1
00:00:01,042 --> 00:00:02,377
{\an8}Presenteras av Hot Mail.

2
00:00:02,544 --> 00:00:05,255
{\an8}I sommar, Chubbles Wuggington
finner kärleken.

3
00:00:06,256 --> 00:00:07,840
{\an8}Det här blir så häftigt.

4
00:00:08,007 --> 00:00:11,010
{\an8}Klassisk romantisk komedi
och explosioner?

5
00:00:11,177 --> 00:00:12,387
Läget, Viskaren?

6
00:00:12,554 --> 00:00:17,475
Hej, Exakt Ändring. Läget,
Textremsan? Kul att ses, Påfyllning.

7
00:00:17,642 --> 00:00:21,563
- Skumt. Reggie heter inte Påfyllning.
- Han är väl dålig på att gissa namn.

8
00:00:21,729 --> 00:00:23,773
Ursäkta. Han heter Reggie.

9
00:00:23,940 --> 00:00:26,276
Jag vet,
men hans smeknamn är Påfyllning.

10
00:00:26,442 --> 00:00:29,237
För jag vill alltid ha påfyllning.

11
00:00:29,404 --> 00:00:32,532
Och mitt smeknamn är Textremsan,
för jag älskar att läsa-

12
00:00:32,699 --> 00:00:34,617
till och med när jag är på bio.

13
00:00:34,784 --> 00:00:36,869
Jag heter Exakt Ändring,
för jag tycker-

14
00:00:37,036 --> 00:00:41,958
att vi ungdomar har kraften
att ändra världen exakt.

15
00:00:42,125 --> 00:00:47,130
Okej, ursäkta missförståndet,
Nick Namé.

16
00:00:48,506 --> 00:00:54,178
Kiff. Barry. Hej, Popcorn Fjärt,
hur mår barnen?

17
00:01:00,977 --> 00:01:05,315
Aldrig i hela livet.
Aldrig i hela livet, Barry.

18
00:01:05,481 --> 00:01:08,735
Smek gav inte oss smeknamn.
Vi behöver coola smeknamn.

19
00:01:10,695 --> 00:01:14,616
Ingen av oss kommer att kunna sova
förrän vi får smeknamn.

20
00:01:14,782 --> 00:01:16,951
- Tyst där framme.
- Hör du?

21
00:01:17,118 --> 00:01:19,454
Vi kan inte njuta av filmen
utan smeknamn.

22
00:01:19,621 --> 00:01:23,875
Det här är oacceptabelt, Barry.
Oacceptabelt!

23
00:01:24,876 --> 00:01:30,048
Våra smeknamn måste vara
aggressiva och mystiska samtidigt.

24
00:01:31,132 --> 00:01:33,593
Farlig Ost
Obesvarad Post

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,053
Vad sägs om Jordbävning?

26
00:01:35,219 --> 00:01:36,888
Richter Skalan Toppen

27
00:01:37,055 --> 00:01:39,515
Fortsätt spotta ut smeknamn
I den här takten

28
00:01:39,682 --> 00:01:41,142
Hittar vi säkert nåt

29
00:01:41,309 --> 00:01:46,564
- Den här vägen, Mister Humle
- Nämen tack, Lady Dumle

30
00:01:46,731 --> 00:01:48,816
Se upp
Här kommer Karate Slag

31
00:01:48,983 --> 00:01:51,778
I sällskap av Kapten Behag

32
00:01:51,944 --> 00:01:54,489
Lampskärm, Skjortärm, Bisvärm

33
00:01:54,656 --> 00:01:57,116
Kajakpaddlande Gamling
med en Smutsig Spade

34
00:01:57,283 --> 00:01:58,618
- Obäddad Säng
- Krösus Peng

35
00:01:58,785 --> 00:01:59,994
Perfekt Rund Skalle

36
00:02:00,161 --> 00:02:02,580
- Varför säger du det?
- Jag... Jag vet inte.

37
00:02:02,747 --> 00:02:05,667
Lillen, Tekopp, Smörböna, Ess,
Solskyddsfnitter, Buse

38
00:02:05,833 --> 00:02:07,418
Hökfeja, Skrikiga Shorts

39
00:02:07,585 --> 00:02:11,714
Vi fortsätter
Hur vore Viktig Petter?

40
00:02:11,881 --> 00:02:14,425
Du vet,
för att jag alltid är så viktig.

41
00:02:16,803 --> 00:02:19,389
- Låt oss Brain Storma
- Vad sägs om Brain Storma?

42
00:02:19,555 --> 00:02:21,891
- Jag skriver upp det
- Jag gillar det

43
00:02:22,058 --> 00:02:24,394
- Vi måste fortsätta
- Sätt en stjärna vid det

44
00:02:24,560 --> 00:02:27,271
Okej, då. Jösses.

