Patrocinado por Hot Mail.
Este verão, Chubbles Wubbington encontra o amor.
Vai ser tão fixe.
Brincadeiras clássicas de comédia romântica e explosões?
Como estás, Sussurros?
Olá, Mudanças.
Tudo bem, Legendas? É bom ver-te, Bebidas.
O Reggie não se chama Bebidas.
Se calhar, trocou-lhes os nomes.
Desculpe? Ele chama-se Reggie.
Sim, eu sei, mas a alcunha dele é Bebidas.
Porque estou sempre a pedir mais.
E a minha alcunha é Legendas, porque adoro ler,
mesmo quando estou a ver um filme.
Eu sou a Mudanças,
porque acho que nós, jovens, temos o poder de mudar o mundo.
Está bem, desculpa o mal-entendido, Nick Namé.
Kiff. Barry. Olá, Pum de Pipocas, como estão os miúdos?
Nunca na vida. Nunca na vida, Barry.
O Nick não nos deu alcunhas. Precisamos de alcunhas fixes.
Nenhum de nós vai conseguir dormir enquanto não nos derem alcunhas.
Pouco barulho aí à frente.
Vês? Nem vemos o filme porque o Nick não nos deu alcunhas.
Isto é demais, Barry. Isto é demais!
As nossas alcunhas têm de ser vistosas e misteriosas.
Cauda Perigosa Correio Por Responder
E Terramoto?
Escala de Richter Isto é ótimo
Continua com as alcunhas
Por este andar Vamos encontrar algo
- Por aqui, Sr. Pulos - Obrigado, Casulo
Cuidado Olha o Golpes de Karaté
Acompanhado pelo Capitão Chinelo no Pé
Candeeiro, Patim, Limonada por Pagar
Velhote a remar no Caiaque Com uma pá suja
- Cama Suja - Pão Fatiado
Cabeça Redonda
- Porque dizes isso? - Por nada.
Baixote, Chávena, Às, Risos de Protetor Solar, Punk
Falcão, Calções Ruidosos,
Vamos continuar. E Dedos à Mostra? Sim.
Porque os meus dedos estão sempre à mostra.
- Vamos trocar ideias - Que tal Troca-Ideias?
- Eu anoto - Gosto muito de Troca-Ideias
- Temos de avançar - Assinala Troca-Ideias
Está bem. Credo.
Grande Dave, Capacete, Jovem Shirley, Roupa de Praia
Menina Carinhosa, Relvado... Já acabou?
- São horríveis, Barry. Todos eles. - Não!
E temos de voltar para o cinema. É hora do espetáculo.
Barry, é isso! É a minha alcunha!
"Espetáculo."
Olá, Mancha de Refrigerante. Então, Esguicho de Manteiga?
Kiff. Barry.
Por acaso, eu e o Barry agora temos alcunhas.
- Sou o Espetáculo! - E eu sou o Troca-Ideias.
Ouve, Kiff, é triste tentar forçar uma alcunha.
As alcunhas têm de surgir naturalmente.
E alguém tem de te chamar pela tua alcunha
em frente a uma multidão, Kiff.
Compreendes, Kiff Tagarela?
Olha ali o Dedos Pegajosos!
- Eu? Sou o Dedos Pegajosos! - Dedos Pegajosos!
Veem? Não me perguntes como. Para uns, é um dom.
Para outros, uma maldição, mas estão enganados, é um dom.
Enfim, divirtam-se no filme.
Desiste, Chubbles. Nunca impedirás o casamento a tempo.
Nunca me renderei, Porta do Mal. Lutarei sempre pela justiça!
- Porque o meu nome é... - Espetáculo.
Quem é que o Nick acha que é?
Só porque se chama Nick Namé, é o rei das alcunhas?
Se digo que me chamo Espetáculo, esse é o meu nome.
- Exijo justiça! - Pouco barulho aí à frente.
Não posso ficar calada. Sabes porquê?
Porque é hora do Espetáculo!
Como vai isso, Pedais?
Não. Estou a acobardar-me, Bar. Ele vai ridicularizar-me, eu sei!
Olha como ele é fixe.
Usa verniz nas unhas, bolas!
- Vai dizer-lhe, Bar. -É para já, Kiff.
Vou dizer-lhe das boas.
Ouve lá! Então, ouve.
Não podes dar alcunhas a uns miúdos e não a outros.
Por isso, sim. Justiça para a Espetáculo e o Troca-Ideias.
Falaste bem, miúdo. Tens coragem. Coragem.
- Vou chamar-te Sr. Coragem. - Sr. Coragem!
- Agora tudo faz sentido. - Sr. Coragem!
Sr. Coragem!
