1
00:00:00,333 --> 00:00:01,751
{\an8}Oferit de Poştă fierbinte.
2
00:00:01,918 --> 00:00:05,255
{\an8}Vara asta, Chubbles Wubbington
găseşte iubirea!
3
00:00:06,256 --> 00:00:07,840
{\an8}O să fie foarte tare!
4
00:00:08,007 --> 00:00:11,094
{\an8}O comedie romantică cu încurcături
şi explozii?
5
00:00:11,261 --> 00:00:12,387
Ce faci, şoapte?
6
00:00:12,554 --> 00:00:15,765
Bună, Rest fix!
Care-i treaba, Subtitrare?
7
00:00:15,932 --> 00:00:17,559
Mă bucur să te văd, Reumplere.
8
00:00:17,725 --> 00:00:21,521
Pe Reggie nu-l cheamă Reumplere...
Tipul de la bilete nu se pricepe.
9
00:00:21,688 --> 00:00:23,773
Mă scuzi...Îl cheamă Reggie.
10
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Da, ştiu,
dar porecla lui e Reumplere.
11
00:00:26,442 --> 00:00:29,237
Pentru că mereu cer Reumplere.
12
00:00:29,404 --> 00:00:32,490
Şi porecla mea e Subtitrare,
pentru că ador să citesc,
13
00:00:32,657 --> 00:00:34,617
chiar şi când mă uit la film.
14
00:00:34,784 --> 00:00:36,869
Eu sunt Rest Fix pentru că cred
15
00:00:37,036 --> 00:00:41,958
că noi, tinerii, avem puterea
de a schimba restul lumii. Fix!
16
00:00:42,125 --> 00:00:47,130
Scuze pentru neînţelegere, Po Reclă!
17
00:00:48,506 --> 00:00:54,178
Kiff... Barry...ârţ-de-popcorn,
cefac copiii?
18
00:01:00,977 --> 00:01:05,315
Niciodată, în toată viaţa
mea... iciodată, Barry!
19
00:01:05,481 --> 00:01:08,735
Po nu ne-a dat porecle.
Ne trebuie porecle mişto!
20
00:01:10,695 --> 00:01:14,616
Niciunul n-o să putem dormi
până nu primim porecle.
21
00:01:14,782 --> 00:01:16,951
- Linişte în faţă!
- Vezi?
22
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
Nu ne putem bucura de film
fără porecle!
23
00:01:19,621 --> 00:01:23,875
Asta depăşeşte orice limită, Barry.
Depăşeşte orice limită!
24
00:01:24,876 --> 00:01:30,048
Poreclele noastre trebuie să fie
evidente, dar şi misterioase.
25
00:01:31,132 --> 00:01:33,635
Coadă periculoasă
Scrisoare nedeschisă
26
00:01:33,801 --> 00:01:35,053
Ce zici de Cutremur?
27
00:01:35,219 --> 00:01:36,888
Scara Richter
E grozav
28
00:01:37,055 --> 00:01:41,142
Mai zi porecle, nu înceta
În ritmul ăsta găsim ceva
29
00:01:41,309 --> 00:01:46,564
- Pe aici, dle Veselie
- Mersi, domnişoară Pălărie
30
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
Iat-o pe Doamna Karată
31
00:01:48,983 --> 00:01:51,778
Cu Căpitanul şlapi alături
32
00:01:51,944 --> 00:01:54,489
Role, Abajur-de-lampă
Limonadă gratuită
33
00:01:54,656 --> 00:01:57,116
Un moş care vâsleşte
C-o lopată murdărită
34
00:01:57,283 --> 00:01:58,743
- Pat murdar
- Pâine felii
35
00:01:58,910 --> 00:01:59,994
Cap perfect rotund
36
00:02:00,161 --> 00:02:02,580
- De ce-ai zis asta?
- Fără motiv.
37
00:02:02,747 --> 00:02:05,667
Piticot, Ceşcuţă, As
Chicotici, Golănaş
38
00:02:05,833 --> 00:02:08,002
şoim, şort-colorat, şiret-desfăcut
39
00:02:08,169 --> 00:02:11,714
Mai departe! Ce zici
de Degete la vedere?
40
00:02:11,881 --> 00:02:14,425
Pentru că mi se văd mereu degetele?
41
00:02:16,803 --> 00:02:19,389
- Bine, să căutăm idei
- "Domnul Idee"?
42
00:02:19,555 --> 00:02:21,891
- O scriu
- Îmi place mult "Domnul Idee"
43
00:02:22,058 --> 00:02:24,394
- Mai departe
- Pune o stea la "Domnul Idee"
44
00:02:24,560 --> 00:02:27,271
Bine. Frate!