45
00:02:27,438 --> 00:02:30,525
Stor-Berra, Hjälm-Gittan,
Tablett, Strandkläder

46
00:02:30,692 --> 00:02:33,569
Dagistant, Gräsmatte...
Är vi... Är vi klara?

47
00:02:33,736 --> 00:02:37,073
- Alla de här är förskräckliga.
-Åh, nej!

48
00:02:37,240 --> 00:02:40,410
Vi måste tillbaka till bion,
Det är nästan ha kul-dags.

49
00:02:42,078 --> 00:02:45,665
Barry, där har vi det!
Det är mitt smeknamn!

50
00:02:45,832 --> 00:02:48,334
"Ha Kul."

51
00:02:48,501 --> 00:02:52,422
{\an8}Hej, Läsk-Fläcken.
Läget, Smör-Stänk?

52
00:02:52,588 --> 00:02:54,757
Kiff, Barry.

53
00:02:54,924 --> 00:02:58,094
Du kanske vill veta att Barry
och jag också har smeknamn nu.

54
00:02:58,261 --> 00:03:02,181
- Jag heter Ha Kul.
- Och jag heter Brain Storm.

55
00:03:02,348 --> 00:03:05,977
Kiff, det finns inget mer tragiskt
än att tvinga fram smeknamn.

56
00:03:06,144 --> 00:03:08,479
De måste komma naturligt, Kiff.

57
00:03:08,646 --> 00:03:11,315
Inte bara det,
nån måste kalla dig för smeknamnet-

58
00:03:11,482 --> 00:03:13,359
inför en stor folksamling, Kiff.

59
00:03:13,526 --> 00:03:16,028
Förstår du, Kiff Chatterley?

60
00:03:18,114 --> 00:03:21,534
Hallå, kolla Kladd-Fingrar där borta!

61
00:03:21,701 --> 00:03:25,621
- Jag? Jag är Kladd-Fingrar!
- Kladd-Fingrar!

62
00:03:25,788 --> 00:03:28,541
Fråga inte hur jag bär mig åt.
En del säger talang.

63
00:03:28,708 --> 00:03:31,627
Andra kallar det en förbannelse
och de har fel.

64
00:03:31,794 --> 00:03:33,880
Hur som helst, njut nu av filmen.

65
00:03:34,046 --> 00:03:37,175
Ge upp nu, Chubbles. Du hinner
aldrig till bröllopet i tid.

66
00:03:37,341 --> 00:03:42,472
Jag ger mig aldrig, Onda Dörren.
Jag ska alltid slåss för rättvisan!

67
00:03:42,638 --> 00:03:46,309
- För mitt namn är...
- Ha Kul.

68
00:03:47,643 --> 00:03:49,187
Vem tror Nick att han är?

69
00:03:49,353 --> 00:03:53,065
Är han smeknamnens kung
bara för att han heter Nick Namé?

70
00:03:53,232 --> 00:03:55,902
Om jag säger att jag heter Ha Kul
så är det så.

71
00:03:56,068 --> 00:03:59,197
- Jag kräver rättvisa!
- Tyst där framme.

72
00:03:59,363 --> 00:04:04,786
Jag kan inte vara tyst. Vet ni
varför? För att det är att Ha Kul.

73
00:04:08,414 --> 00:04:10,792
Läget, Pedalen?

74
00:04:13,127 --> 00:04:17,757
Åh, nej. Jag fegar ur.
Han kommer att göra narr av mig.

75
00:04:17,924 --> 00:04:19,425
Titta vad cool han är.

76
00:04:19,592 --> 00:04:21,302
Han har ju nagellack, för tusan.

77
00:04:21,469 --> 00:04:24,096
- Du får säga åt honom.
- Absolut.

78
00:04:24,263 --> 00:04:27,141
Han ska minsann få sig en avhyvling.

79
00:04:27,308 --> 00:04:30,478
Hallå! Jo, du.

80
00:04:30,645 --> 00:04:33,564
Det är inte okej att ge
en del smeknamn och inte andra.

81
00:04:33,731 --> 00:04:39,779
Ja... Rättvisa för Ha Kul
och Brain Storm!

82
00:04:39,946 --> 00:04:44,408
Schyst sagt, grabben.
Du är modig. Modig.

83
00:04:44,575 --> 00:04:48,120
- Jag ska kalla dig mr Modig.
- Mr Modig!

84
00:04:48,287 --> 00:04:51,749
- Nu förstår jag.
- Mr Modig!

85
00:04:51,916 --> 00:04:53,626
Mr Modig!

86
00:04:53,793 --> 00:04:57,713
Alltså jag sa exakt samma sak
inne på bion. Om rättvisa.

