Oferit de Poştă fierbinte.
Vara asta, Chubbles Wubbington găseşte iubirea!
O să fie foarte tare!
O comedie romantică cu încurcături şi explozii?
Ce faci, şoapte?
Bună, Rest fix! Care-i treaba, Subtitrare?
Mă bucur să te văd, Reumplere.
Pe Reggie nu-l cheamă Reumplere... Tipul de la bilete nu se pricepe.
Mă scuzi...Îl cheamă Reggie.
Da, ştiu, dar porecla lui e Reumplere.
Pentru că mereu cer Reumplere.
Şi porecla mea e Subtitrare, pentru că ador să citesc,
chiar şi când mă uit la film.
Eu sunt Rest Fix pentru că cred
că noi, tinerii, avem puterea de a schimba restul lumii. Fix!
Scuze pentru neînţelegere, Po Reclă!
Kiff... Barry...ârţ-de-popcorn, cefac copiii?
Niciodată, în toată viaţa mea... iciodată, Barry!
Po nu ne-a dat porecle. Ne trebuie porecle mişto!
Niciunul n-o să putem dormi până nu primim porecle.
- Linişte în faţă! - Vezi?
Nu ne putem bucura de film fără porecle!
Asta depăşeşte orice limită, Barry. Depăşeşte orice limită!
Poreclele noastre trebuie să fie evidente, dar şi misterioase.
Coadă periculoasă Scrisoare nedeschisă
Ce zici de Cutremur?
Scara Richter E grozav
Mai zi porecle, nu înceta În ritmul ăsta găsim ceva
- Pe aici, dle Veselie - Mersi, domnişoară Pălărie
Iat-o pe Doamna Karată
Cu Căpitanul şlapi alături
Role, Abajur-de-lampă Limonadă gratuită
Un moş care vâsleşte C-o lopată murdărită
- Pat murdar - Pâine felii
Cap perfect rotund
- De ce-ai zis asta? - Fără motiv.
Piticot, Ceşcuţă, As Chicotici, Golănaş
şoim, şort-colorat, şiret-desfăcut
Mai departe! Ce zici de Degete la vedere?
Pentru că mi se văd mereu degetele?
- Bine, să căutăm idei - "Domnul Idee"?
- O scriu - Îmi place mult "Domnul Idee"
- Mai departe - Pune o stea la "Domnul Idee"
Bine. Frate!
Dave Grasu, Cască-tare Mica Shirley, ţoale-de-mare
Creşă, Domnişoară, Scaun... ata? Am terminat?
- Sunt groaznice, Barry! Toate! - Nu!
Şi trebuie să ne întoarcem la cinema, începe spectacolul!
Barry, asta e! Asta e porecla mea!
"Spectacol".
Bună, Pată-de-suc! Ce mai faci, Strop-de-unt?
Kiff... Barry...
Auzi, să ştii că eu şi Barry avem porecle acum.
- Eu sunt Spectacol. - Şi eu sunt Domnul Idee.
Kiff, nimic nu e mai trist decât să încerci să-ţi forţezi o poreclă.
Poreclele trebuie să apară de la sine, Kiff.
şi cineva trebuie să-ţi spună porecla în faţa mulţimii, Kiff Trăncănici.
Ai înţeles, Kiff Trăncănici?
Ia uitaţi-vă la Degete Lipicioase!
- Eu? Hei, sunt Degete Lipicioase! - Degete Lipicioase!
Vezi? Nu mă întreba cum reuşesc. Unii îi spun "dar".
Alţii îi spun "blestem", dar greşesc, fiindcă e un dar.
În fine, vizionare plăcută!
Renunţă, Chubbles! Nu vei opri nunta la timp.
Nu voi renunţa, Uşă Rea! Voi lupta mereu pentru dreptate!
Pentru că numele meu e... Spectacol.
Cine se crede Po ăsta?
Doar pentru că-l cheamă Po Reclă, s-a ales singur regele poreclelor?
Dacă spun că mă cheamă Spectacol, aşa mă cheamă!
- Cer să mi se facă dreptate! - Linişte în faţă!
Nu pot să tac! şi ştii de ce? Pentru că începe Spectacolul!
Cum merge, Pedale?
Aoleu, simt că-mi pierd curajul, Bar! O să râdă de mine, sigur!
Uite ce tare e!
E dat cu ojă, ce Dumnezeu!
- Du-te şi zi-i tu, Bar! - S-a făcut, Kiff!
Mă duc să-i zic tipului ăluia vreo două.
Hei! Auzi, fii atent...
Nu e frumos să le dai porecle unora şi altora nu.
Deci, aşa. Dreptate pentru Spectacol şi Domnul Idee!
Mişto discurs, puştiule! Ai curaj. Curaj...
- O să-ţi spun Domnul Curaj. - Domnul Curaj!
- Domnul Curaj!
Domnul Curaj!
Tocmai am zis acelaşi lucru în sală. Despre dreptate.
Nu fi imitatoare, Kiff.
