1
00:00:01,042 --> 00:00:05,255
{\an8}Prináša vám ho horúca pošta.
Chubbles Wubbington nájde lásku.
2
00:00:06,256 --> 00:00:07,840
{\an8}To bude také super.
3
00:00:08,007 --> 00:00:11,010
{\an8}Klasické romanticko-komediálne
vylomeniny a výbuchy?
4
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
Ako sa máš, Šepkáč?
5
00:00:12,554 --> 00:00:17,559
Ahoj, Presná zmena. Ako je,
Titulok? Rád ťa vidím, Plnič.
6
00:00:17,725 --> 00:00:19,561
Reggieho meno nie je Plnič.
7
00:00:19,727 --> 00:00:21,521
Asi sa pomýlil.
8
00:00:21,688 --> 00:00:23,773
Prepáčte. Volá sa Reggie.
9
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Áno, ja viem,
ale jeho prezývka je Plnič.
10
00:00:26,442 --> 00:00:29,237
Pretože, vždy žiadam o doplnenie.
11
00:00:29,404 --> 00:00:32,532
A moja prezývka je Titulok,
pretože milujem čítanie,
12
00:00:32,699 --> 00:00:34,617
aj keď pozerám film.
13
00:00:34,784 --> 00:00:36,869
Ja som Zmena, pretože si myslím,
14
00:00:37,036 --> 00:00:41,958
že my, mladí ľudia,
máme moc zmeniť svet.
15
00:00:42,125 --> 00:00:47,130
Aha, dobre, prepáč
za nedorozumenie, Nick Namé.
16
00:00:48,506 --> 00:00:54,178
Kiff. Barry. Hej, Popcornový prd,
ako sa majú deti?
17
00:01:00,977 --> 00:01:05,315
Nikdy v živote.
Nikdy v živote, Barry.
18
00:01:05,481 --> 00:01:08,735
Nick nám nedal prezývky.
Potrebujeme super prezývky.
19
00:01:10,695 --> 00:01:14,616
Ani jeden z nás nebude môcť spať,
kým nedostaneme prezývky.
20
00:01:14,782 --> 00:01:16,951
- Ticho vpredu.
- Vidíš?
21
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
Nemôžeme sa tešiť,
pretože nemáme prezývky.
22
00:01:19,621 --> 00:01:23,875
To je za hranicou únosnosti, Barry.
23
00:01:24,876 --> 00:01:30,048
Naše prezývky musia byť výstižné
a zároveň tajomné.
24
00:01:31,132 --> 00:01:33,635
Nebezpečný chvost
Pošta bez odpovede
25
00:01:33,801 --> 00:01:35,053
Čo tak zemetrasenie?
26
00:01:35,219 --> 00:01:36,888
Richterova stupnica Skvelé
27
00:01:37,055 --> 00:01:39,515
Pokračuj v prezývkach
V tomto tempe
28
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
Určite niečo nájdeme
29
00:01:41,309 --> 00:01:46,564
- Práve tadiaľto, pán Chmeľ
- Ďakujem, Lady Tops
30
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
Pozor Prichádza Karate sekanie
31
00:01:48,983 --> 00:01:51,778
v sprievode kapitána Flip Flopsa
32
00:01:51,944 --> 00:01:54,489
Tienidlo lampy, Kolieskové korčule, Limonáda
33
00:01:54,656 --> 00:01:57,116
Starý muž pádluje na kajaku
so špinavým rýľom
34
00:01:57,283 --> 00:01:58,618
- Posteľ
- Plátkový chlieb
35
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
Dokonale guľatá hlava
36
00:02:00,161 --> 00:02:02,580
- Prečo si to povedal?
- Neviem...
37
00:02:02,747 --> 00:02:05,667
Krátky, Šálka, Bôb,
Eso, Opalovací krém, Pankáč,
38
00:02:05,833 --> 00:02:07,418
Jastrab, Tvár, Hlasný, Šortky
39
00:02:07,585 --> 00:02:11,714
Pokračujme v tom.
Čo tak ukázať prsty?
40
00:02:11,881 --> 00:02:14,425
Vieš, lebo moje prsty sú vždy von.
41
00:02:16,803 --> 00:02:19,389
- Poďme vyriešiť problém
- Poďme spolu riešiť?
42
00:02:19,555 --> 00:02:21,891
- Poznačím to
- Mám naozaj rád riešenia
43
00:02:22,058 --> 00:02:24,394
- Poďme ďalej
- Pridaj hviezdičku k riešeniu
44
00:02:24,560 --> 00:02:27,271
Dobre, fajn. Ježiš.
45
00:02:27,438 --> 00:02:30,525
Veľký Dave, Pevný klobúk,
Malá Shirley, Plážové šaty,...
