Prináša vám ho horúca pošta. Chubbles Wubbington nájde lásku.
To bude také super.
Klasické romanticko-komediálne vylomeniny a výbuchy?
Ako sa máš, Šepkáč?
Ahoj, Presná zmena. Ako je, Titulok? Rád ťa vidím, Plnič.
Reggieho meno nie je Plnič.
Asi sa pomýlil.
Prepáčte. Volá sa Reggie.
Áno, ja viem, ale jeho prezývka je Plnič.
Pretože, vždy žiadam o doplnenie.
A moja prezývka je Titulok, pretože milujem čítanie,
aj keď pozerám film.
Ja som Zmena, pretože si myslím,
že my, mladí ľudia, máme moc zmeniť svet.
Aha, dobre, prepáč za nedorozumenie, Nick Namé.
Kiff. Barry. Hej, Popcornový prd, ako sa majú deti?
Nikdy v živote. Nikdy v živote, Barry.
Nick nám nedal prezývky. Potrebujeme super prezývky.
Ani jeden z nás nebude môcť spať, kým nedostaneme prezývky.
- Ticho vpredu. - Vidíš?
Nemôžeme sa tešiť, pretože nemáme prezývky.
To je za hranicou únosnosti, Barry.
Naše prezývky musia byť výstižné a zároveň tajomné.
Nebezpečný chvost Pošta bez odpovede
Čo tak zemetrasenie?
Richterova stupnica Skvelé
Pokračuj v prezývkach V tomto tempe
Určite niečo nájdeme
- Práve tadiaľto, pán Chmeľ - Ďakujem, Lady Tops
Pozor Prichádza Karate sekanie
v sprievode kapitána Flip Flopsa
Tienidlo lampy, Kolieskové korčule, Limonáda
Starý muž pádluje na kajaku so špinavým rýľom
- Posteľ - Plátkový chlieb
Dokonale guľatá hlava
- Prečo si to povedal? - Neviem...
Krátky, Šálka, Bôb, Eso, Opalovací krém, Pankáč,
Jastrab, Tvár, Hlasný, Šortky
Pokračujme v tom. Čo tak ukázať prsty?
Vieš, lebo moje prsty sú vždy von.
- Poďme vyriešiť problém - Poďme spolu riešiť?
- Poznačím to - Mám naozaj rád riešenia
- Poďme ďalej - Pridaj hviezdičku k riešeniu
Dobre, fajn. Ježiš.
Veľký Dave, Pevný klobúk, Malá Shirley, Plážové šaty,...
Starostlivá malá dáma, Trávnik... Už sme skončili?
- Sú hrozné, Barry. Všetky. - Nie!
Musíme sa vrátiť späť do kina. Už je predstavenie.
Barry, to je ono! To je moja prezývka!
"Predstavenie."
Ahoj, Sódový fľak. Ako sa máš, Maslový škriatok?
Kiff, Barry.
Vlastne ja a aj Barry máme prezývky.
- Ja som Predstavenie. - A ja som Riešenie.
Počúvaj, Kiff, nie je nič smutnejšie, ako snaha vynútiť si prezývku.
Prezývky musia vzniknúť prirodzene, Kiff.
A niekto ťa musí oslovovať tvojou prezývkou
pred veľkým davom ľudí, Kiff.
Rozumieš, Kiff Chatterlyová?
Pozrite sa na Nešikovné prsty!
- Ja? Hej, ja som Nešikovné prsty! - Nešikovné prsty!
Vidíš? Nepýtajte sa ma, ako to robím. Je to dar.
Iní si myslia, že je to prekliatie, ale je to dar.
Každopádne si užite film.
Vzdaj sa, Chubbles. Tú svadbu nikdy nezastavíš načas.
Nikdy sa nevzdám, Evil Door. Budem bojovať za spravodlivosť!
- Pretože moje meno je... - Predstavenie.
Čo si Nick myslí, že je?
Len preto, že sa volá Nick Namé sa zvolil za kráľa prezývok?
Ak poviem, že sa volám Predstavenie, tak je to tak.
- Žiadam spravodlivosť! - Ticho vpredu.
Nemôžem byť ticho. Viete prečo? Pretože je čas na Predstavenie.
Ako to beží, Pedals?
Ale nie. Ako sa vykrútim, Bar. Bude sa mi vysmievať, ja to viem!
Pozri, aký je cool.
Nosí lak na nechty, preboha.
- Ty mu to choď povedať, Bar. - Máš to mať, Kiff.
Dám tomu chlapovi kus z mojej múdrosti.
Hej! Takže, áno, počúvaj.
Nie je v poriadku dávať niekomu prezývky a iným nie.
Takže áno. Chcem spravodlivosť pre Predstavenie a Riešenie!
Spravodlivý prejav, chlapče. Máš odvahu. Odvahu.
- Budem ti hovoriť pán Odvaha. - Pán Odvaha!
- Teraz to všetko dáva zmysel. - Pán Odvaha!
Pán Odvaha!
Vieš, práve som hovorila to isté v divadle. O spravodlivosti.