45
00:02:27,438 --> 00:02:30,525
Dave Grasu, Cască-tare
Mica Shirley, ţoale-de-mare
46
00:02:30,692 --> 00:02:33,569
Creşă, Domnişoară, Scaun... ata?
Am terminat?
47
00:02:33,736 --> 00:02:37,073
- Sunt groaznice, Barry! Toate!
- Nu!
48
00:02:37,240 --> 00:02:40,410
Şi trebuie să ne întoarcem la cinema,
începe spectacolul!
49
00:02:42,078 --> 00:02:45,665
Barry, asta e! Asta e porecla mea!
50
00:02:45,832 --> 00:02:48,334
"Spectacol".
51
00:02:48,501 --> 00:02:52,422
{\an8}Bună, Pată-de-suc!
Ce mai faci, Strop-de-unt?
52
00:02:52,588 --> 00:02:54,757
Kiff... Barry...
53
00:02:54,924 --> 00:02:58,094
Auzi, să ştii că eu şi Barry
avem porecle acum.
54
00:02:58,261 --> 00:03:02,181
- Eu sunt Spectacol.
- Şi eu sunt Domnul Idee.
55
00:03:02,348 --> 00:03:05,977
Kiff, nimic nu e mai trist decât
să încerci să-ţi forţezi o poreclă.
56
00:03:06,144 --> 00:03:08,479
Poreclele trebuie
să apară de la sine, Kiff.
57
00:03:08,646 --> 00:03:13,359
şi cineva trebuie să-ţi spună porecla
în faţa mulţimii, Kiff Trăncănici.
58
00:03:13,526 --> 00:03:16,028
Ai înţeles, Kiff Trăncănici?
59
00:03:18,114 --> 00:03:21,534
Ia uitaţi-vă la Degete Lipicioase!
60
00:03:21,701 --> 00:03:25,621
- Eu? Hei, sunt Degete Lipicioase!
- Degete Lipicioase!
61
00:03:25,788 --> 00:03:28,541
Vezi? Nu mă întreba cum reuşesc.
Unii îi spun "dar".
62
00:03:28,708 --> 00:03:31,627
Alţii îi spun "blestem",
dar greşesc, fiindcă e un dar.
63
00:03:31,794 --> 00:03:33,880
În fine, vizionare plăcută!
64
00:03:34,046 --> 00:03:37,175
Renunţă, Chubbles!
Nu vei opri nunta la timp.
65
00:03:37,341 --> 00:03:42,472
Nu voi renunţa, Uşă Rea!
Voi lupta mereu pentru dreptate!
66
00:03:42,638 --> 00:03:46,309
Pentru că numele
meu e... Spectacol.
67
00:03:47,643 --> 00:03:49,187
Cine se crede Po ăsta?
68
00:03:49,353 --> 00:03:53,065
Doar pentru că-l cheamă Po Reclă,
s-a ales singur regele poreclelor?
69
00:03:53,232 --> 00:03:55,902
Dacă spun că mă cheamă Spectacol,
aşa mă cheamă!
70
00:03:56,068 --> 00:03:59,238
- Cer să mi se facă dreptate!
- Linişte în faţă!
71
00:03:59,405 --> 00:04:04,786
Nu pot să tac! şi ştii de ce?
Pentru că începe Spectacolul!
72
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
Cum merge, Pedale?
73
00:04:13,127 --> 00:04:17,757
Aoleu, simt că-mi pierd curajul, Bar!
O să râdă de mine, sigur!
74
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
Uite ce tare e!
75
00:04:19,592 --> 00:04:21,260
E dat cu ojă, ce Dumnezeu!
76
00:04:21,427 --> 00:04:24,096
- Du-te şi zi-i tu, Bar!
- S-a făcut, Kiff!
77
00:04:24,263 --> 00:04:27,141
Mă duc să-i zic tipului ăluia
vreo două.
78
00:04:27,308 --> 00:04:30,561
Hei! Auzi, fii atent...
79
00:04:30,728 --> 00:04:33,481
Nu e frumos să le dai porecle unora
şi altora nu.
80
00:04:33,648 --> 00:04:39,779
Deci, aşa. Dreptate
pentru Spectacol şi Domnul Idee!
81
00:04:39,946 --> 00:04:44,408
Mişto discurs, puştiule!
Ai curaj. Curaj...
82
00:04:44,575 --> 00:04:48,120
- O să-ţi spun Domnul Curaj.
- Domnul Curaj!
83
00:04:48,287 --> 00:04:51,749
- Domnul Curaj!
- Domnul Curaj!
84
00:04:51,916 --> 00:04:53,626
Domnul Curaj!
85
00:04:53,793 --> 00:04:57,713
Tocmai am zis acelaşi lucru în sală.
Despre dreptate.
86
00:04:57,880 --> 00:04:59,465
Nu fi imitatoare, Kiff.