46
00:02:30,692 --> 00:02:33,569
Starostlivá malá dáma, Trávnik...
Už sme skončili?
47
00:02:33,736 --> 00:02:37,073
- Sú hrozné, Barry. Všetky.
- Nie!
48
00:02:37,240 --> 00:02:40,410
Musíme sa vrátiť späť do kina.
Už je predstavenie.
49
00:02:42,078 --> 00:02:45,665
Barry, to je ono!
To je moja prezývka!
50
00:02:45,832 --> 00:02:48,334
"Predstavenie."
51
00:02:48,501 --> 00:02:52,422
{\an8}Ahoj, Sódový fľak.
Ako sa máš, Maslový škriatok?
52
00:02:52,588 --> 00:02:54,757
Kiff, Barry.
53
00:02:54,924 --> 00:02:58,094
Vlastne ja a aj Barry máme prezývky.
54
00:02:58,261 --> 00:03:02,181
- Ja som Predstavenie.
- A ja som Riešenie.
55
00:03:02,348 --> 00:03:05,977
Počúvaj, Kiff, nie je nič smutnejšie,
ako snaha vynútiť si prezývku.
56
00:03:06,144 --> 00:03:08,479
Prezývky musia
vzniknúť prirodzene, Kiff.
57
00:03:08,646 --> 00:03:11,315
A niekto ťa musí oslovovať
tvojou prezývkou
58
00:03:11,482 --> 00:03:13,359
pred veľkým davom ľudí, Kiff.
59
00:03:13,526 --> 00:03:16,028
Rozumieš, Kiff Chatterlyová?
60
00:03:18,114 --> 00:03:21,534
Pozrite sa na Nešikovné prsty!
61
00:03:21,701 --> 00:03:25,621
- Ja? Hej, ja som Nešikovné prsty!
- Nešikovné prsty!
62
00:03:25,788 --> 00:03:28,541
Vidíš? Nepýtajte sa ma, ako to robím.
Je to dar.
63
00:03:28,708 --> 00:03:31,627
Iní si myslia, že je to prekliatie,
ale je to dar.
64
00:03:31,794 --> 00:03:33,880
Každopádne si užite film.
65
00:03:34,046 --> 00:03:37,175
Vzdaj sa, Chubbles.
Tú svadbu nikdy nezastavíš načas.
66
00:03:37,341 --> 00:03:42,472
Nikdy sa nevzdám, Evil Door.
Budem bojovať za spravodlivosť!
67
00:03:42,638 --> 00:03:46,309
- Pretože moje meno je...
- Predstavenie.
68
00:03:47,643 --> 00:03:49,187
Čo si Nick myslí, že je?
69
00:03:49,353 --> 00:03:53,065
Len preto, že sa volá Nick Namé
sa zvolil za kráľa prezývok?
70
00:03:53,232 --> 00:03:55,902
Ak poviem, že sa volám
Predstavenie, tak je to tak.
71
00:03:56,068 --> 00:03:59,197
- Žiadam spravodlivosť!
- Ticho vpredu.
72
00:03:59,363 --> 00:04:04,786
Nemôžem byť ticho. Viete prečo?
Pretože je čas na Predstavenie.
73
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
Ako to beží, Pedals?
74
00:04:13,127 --> 00:04:17,757
Ale nie. Ako sa vykrútim, Bar.
Bude sa mi vysmievať, ja to viem!
75
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
Pozri, aký je cool.
76
00:04:19,592 --> 00:04:21,260
Nosí lak na nechty, preboha.
77
00:04:21,427 --> 00:04:24,096
- Ty mu to choď povedať, Bar.
- Máš to mať, Kiff.
78
00:04:24,263 --> 00:04:27,141
Dám tomu chlapovi kus
z mojej múdrosti.
79
00:04:27,308 --> 00:04:30,561
Hej! Takže, áno, počúvaj.
80
00:04:30,728 --> 00:04:33,481
Nie je v poriadku dávať
niekomu prezývky a iným nie.
81
00:04:33,648 --> 00:04:39,779
Takže áno. Chcem spravodlivosť
pre Predstavenie a Riešenie!
82
00:04:39,946 --> 00:04:44,408
Spravodlivý prejav, chlapče.
Máš odvahu. Odvahu.
83
00:04:44,575 --> 00:04:48,120
- Budem ti hovoriť pán Odvaha.
- Pán Odvaha!
84
00:04:48,287 --> 00:04:51,749
- Teraz to všetko dáva zmysel.
- Pán Odvaha!
85
00:04:51,916 --> 00:04:53,626
Pán Odvaha!
86
00:04:53,793 --> 00:04:57,713
Vieš, práve som hovorila to isté
v divadle. O spravodlivosti.
87
00:04:57,880 --> 00:04:59,465
Nenapodobňuj, Kiff.