Nenapodobňuj, Kiff.
Možno by to mala byť moja prezývka! "Napodobňovateľ!"
Chcem akúkoľvek! Prosím!
Nick sa vyjadril jasne, že sa nedajú vynútiť.
Tak čo teraz, Barry? Tak čo teraz, pán Odvaha?
Barry by ti povedal, aby si to nechala tak.
Ale myslím, že Barry bola moja prezývka,
a pán Odvaha je ten, kto naozaj som.
A pán Odvaha hovorí, zdvojnásob to. A vieš, čo ešte?
Pán Odvaha nosí šatky.
Áno, zdvojnásobím to.
"Dvojitý pád" je celkom dobrá prezývka.
Nie, pán Odvaha, chcem, aby mi Nick dal meno "Predstavenie"!
To je ono, pán Odvaha. Hypnóza.
Áno. Pán Odvaha rozumie. Ale ako? Vysvetli to, prosím.
Je to jednoduché, mladý pán Odvaha. Najprv zostavíme tím.
Vieš, hypnóza je jemné umenie.
- Štyri lístky? - Áno. Čakáme na Kiff.
- To je pravda, ukážeme Kiff... - ...dobrú zábavu.
Musíme len náhodne spojiť moje meno so slovami "zábava" a "čas".
Ahoj. Ahoj, Predstavenie.
Kedy budeme mať slnečné okuliare a cool obleky?
To bolo iba vymyslené, pán Odvaha.
Nemám na to rozpočet. Si na rade.
Poďme si dať novú prezývku.
Prepáč, koľko je hodín?
Ďakujem, že si mi ukázal hodiny.
Som tu kvôli predstaveniu, ale neviem, kedy sa začína.
Áno, predstavenie. Chcem predstavenie.
Čas. A Kiff. Kiff. Zabudol si povedať "Kiff".
Predstavuj si, že máme slnečné okuliare.
Hej, pán Odvaha. Pozrieš si ďalší film?
No jasné. Počkaj.
Musím si zaviazať topánku. Teda, "predstavenie". Moje predstavenie.
Čas. Je čas predstavenia.
Tu som.
Predstavenie.
Prosím, kino v meste Table. Dnešný film?
Kiff je o 6:45. Počkajte, nie, prepáčte.
Teda predstavenie je o 6:45. Neviem, prečo som povedal "Kiff".
Máš niekedy pocit, že ťa práve zhypnotizovali?
Dobre, čo som to hovoril?
Už viem. Dovoľ, aby som ti ten lístok roztrhal, Kiff.
Musíme bojkotovať toto divadlo.
- Pozor, všetci! - Pán Odvaha!
Koho tu už nebaví platiť oriešky, len aby ste videli mizerný film,
kde sa vám nohy lepia na podlahu?
Nás!
Je tu nové útulné kino, kde je vstup zadarmo
a občerstvenie a nápoje sú najlepšie!
Kde?
Prečo také zdržiavanie? Všetci chceme popcorn!
Dobre, možno som si to nedomyslela.
- Lístok, prosím. - Ako vždy hovorí pán Odvaha,
"Žiadne výčitky, žiadna kapitulácia." Choď a získaj svoju prezývku, Kiff.
Tu máš, môj dobrý chlapec.
- Dáš mi prezývku? - Mám to urobiť?
Áno! To je zmysel toho všetkého!
Prepáč. Dobre. Tu máš, Jay. Jayste.
- Jayste? - Nie som v tom dobrý, Kiff!
Kiff, čo tu robia všetky tie deti?
Náš dom je teraz kino,
lebo mi ten trhač lístkov nedal prezývku.
To dáva zmysel. Ale prečo potrebuješ prezývku?
Už jednu máš.
- Mám? - Áno. Kiff je prezývka.
Začali sme ti tak hovoriť ako malej
pretože to bol zvuk tvojho bruška. Také roztomilé!
- Presne ako ty. - Počkaj, tak ako sa volám naozaj?
Páni, takže to je moje skutočné meno, čo?
Kiff, ľudia si začínajú všímať, že toto nie je skutočné kino.
Mohol by som ich rozptýliť nejakým jemným džezom.
- Ty vieš hrať na trúbku? - Barry nie.
Ale pán Odvaha, tiež nie.
Zlatíčko, prečo chcete mať prezývky?
Všetci ostatní mali prezývky. A ja som chcela tiež.
- Sú také cool. - Ale Kiff, ty už si cool.
Veď sa pozri, čo si dokázala. Ľudia ťa milujú.
Nepotrebuješ prezývku. Stačí, keď budeš sama sebou.
- Fíha, mami. - Máš pravdu, Beryl.
Chcem byť opäť Barry! Tá šatka ma šteklí!
Ako to ide, Kiff.
Vďaka, že si použil moju prezývku.
"Kiff" je jej prezývka.
Chytila ťa, Nick NaLame.
NaLame? Ja...
Konečne mám vlastnú prezývku. Som voľný.
Preklad titulkov: dusana.zvarova