87
00:04:59,632 --> 00:05:02,552
Poate asta ar trebui să fie
porecla mea, "Imitatoarea"!
88
00:05:02,718 --> 00:05:04,345
Accept orice! Te rog!
89
00:05:05,346 --> 00:05:08,140
Po a spus clar
că nu poţi impune o poreclă.
90
00:05:08,307 --> 00:05:14,772
Deci ce fac acum, Barry?
Ce facem acum, Domnule Curaj?
91
00:05:14,939 --> 00:05:17,525
Poate Barry ţi-ar fi spus
s-o laşi baltă.
92
00:05:17,692 --> 00:05:20,111
Dar, sincer,
cred că Barry era porecla
93
00:05:20,278 --> 00:05:22,822
şi Domnul Curaj
mă reprezintă de fapt.
94
00:05:22,989 --> 00:05:26,033
Şi Domnul Curaj spune să te ţii tare.
Şi mai ştii ceva?
95
00:05:26,200 --> 00:05:28,744
Domnul Curaj poartă fulare.
96
00:05:28,911 --> 00:05:31,622
Aşa e, o să mă ţin tare.
97
00:05:31,789 --> 00:05:34,417
"ţin-te tare" e o poreclă bună!
98
00:05:34,584 --> 00:05:38,504
Nu, Domnule Curaj, vreau ca Po
să-mi spună "Spectacol"!
99
00:05:41,424 --> 00:05:44,677
Asta era, Domnule Curaj! Hipnoză.
100
00:05:44,844 --> 00:05:50,099
Da, Domnul Curaj înţelege.
Dar cum adică? Te rog, explică.
101
00:05:50,266 --> 00:05:54,061
E simplu, tinere Curaj.
Mai întâi adunăm o echipă de elită.
102
00:05:55,813 --> 00:05:58,441
{\an8}Vezi tu, hipnoza e o artă subtilă.
103
00:05:58,608 --> 00:06:01,652
- Patru bilete?
- Da. O aşteptăm pe Kiff.
104
00:06:01,819 --> 00:06:06,365
Da, o s-o ajutăm pe Kiff...
Să se bucure de spectacol.
105
00:06:07,366 --> 00:06:11,621
{\an8}Trebuie doar să asociem numele meu
cu cuvântul "spectacol".
106
00:06:12,705 --> 00:06:17,710
Salutare! Bună, Spectacol!
107
00:06:21,631 --> 00:06:24,842
Când ne aduci ochelarii de soare
şi costumele mişto?
108
00:06:25,009 --> 00:06:26,802
Sunt imaginare, Domnule Curaj.
109
00:06:26,969 --> 00:06:29,430
N-avem buget în viaţa reală.
E rândul tău!
110
00:06:29,597 --> 00:06:32,516
Hai să-mi faceţi rost
de o poreclă nouă!
111
00:06:33,768 --> 00:06:37,688
Mă scuzi, cât e ora?
112
00:06:39,106 --> 00:06:43,277
Mulţumesc că mi-ai arătat ceasul.
113
00:06:46,113 --> 00:06:51,035
Da, am venit pentru "Spectacol",
dar nu ştiu la ce oră începe.
114
00:06:51,202 --> 00:06:55,414
Da, Spectacolul. Aş vrea să ştiu
când începe Spectacolul.
115
00:06:55,581 --> 00:07:00,544
Spectacolul. A, şi Kiff.
Ai uitat să spui "Kiff"!
116
00:07:00,711 --> 00:07:03,130
Imaginează-ţi
că purtăm ochelari de soare!
117
00:07:05,508 --> 00:07:07,885
Bună, Domnule Curaj!
Mergi la alt film?
118
00:07:08,052 --> 00:07:10,805
Sigur că da. Stai puţin!
119
00:07:10,972 --> 00:07:17,853
Trebuie să-mi leg şireturile. Pentru
Spectacol. E timpul de Spectacol!
120
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
Timpul. Pentru Spectacol.
121
00:07:23,734 --> 00:07:26,779
Iată-mă!
122
00:07:26,946 --> 00:07:31,409
Începe Spectacolul!
123
00:07:31,575 --> 00:07:34,161
Începe Spectacolul!
124
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
Cinematograful Oraşului Masă!
Filmul de azi?
125
00:07:37,081 --> 00:07:40,167
"Kiff" începe la 18:45.
Stai, nu, scuze.
126
00:07:40,334 --> 00:07:45,464
Spectacolul e la 18:45.
Nu ştiu de ce am zis "Kiff". Ciudat.
127
00:07:45,631 --> 00:07:49,760
Ai avut vreodată senzaţia
că ai fost hipnotizat? Prost?
128
00:07:49,927 --> 00:07:51,345
Unde rămăsesem?