88
00:04:59,632 --> 00:05:02,426
Možno by to mala byť
moja prezývka! "Napodobňovateľ!"
89
00:05:02,593 --> 00:05:04,345
Chcem akúkoľvek! Prosím!
90
00:05:05,346 --> 00:05:08,140
Nick sa vyjadril jasne,
že sa nedajú vynútiť.
91
00:05:08,307 --> 00:05:14,772
Tak čo teraz, Barry?
Tak čo teraz, pán Odvaha?
92
00:05:14,939 --> 00:05:17,525
Barry by ti povedal,
aby si to nechala tak.
93
00:05:17,692 --> 00:05:20,111
Ale myslím,
že Barry bola moja prezývka,
94
00:05:20,278 --> 00:05:22,822
a pán Odvaha je ten, kto naozaj som.
95
00:05:22,989 --> 00:05:26,033
A pán Odvaha hovorí, zdvojnásob to.
A vieš, čo ešte?
96
00:05:26,200 --> 00:05:28,744
Pán Odvaha nosí šatky.
97
00:05:28,911 --> 00:05:31,622
Áno, zdvojnásobím to.
98
00:05:31,789 --> 00:05:34,417
"Dvojitý pád"
je celkom dobrá prezývka.
99
00:05:34,584 --> 00:05:38,504
Nie, pán Odvaha, chcem, aby
mi Nick dal meno "Predstavenie"!
100
00:05:41,424 --> 00:05:44,677
To je ono, pán Odvaha. Hypnóza.
101
00:05:44,844 --> 00:05:50,099
Áno. Pán Odvaha rozumie.
Ale ako? Vysvetli to, prosím.
102
00:05:50,266 --> 00:05:54,061
Je to jednoduché, mladý pán Odvaha.
Najprv zostavíme tím.
103
00:05:55,813 --> 00:05:58,441
{\an8}Vieš, hypnóza je jemné umenie.
104
00:05:58,608 --> 00:06:01,652
- Štyri lístky?
- Áno. Čakáme na Kiff.
105
00:06:01,819 --> 00:06:06,365
- To je pravda, ukážeme Kiff...
- ...dobrú zábavu.
106
00:06:07,366 --> 00:06:11,621
{\an8}Musíme len náhodne spojiť moje
meno so slovami "zábava" a "čas".
107
00:06:12,705 --> 00:06:17,710
Ahoj. Ahoj, Predstavenie.
108
00:06:21,631 --> 00:06:24,842
Kedy budeme mať slnečné okuliare
a cool obleky?
109
00:06:25,009 --> 00:06:26,802
To bolo iba vymyslené,
pán Odvaha.
110
00:06:26,969 --> 00:06:29,430
Nemám na to rozpočet. Si na rade.
111
00:06:29,597 --> 00:06:32,516
Poďme si dať novú prezývku.
112
00:06:33,768 --> 00:06:37,688
Prepáč, koľko je hodín?
113
00:06:39,106 --> 00:06:43,277
Ďakujem, že si mi ukázal hodiny.
114
00:06:46,113 --> 00:06:51,035
Som tu kvôli predstaveniu,
ale neviem, kedy sa začína.
115
00:06:51,202 --> 00:06:55,414
Áno, predstavenie.
Chcem predstavenie.
116
00:06:55,581 --> 00:07:00,544
Čas. A Kiff. Kiff.
Zabudol si povedať "Kiff".
117
00:07:00,711 --> 00:07:03,130
Predstavuj si,
že máme slnečné okuliare.
118
00:07:05,508 --> 00:07:07,885
Hej, pán Odvaha.
Pozrieš si ďalší film?
119
00:07:08,052 --> 00:07:10,805
No jasné. Počkaj.
120
00:07:10,972 --> 00:07:17,853
Musím si zaviazať topánku. Teda,
"predstavenie". Moje predstavenie.
121
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
Čas. Je čas predstavenia.
122
00:07:23,734 --> 00:07:26,779
Tu som.
123
00:07:26,946 --> 00:07:31,409
Predstavenie.
124
00:07:31,575 --> 00:07:34,161
Predstavenie.
125
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
Prosím, kino v meste Table.
Dnešný film?
126
00:07:37,081 --> 00:07:40,167
Kiff je o 6:45.
Počkajte, nie, prepáčte.
127
00:07:40,334 --> 00:07:45,464
Teda predstavenie je o 6:45.
Neviem, prečo som povedal "Kiff".
128
00:07:45,631 --> 00:07:49,760
Máš niekedy pocit,
že ťa práve zhypnotizovali?
129
00:07:49,927 --> 00:07:51,345
Dobre, čo som to hovoril?
130
00:07:51,512 --> 00:07:54,932
Už viem. Dovoľ, aby som ti
ten lístok roztrhal, Kiff.