Estava a dizer o mesmo na sala de cinema. Sobre justiça.
Não sejas macaco de imitação.
Devia ser a minha alcunha! Macaco de Imitação!
Aceito qualquer coisa! Por favor!
O Nick disse que as alcunhas não podem ser forçadas.
E agora, Barry?
E agora, Sr. Coragem?
O Barry talvez te diga para esqueceres isso.
Mas acho que Barry era a alcunha
e o Sr. Coragem é quem eu sou verdadeiramente.
O Sr. Coragem diz para entrar com tudo. E sabes que mais?
O Sr. Coragem usa lenços.
Sim, vou entrar com tudo.
"Entrar com Tudo" é uma boa alcunha.
Não, Sr. Coragem, quero que o Nick me chame Espetáculo!
É isso, Sr. Coragem. Hipnose.
Sim. O Sr. Coragem compreende. Mas como? Explica, por favor.
É simples, jovem Coragem. Primeiro, reunimos uma equipa.
A hipnose é uma arte subtil.
- Quatro bilhetes? - Sim. Estamos à espera da Kiff.
- Sim, sabes que a Kiff... - ...É um espetáculo.
Só temos de ligar o meu nome à palavra "espetáculo".
Olá. Olá, Espetáculo!
Quando chegam os óculos escuros e os fatos fixes?
Isso era só para imaginar.
Não temos orçamento para isso. Podem ir.
Vamos lá arranjar-me um nome novo.
Desculpa, que horas são?
Obrigado, esse relógio é um espetáculo.
Sim, vim para o espetáculo, mas não sei a que horas começa.
Sim, o espetáculo. Preciso das horas do espetáculo.
Espetáculo. E Kiff. Esqueceste-te de dizer Kiff.
Imagina que temos óculos de sol.
Olá, Sr. Coragem. Vais ver outro filme?
É espetáculo, é espetáculo, espera.
Tenho de apertar o sapato.
Quero dizer, espetáculo de sapato.
Sapato. Espetáculo de sapato.
Aqui estou eu. O quê?
Espetáculo.
Está, Cinema Table Town. O filme de hoje?
A Kiff é às 18h45. Espera, não, desculpa.
O espetáculo é às 18h45. Não sei porque disse "Kiff".
Estranho.
Nunca tens a sensação de que foste mal hipnotizado?
Onde é que eu ia?
Certo. Deixa-me rasgar-te o bilhete, Kiff.
Temos de boicotar este cinema.
- Atenção a todos! - Sr. Coragem!
Quem mais está farto de pagar demasiado para ver um filme horrível,
num sítio onde os pés se colam ao chão?
Nós!
E se vos dissesse que há um cinema onde os bilhetes são grátis
e os petiscos e bebidas são os melhores?
Onde?
Porquê a demora? Todos queremos pipocas!
Posso não ter pensado bem nisto.
- Bilhete, por favor. - Como diz o Sr. Coragem:
"Sem arrependimentos, sem rendição."
Vai buscar a tua alcunha, Kiff.
Aqui tens, meu bom homem.
- Vais dar-me uma alcunha? - Devia dar?
Sim! É esse o objetivo!
Desculpa. Está bem. Aqui tens, Jay. Jayste!
- Jayste? - Não sou bom nisto, Kiff!
Kiff, o que fazem estes miúdos aqui?
A nossa casa é um cinema,
porque o funcionário não me deu uma alcunha.
Certo. Mas porque precisas de uma alcunha?
Já tens uma.
- Tenho? - Sim. Kiff é alcunha.
Começámos a chamar-te isso em bebé
porque era o som dos teus puns. Tão giro!
- Tal como tu. - Qual é o meu nome verdadeiro?
Uau, então é este o meu nome verdadeiro?
Kiff, estão a começar a reparar que isto não é um cinema a sério.
Posso distraí-los com jazz suave.
- Sabes tocar trompete? - O Barry não.
Mas o Sr. Coragem...
também não.
Querida, porque estão tão obcecados com alcunhas?
Todos os outros tinham alcunhas. Eu só queria uma minha.
- São tão fixes. - Mas, Kiff, tu já és tão fixe.
Olha o que fizeste. As pessoas adoram-te.
Não precisas de uma alcunha. Sê tu mesma.
- Ena, mãe. - Tens razão, Beryl.
Quero voltar a ser o Barry! Este cachecol faz comichão!
Pronto, Kiff.
Obrigado por usares a minha alcunha.
"Kiff" é a alcunha dela.
Ela apanhou-te, Nick Fatela.
Fatela? Eu...
Finalmente tenho uma alcunha. Estou livre.
Tradução: Adriana Veleda