129
00:07:51,512 --> 00:07:54,932
A, da. Dă-mi să-ţi rup biletul, Kiff!
130
00:07:56,434 --> 00:07:58,769
Trebuie să boicotăm
cinematograful ăsta.
131
00:07:58,936 --> 00:08:01,605
- Toată lumea, atenţie!
- Domnul Curaj!
132
00:08:01,772 --> 00:08:05,860
Cine s-a săturat să dea bani grei
ca să vadă un film prost
133
00:08:06,027 --> 00:08:08,654
cu picioarele lipite de podea?
134
00:08:08,821 --> 00:08:09,989
Noi!
135
00:08:10,156 --> 00:08:13,993
Dacă v-aş spune că s-a făcut
un cinema nou, cu intrare gratuită,
136
00:08:14,160 --> 00:08:16,620
unde gustările şi băuturile
sunt de top?
137
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
Unde?
138
00:08:23,252 --> 00:08:27,131
Ce durează atât? Vrem floricele!
139
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
Poate nu m-am gândit
la toate aspectele...
140
00:08:29,925 --> 00:08:32,928
- Biletul, vă rog!
- Cum spune Domnul Curaj:
141
00:08:33,095 --> 00:08:37,600
"Nu regretăm şi nu ne lăsăm."
Du-te şi ia-ţi porecla, Kiff!
142
00:08:37,767 --> 00:08:40,728
Poftim, prietene!
143
00:08:42,521 --> 00:08:46,484
- Îmi dai sau nu poreclă?
- A, trebuie să-ţi dau?
144
00:08:46,650 --> 00:08:48,527
Da ! Asta e şi ideea!
145
00:08:48,694 --> 00:08:53,365
Scuze! Bine. Poftim, Jay. Jayste!
146
00:08:53,532 --> 00:08:57,036
- Jayste?
- Nu mă pricep, Kiff!
147
00:08:57,203 --> 00:08:59,246
Kiff, ce caută copiii ăştia aici?
148
00:08:59,413 --> 00:09:03,375
Casa noastră e cinema, pentru că
tipul de la bilete nu-mi dă poreclă.
149
00:09:03,542 --> 00:09:06,003
Am înţeles.
Dar de ce ai nevoie de poreclă?
150
00:09:06,170 --> 00:09:07,213
Ai deja poreclă!
151
00:09:07,379 --> 00:09:09,423
- Da?
- Da. "Kiff" e poreclă!
152
00:09:09,590 --> 00:09:11,425
Te-am poreclit aşa când erai bebe,
153
00:09:11,592 --> 00:09:14,386
pentru că aşa sunau
pârţuleţele tale. Drăguţ foc!
154
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
- Exact ca tine.
- Deci care e numele meu adevărat?
155
00:09:24,355 --> 00:09:27,983
Deci ăsta e numele meu adevărat?
156
00:09:30,402 --> 00:09:34,031
Kiff, lumea începe să observe
că nu e un cinema adevărat.
157
00:09:36,700 --> 00:09:40,079
Le-aş putea distrage atenţia
cu nişte jazz lent.
158
00:09:40,246 --> 00:09:42,790
- Ştii să cânţi la trompetă?
- Barry nu ştie.
159
00:09:42,957 --> 00:09:48,212
Dar Domnul Curaj... nu ştie nici el.
160
00:09:48,379 --> 00:09:51,340
Scumpo, de ce vă concentraţi atât
pe porecle?
161
00:09:51,507 --> 00:09:54,635
Toată lumea a primit porecle!
Voiam şi eu una.
162
00:09:54,802 --> 00:09:58,139
- Sunt grozave.
- Dar, Kiff, tu eşti deja grozavă!
163
00:09:58,305 --> 00:10:01,058
Uite ce ai reuşit! Lumea te iubeşte.
164
00:10:01,225 --> 00:10:04,145
N-ai nevoie de poreclă.
Fii tu însăţi!
165
00:10:04,311 --> 00:10:06,856
Mamă... Ai dreptate, Beryl!
166
00:10:07,022 --> 00:10:11,443
Vreau să fiu Barry din nou!
Mă mănâncă gâtul de la fular!
167
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Poftim, Kiff.
168
00:10:21,036 --> 00:10:26,792
Mersi că mi-ai folosit... porecla.
169
00:10:27,835 --> 00:10:30,880
"Kiff" e porecla ei.
170
00:10:31,922 --> 00:10:35,092
ţi-a zis-o, Po-Fraiere!
171
00:10:36,093 --> 00:10:38,596
Po-Fraiere? Am...
172
00:10:38,762 --> 00:10:43,809
În sfârşit, am şi eu poreclă!
Sunt liber!
173
00:11:12,922 --> 00:11:14,882
Subtitrarea: Raluca Dimitriu