131
00:07:56,434 --> 00:07:58,769
Musíme bojkotovať toto divadlo.
132
00:07:58,936 --> 00:08:01,605
- Pozor, všetci!
- Pán Odvaha!
133
00:08:01,772 --> 00:08:05,860
Koho tu už nebaví platiť oriešky,
len aby ste videli mizerný film,
134
00:08:06,027 --> 00:08:08,654
kde sa vám nohy lepia na podlahu?
135
00:08:08,821 --> 00:08:09,989
Nás!
136
00:08:10,156 --> 00:08:13,993
Je tu nové útulné kino,
kde je vstup zadarmo
137
00:08:14,160 --> 00:08:16,620
a občerstvenie a nápoje sú najlepšie!
138
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
Kde?
139
00:08:23,252 --> 00:08:27,131
Prečo také zdržiavanie?
Všetci chceme popcorn!
140
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
Dobre, možno som si to nedomyslela.
141
00:08:29,925 --> 00:08:32,928
- Lístok, prosím.
- Ako vždy hovorí pán Odvaha,
142
00:08:33,095 --> 00:08:37,600
"Žiadne výčitky, žiadna kapitulácia."
Choď a získaj svoju prezývku, Kiff.
143
00:08:37,767 --> 00:08:40,728
Tu máš, môj dobrý chlapec.
144
00:08:42,521 --> 00:08:46,484
- Dáš mi prezývku?
- Mám to urobiť?
145
00:08:46,650 --> 00:08:48,527
Áno! To je zmysel toho všetkého!
146
00:08:48,694 --> 00:08:53,365
Prepáč. Dobre. Tu máš, Jay. Jayste.
147
00:08:53,532 --> 00:08:57,036
- Jayste?
- Nie som v tom dobrý, Kiff!
148
00:08:57,203 --> 00:08:59,246
Kiff, čo tu robia všetky tie deti?
149
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
Náš dom je teraz kino,
150
00:09:00,956 --> 00:09:03,375
lebo mi ten trhač lístkov
nedal prezývku.
151
00:09:03,542 --> 00:09:06,003
To dáva zmysel.
Ale prečo potrebuješ prezývku?
152
00:09:06,170 --> 00:09:07,213
Už jednu máš.
153
00:09:07,379 --> 00:09:09,423
- Mám?
- Áno. Kiff je prezývka.
154
00:09:09,590 --> 00:09:11,425
Začali sme ti tak hovoriť
ako malej
155
00:09:11,592 --> 00:09:14,386
pretože to bol zvuk tvojho bruška.
Také roztomilé!
156
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
- Presne ako ty.
- Počkaj, tak ako sa volám naozaj?
157
00:09:24,355 --> 00:09:27,983
Páni, takže to je
moje skutočné meno, čo?
158
00:09:30,402 --> 00:09:34,031
Kiff, ľudia si začínajú všímať,
že toto nie je skutočné kino.
159
00:09:36,700 --> 00:09:40,079
Mohol by som ich rozptýliť
nejakým jemným džezom.
160
00:09:40,246 --> 00:09:42,790
- Ty vieš hrať na trúbku?
- Barry nie.
161
00:09:42,957 --> 00:09:48,212
Ale pán Odvaha, tiež nie.
162
00:09:48,379 --> 00:09:51,340
Zlatíčko, prečo chcete mať prezývky?
163
00:09:51,507 --> 00:09:54,635
Všetci ostatní mali prezývky.
A ja som chcela tiež.
164
00:09:54,802 --> 00:09:58,139
- Sú také cool.
- Ale Kiff, ty už si cool.
165
00:09:58,305 --> 00:10:01,058
Veď sa pozri, čo si dokázala.
Ľudia ťa milujú.
166
00:10:01,225 --> 00:10:04,145
Nepotrebuješ prezývku.
Stačí, keď budeš sama sebou.
167
00:10:04,311 --> 00:10:06,856
- Fíha, mami.
- Máš pravdu, Beryl.
168
00:10:07,022 --> 00:10:11,443
Chcem byť opäť Barry!
Tá šatka ma šteklí!
169
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Ako to ide, Kiff.
170
00:10:21,036 --> 00:10:26,792
Vďaka, že si použil moju prezývku.
171
00:10:27,835 --> 00:10:30,880
"Kiff" je jej prezývka.
172
00:10:31,922 --> 00:10:35,092
Chytila ťa, Nick NaLame.
173
00:10:36,093 --> 00:10:38,596
NaLame? Ja...
174
00:10:38,762 --> 00:10:43,809
Konečne mám vlastnú prezývku.
Som voľný.
175
00:11:10,044 --> 00:11:12,046
Preklad titulkov:
dusana.zvarova