Poate asta ar trebui să fie porecla mea, "Imitatoarea"!
Accept orice! Te rog!
Po a spus clar că nu poţi impune o poreclă.
Deci ce fac acum, Barry? Ce facem acum, Domnule Curaj?
Poate Barry ţi-ar fi spus s-o laşi baltă.
Dar, sincer, cred că Barry era porecla
şi Domnul Curaj mă reprezintă de fapt.
Şi Domnul Curaj spune să te ţii tare. Şi mai ştii ceva?
Domnul Curaj poartă fulare.
Aşa e, o să mă ţin tare.
"ţin-te tare" e o poreclă bună!
Nu, Domnule Curaj, vreau ca Po să-mi spună "Spectacol"!
Asta era, Domnule Curaj! Hipnoză.
Da, Domnul Curaj înţelege. Dar cum adică? Te rog, explică.
E simplu, tinere Curaj. Mai întâi adunăm o echipă de elită.
Vezi tu, hipnoza e o artă subtilă.
- Patru bilete? - Da. O aşteptăm pe Kiff.
Da, o s-o ajutăm pe Kiff... Să se bucure de spectacol.
Trebuie doar să asociem numele meu cu cuvântul "spectacol".
Salutare! Bună, Spectacol!
Când ne aduci ochelarii de soare şi costumele mişto?
Sunt imaginare, Domnule Curaj.
N-avem buget în viaţa reală. E rândul tău!
Hai să-mi faceţi rost de o poreclă nouă!
Mă scuzi, cât e ora?
Mulţumesc că mi-ai arătat ceasul.
Da, am venit pentru "Spectacol", dar nu ştiu la ce oră începe.
Da, Spectacolul. Aş vrea să ştiu când începe Spectacolul.
Spectacolul. A, şi Kiff. Ai uitat să spui "Kiff"!
Imaginează-ţi că purtăm ochelari de soare!
Bună, Domnule Curaj! Mergi la alt film?
Sigur că da. Stai puţin!
Trebuie să-mi leg şireturile. Pentru Spectacol. E timpul de Spectacol!
Timpul. Pentru Spectacol.
Iată-mă!
Începe Spectacolul!
Cinematograful Oraşului Masă! Filmul de azi?
"Kiff" începe la 18:45. Stai, nu, scuze.
Spectacolul e la 18:45. Nu ştiu de ce am zis "Kiff". Ciudat.
Ai avut vreodată senzaţia că ai fost hipnotizat? Prost?
Unde rămăsesem?
A, da. Dă-mi să-ţi rup biletul, Kiff!
Trebuie să boicotăm cinematograful ăsta.
- Toată lumea, atenţie! - Domnul Curaj!
Cine s-a săturat să dea bani grei ca să vadă un film prost
cu picioarele lipite de podea?
Noi!
Dacă v-aş spune că s-a făcut un cinema nou, cu intrare gratuită,
unde gustările şi băuturile sunt de top?
Unde?
Ce durează atât? Vrem floricele!
Poate nu m-am gândit la toate aspectele...
- Biletul, vă rog! - Cum spune Domnul Curaj:
"Nu regretăm şi nu ne lăsăm." Du-te şi ia-ţi porecla, Kiff!
Poftim, prietene!
- Îmi dai sau nu poreclă? - A, trebuie să-ţi dau?
Da ! Asta e şi ideea!
Scuze! Bine. Poftim, Jay. Jayste!
- Jayste? - Nu mă pricep, Kiff!
Kiff, ce caută copiii ăştia aici?
Casa noastră e cinema, pentru că tipul de la bilete nu-mi dă poreclă.
Am înţeles. Dar de ce ai nevoie de poreclă?
Ai deja poreclă!
- Da? - Da. "Kiff" e poreclă!
Te-am poreclit aşa când erai bebe,
pentru că aşa sunau pârţuleţele tale. Drăguţ foc!
- Exact ca tine. - Deci care e numele meu adevărat?
Deci ăsta e numele meu adevărat?
Kiff, lumea începe să observe că nu e un cinema adevărat.
Le-aş putea distrage atenţia cu nişte jazz lent.
- Ştii să cânţi la trompetă? - Barry nu ştie.
Dar Domnul Curaj... nu ştie nici el.
Scumpo, de ce vă concentraţi atât pe porecle?
Toată lumea a primit porecle! Voiam şi eu una.
- Sunt grozave. - Dar, Kiff, tu eşti deja grozavă!
Uite ce ai reuşit! Lumea te iubeşte.
N-ai nevoie de poreclă. Fii tu însăţi!
Mamă... Ai dreptate, Beryl!
Vreau să fiu Barry din nou! Mă mănâncă gâtul de la fular!
Poftim, Kiff.
Mersi că mi-ai folosit... porecla.
"Kiff" e porecla ei.
ţi-a zis-o, Po-Fraiere!
Po-Fraiere? Am...
În sfârşit, am şi eu poreclă! Sunt liber!
Subtitrarea: Raluca Dimitriu