> 00:08:08,654
w którym stopy
przyklejają się do podłogi?
133
00:08:08,821 --> 00:08:09,989
My!
134
00:08:10,156 --> 00:08:13,993
A gdybym powiedziała, że jest nowe,
kino, gdzie wstęp jest za darmo,
135
00:08:14,160 --> 00:08:16,620
a przekąski i drinki są najlepsze?
136
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
Gdzie?
137
00:08:23,252 --> 00:08:27,131
Co tak długo?
Wszyscy chcemy popcorn!
138
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
Chyba tego nie przemyślałam.
139
00:08:29,925 --> 00:08:32,928
- Poproszę bilet.
- Pan Tupet zawsze powtarza:
140
00:08:33,095 --> 00:08:37,600
"Nie żałuj, nie poddawaj się".
Idź po swoją ksywkę, Kiff.
141
00:08:37,767 --> 00:08:40,728
Proszę, dobry człowieku.
142
00:08:42,521 --> 00:08:46,484
- Nadasz mi jakąś ksywkę?
- A muszę?
143
00:08:46,650 --> 00:08:48,527
Tak! Przecież o to w tym chodzi!
144
00:08:48,694 --> 00:08:53,365
Przepraszam. Proszę, Jay. Jayste.
145
00:08:53,532 --> 00:08:57,036
- Jayste?
- Nie jestem w tym dobry, Kiff!
146
00:08:57,203 --> 00:08:59,246
Kiff, co te dzieciaki tu robią?
147
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
W naszym domu jest kino,
148
00:09:00,956 --> 00:09:03,375
bo ten, co drze bilety,
nie dał mi ksywki.
149
00:09:03,542 --> 00:09:06,003
A, to ma sens. Ale po co ci ksywa?
150
00:09:06,170 --> 00:09:07,213
Już ją masz.
151
00:09:07,379 --> 00:09:09,423
- Naprawdę?
- Tak. Kiff to przezwisko.
152
00:09:09,590 --> 00:09:11,425
Nazywaliśmy cię tak od dziecka,
153
00:09:11,592 --> 00:09:14,386
bo tak brzmiały twoje bączki.
Słodkie!
154
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
- Tak jak ty.
- Więc jak mam na imię?
155
00:09:24,355 --> 00:09:27,983
To moje prawdziwe imię?
156
00:09:30,402 --> 00:09:34,031
Kiff, ludzie zaczynają zauważać,
że to nie jest prawdziwe kino.
157
00:09:36,700 --> 00:09:40,079
Mogę ich rozerwać smooth jazzem.
158
00:09:40,246 --> 00:09:42,790
- Grasz na trąbce?
- Barry nie.
159
00:09:42,957 --> 00:09:48,212
Ale Pan Tupet... też nie.
160
00:09:48,379 --> 00:09:51,340
Czemu tak się skupiacie
na ksywkach?
161
00:09:51,507 --> 00:09:54,635
Wszyscy inni je dostawali.
Ja chciałam mieć własną.
162
00:09:54,802 --> 00:09:58,139
- Są takie fajne.
- Kiff, ty już jesteś fajna.
163
00:09:58,305 --> 00:10:01,058
Zobacz, co zrobiłaś.
Ludzie cię kochają.
164
00:10:01,225 --> 00:10:04,145
Nie potrzebujesz ksywki. Bądź sobą.
165
00:10:04,311 --> 00:10:06,856
- Rany, mamo.
- Masz rację, Beryl.
166
00:10:07,022 --> 00:10:11,443
Chcę znowu być Barrym!
Ten szalik drapie!
167
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Proszę, Kiff.
168
00:10:21,036 --> 00:10:26,792
Dzięki za używanie mojej ksywki.
169
00:10:27,835 --> 00:10:30,880
"Kiff" to jej ksywka.
170
00:10:31,922 --> 00:10:35,092
Przyłapała cię, Nicku Nalame.
171
00:10:36,093 --> 00:10:38,596
Nalame?
172
00:10:38,762 --> 00:10:43,809
W końcu mam własną ksywkę.
Jestem wolny.
173
00:11:12,796 --> 00:11:14,840
Tekst polski: Iwona Rojek-Walczak