87
00:04:57,880 --> 00:04:59,465
Var inte en härmapa, Kiff.

88
00:04:59,632 --> 00:05:02,426
Det kanske borde vara
mitt smeknamn! "Härmapa!" Ja!

89
00:05:02,593 --> 00:05:04,345
Jag tar vad som helst! Snälla!

90
00:05:05,346 --> 00:05:08,182
Nick är tydlig med att smeknamn inte
kan tvingas fram.

91
00:05:08,349 --> 00:05:14,772
Vad händer nu, då, Barry?
Vad händer nu, mr Modig?

92
00:05:14,939 --> 00:05:17,525
Barry skulle nog säga "släpp det"-

93
00:05:17,692 --> 00:05:20,528
men ärligt talat tycker jag
att Barry var smeknamnet-

94
00:05:20,695 --> 00:05:22,822
och mr Modig är
den jag egentligen är.

95
00:05:22,989 --> 00:05:26,033
Och mr Modig säger "kör hårt".
Och vet du en sak till?

96
00:05:26,200 --> 00:05:28,744
Mr Modig bär halsduk.

97
00:05:28,911 --> 00:05:31,622
Ja, jag ska köra hårt.

98
00:05:31,789 --> 00:05:34,417
"Kör Hårt" är
ett ganska bra smeknamn.

99
00:05:34,584 --> 00:05:38,504
Nej, mr Modig, jag vill att Nick ska
ge mig namnet "Ha Kul"!

100
00:05:41,424 --> 00:05:44,677
Där har vi det, mr Modig. Hypnos.

101
00:05:44,844 --> 00:05:50,099
Ja, mr Modig förstår, men också hur?
Var snäll och förklara.

102
00:05:50,266 --> 00:05:54,061
Enkelt, unge Modig.
Först samlar vi ihop teamet.

103
00:05:55,813 --> 00:05:58,441
{\an8}Du förstår, hypnos är
en subtil konstform.

104
00:05:58,608 --> 00:06:01,652
- Fyra biljetter?
- Ja, vi väntar på Kiff.

105
00:06:01,819 --> 00:06:06,365
- Just det, Kiff ska ha...
- ...en kul kväll.

106
00:06:07,366 --> 00:06:11,621
{\an8}Vi behöver bara koppla ihop mitt
namn med "ha" och "kul" lite snabbt.

107
00:06:12,705 --> 00:06:17,710
Hallå. Hej... Ha Kul.

108
00:06:21,631 --> 00:06:24,842
När får vi solglasögonen
och de coola kläderna?

109
00:06:25,009 --> 00:06:26,802
De var till drömsekvensen.

110
00:06:26,969 --> 00:06:29,430
Vi har inte råd med det på riktigt.
Din tur.

111
00:06:29,597 --> 00:06:32,516
Smek till ett nytt namn åt mig.

112
00:06:33,768 --> 00:06:37,688
Ursäkta, vad är klockan?

113
00:06:39,106 --> 00:06:43,277
Tänk att ha en egen klocka.

114
00:06:46,113 --> 00:06:51,035
Jag kom för att ha kul,
men jag vet inte när det börjar.

115
00:06:51,202 --> 00:06:55,414
Ja, kul. När blir det kul?

116
00:06:55,581 --> 00:07:00,544
Åh, och Kiff.
Du glömde att säga "Kiff".

117
00:07:00,711 --> 00:07:03,130
Tänk dig att vi har solglasögon.

118
00:07:05,508 --> 00:07:07,885
Hej, mr Modig.
Ska du se en film till?

119
00:07:08,052 --> 00:07:10,805
Klarre, klarre. Vänta.

120
00:07:10,972 --> 00:07:17,853
Måste knyta han.
Jag menar ha. Kulla min ha.

121
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
Ha. Ha Kul.

122
00:07:23,734 --> 00:07:26,779
Här kommer jag.

123
00:07:26,946 --> 00:07:31,409
Ha Kul.

124
00:07:31,575 --> 00:07:34,161
Ha Kul.

125
00:07:34,328 --> 00:07:36,914
Hallå, Table Towns bio.
Kvällens film?

126
00:07:37,081 --> 00:07:40,167
Kiff börjar kl. 18.45.
Vänta, nej, förlåt.

127
00:07:40,334 --> 00:07:45,464
Kl. 18.45 är det ha kul-dags. Jag vet
inte varför jag sa "Kiff". Skumt.

128
00:07:45,631 --> 00:07:49,760
Får ni nånsin känslan av att ni har
blivit hypnotiserad... dåligt?

129
00:07:49,927 --> 00:07:51,345
Okej, var var jag?

130
00:07:51,512 --> 00:07:54,932
Just det.
Kom så river jag din biljett, Kiff.

131
00:07:56,434 --> 00:07:58,769
Vi måste bojkotta den här bion.

132
00:07:58,936 --> 00:08:01,605
- Lystring, allihopa!
- Mr Modig!

133
00:08:01,772 --> 00:08:05,860
Vem här är trött på att betala
bra nötter för att se en skräpfilm-

134
00:08:06,027 --> 00:08:08,654
där fötterna fastnar på golvet?

135
00:08:08,821 --> 00:08:09,989
Vi!

136
00:08:10,156 --> 00:08:13,993
Tänk om jag berättade att det finns
en ny mysig bio med gratis inträde-

137
00:08:14,160 --> 00:08:16,620
och världens bästa läsk och snacks!

138
00:08:16,787 --> 00:08:17,955
Var då?

139
00:08:23,252 --> 00:08:27,131
Varför dröjer det?
Alla vill ha popcorn!

140
00:08:27,298 --> 00:08:29,759
Jag kanske inte
tänkte igenom det här.

141
00:08:29,925 --> 00:08:32,928
- Biljetten, tack.
- Som mr Modig brukar säga...

142
00:08:33,095 --> 00:08:37,600
..."Ångra inget, ge dig aldrig".
Gå och få ditt smeknamn nu.

143
00:08:37,767 --> 00:08:40,728
Varsågod, min goda herre.

144
00:08:42,521 --> 00:08:46,484
- Ska du ge mig ett smeknamn?
-Är det meningen?

145
00:08:46,650 --> 00:08:48,527
Ja! Det är ju hela poängen!

146
00:08:48,694 --> 00:08:53,365
Förlåt. Okej. Varsågod, Jay... Jayste.

147
00:08:53,532 --> 00:08:57,036
- Jayste?
- Jag är inget bra på det här, Kiff!

148
00:08:57,203 --> 00:08:59,246
Kiff, vad gör alla ungar här?

149
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
Vårt hus är en bio nu-

150
00:09:00,956 --> 00:09:03,375
för biovaktmästaren ger mig
inget smeknamn.

151
00:09:03,542 --> 00:09:06,003
Det låter rimligt.
Men varför behöver du det?

152
00:09:06,170 --> 00:09:07,254
Du har ju redan ett.

153
00:09:07,421 --> 00:09:09,423
- Har jag?
- Ja. Kiff är ett smeknamn.

154
00:09:09,590 --> 00:09:11,759
Vi började kalla dig det
när du var baby-

155
00:09:11,926 --> 00:09:14,386
för det var så dina små ljud lät.
Så gulligt!

156
00:09:14,553 --> 00:09:17,723
- Precis som du.
- Vad heter jag egentligen, då?

157
00:09:24,355 --> 00:09:27,983
Så det är mitt riktiga namn?

158
00:09:30,402 --> 00:09:34,031
Kiff, folk börjar märka
att det inte är en riktig bio.

159
00:09:36,700 --> 00:09:40,079
Jag kan distrahera dem
med lite släpig jazz.

160
00:09:40,246 --> 00:09:42,790
- Spelar du trumpet?
- Barry gör inte det.

161
00:09:42,957 --> 00:09:48,212
Men mr Modig gör inte det heller.

162
00:09:48,379 --> 00:09:51,340
Raring, varför är ni så fokuserade
på smeknamn?

163
00:09:51,507 --> 00:09:54,635
Alla andra fick smeknamn.
Jag ville bara ha ett eget.

164
00:09:54,802 --> 00:09:58,139
- De är så coola.
- Men Kiff, du är redan cool.

165
00:09:58,305 --> 00:10:01,058
Titta på vad du har gjort.
Folk älskar dig.

166
00:10:01,225 --> 00:10:04,145
Du behöver inget smeknamn.
Var bara dig själv.

167
00:10:04,311 --> 00:10:06,856
- Wow, mamma.
- Du har rätt, Beryl.

168
00:10:07,022 --> 00:10:11,443
Jag vill vara Barry igen!
Halsduken kliar.

169
00:10:18,993 --> 00:10:20,870
Varsågod, Kiff.

170
00:10:21,036 --> 00:10:26,792
Tack för att du använder
mitt smeknamn.

171
00:10:27,835 --> 00:10:30,880
"Kiff" är hennes smeknamn!

172
00:10:31,922 --> 00:10:35,092
Där fick du, Nick NaLame.

173
00:10:36,093 --> 00:10:38,596
NaLame? Jag...

174
00:10:38,762 --> 00:10:43,809
Jag har äntligen ett eget smeknamn.
Jag är fri.

175
00:10:48,480 --> 00:10:52,484
Text: Elisabet Berg