1 00:00:01,042 --> 00:00:05,255 {\an8}Hot Mail sunar. bu yaz Chubbles Wubbington aşkı buluyor. 2 00:00:06,256 --> 00:00:07,840 {\an8}Çok güzel olacak. 3 00:00:08,007 --> 00:00:11,010 {\an8}Klasik romantik komedi saçmalığı ve patlamalar mı? 4 00:00:11,177 --> 00:00:12,387 Ne haber Whispers? 5 00:00:12,554 --> 00:00:17,559 Selam Para Üstü. Ne haber Alt Yazı? İyi ki geldin Tazele. 6 00:00:17,725 --> 00:00:19,561 Reggie'nin adı Tazele değil. 7 00:00:19,727 --> 00:00:21,521 Biletçi isim tahmin edemiyor. 8 00:00:21,688 --> 00:00:23,773 Pardon. O Reggie. 9 00:00:23,940 --> 00:00:26,276 Biliyorum ama lakabı Tazele. 10 00:00:26,442 --> 00:00:29,237 Çünkü hep içecek tazeletiyorum. 11 00:00:29,404 --> 00:00:32,532 Benim lakabım Alt Yazı çünkü okumayı severim. 12 00:00:32,699 --> 00:00:34,617 Film izlerken bile. 13 00:00:34,784 --> 00:00:36,869 Ben de Para Üstü'yüm çünkü bence 14 00:00:37,036 --> 00:00:41,958 dünyayı altüst edebilirim. 15 00:00:42,125 --> 00:00:47,130 Yanlış anlama için özür dilerim. Nick Namé. 16 00:00:48,506 --> 00:00:54,178 Kiff. Barry. Selam Mısır Osuruk. Çocuklar nasıl? 17 00:01:00,977 --> 00:01:05,315 Hiç başıma gelmedi Barry. 18 00:01:05,481 --> 00:01:08,735 Nick bize lakap takmamış. Bize havalı lakaplar lazım. 19 00:01:10,695 --> 00:01:14,616 Lakap bulmadan bize uyku yok. 20 00:01:14,782 --> 00:01:16,951 -Öndekiler susun. - Gördün mü? 21 00:01:17,118 --> 00:01:19,454 Bize lakap takmadığı için keyif alamıyoruz. 22 00:01:19,621 --> 00:01:23,875 Bu kabul edilemez Barry. 23 00:01:24,876 --> 00:01:30,048 Lakaplarımız hem bariz hem de gizemli olmalı. 24 00:01:31,132 --> 00:01:33,635 Tehlikeli Kuyruk Cevapsız E-Posta 25 00:01:33,801 --> 00:01:35,053 Deprem nasıl? 26 00:01:35,219 --> 00:01:36,888 Richter Ölçeği Çok güzel 27 00:01:37,055 --> 00:01:39,515 Lakaplara devam et. Böyle gidersek 28 00:01:39,682 --> 00:01:41,142 Mutlaka bir şey buluruz 29 00:01:41,309 --> 00:01:46,564 - Buyurun Bay Hops - Sağ olun Leydi Hops 30 00:01:46,731 --> 00:01:48,816 Dikkat, Karate Darbesi geliyor 31 00:01:48,983 --> 00:01:51,778 Yanında da Kaptan Terlik 32 00:01:51,944 --> 00:01:54,489 Lamba Gölgesi, Beleş Paten, Limonata 33 00:01:54,656 --> 00:01:57,116 Kirli Kürekle Kano Süren İhtiyar 34 00:01:57,283 --> 00:01:58,826 - Dağınık Yatak - Dilimli Ekmek 35 00:01:58,993 --> 00:01:59,994 Yusyuvarlak Kafa 36 00:02:00,161 --> 00:02:02,580 - Niye öyle dedin? - Hiç. 37 00:02:02,747 --> 00:02:05,667 Bücür, Çay Fincanı, Fasulye Geyik, As, Güneş Kremi, 38 00:02:05,833 --> 00:02:07,418 Atmaca Yüz Kısa Şort, Bağcık 39 00:02:07,585 --> 00:02:11,714 Devam edelim. Parmak Gösterme nasıl? 40 00:02:11,881 --> 00:02:13,966 Çünkü parmaklarım hep görünür ya. 41 00:02:16,803 --> 00:02:19,389 - Beyin fırtınası yapalım. - Beyin Fırtınası nasıl? 42 00:02:19,555 --> 00:02:21,891 - Yazayım - Beyin Fırtınası güzel 43 00:02:22,058 --> 00:02:24,394 - Devam edelim - Yanına yıldız koy 44 00:02:24,560 --> 00:02:27,271 Tamam be. 45 00:02:27,438 --> 00:02:30,525 Koca Dave, Kasklı Genç Shirley, Minder Plaj Giyim, 46 00:02:30,692 --> 00:02:33,569 Kreş Küçük Hanım, Bahçe... Bitti mi? 47 00:02:33,736 --> 00:02:37,073 - Hepsi berbat Barry. - Yapma be. 48 00:02:37,240 --> 00:02:40,410 Sinemaya dönmemiz lazım. Seans başlıyor. 49 00:02:42,078 --> 00:02:45,665 İşte bu Barry! Lakabım bu! 50 00:02:45,832 --> 00:02:48,334 Seans. 51 00:02:48,501 --> 00:02:52,422 {\an8}Selam Meşrubat Lekesi. Ne haber Tereyağı Sıçramış? 52 00:02:52,588 --> 00:02:54,757 Kiff, Barry. 53 00:02:54,924 --> 00:02:58,094 Barry ile lakaplarımızın olduğunu duymak hoşuna gidecektir. 54 00:02:58,261 --> 00:03:02,181 - Ben Seans. - Ben de Beyin Fırtınası. 55 00:03:02,348 --> 00:03:05,977 Bak Kiff, zorlama lakap kadar acı bir şey yoktur. 56 00:03:06,144 --> 00:03:08,479 Lakaplar doğal olmalıdır Kiff. 57 00:03:08,646 --> 00:03:11,315 Üstelik biri kalabalık önünde 58 00:03:11,482 --> 00:03:13,359 o lakapla seslenmelidir. 59 00:03:13,526 --> 00:03:16,028 Anladın mı Kiff Chatterly? 60 00:03:18,114 --> 00:03:21,534 Şu Vıcık Parmak'a bak. 61 00:03:21,701 --> 00:03:25,621 - Ben mi? Vıcık Parmak benim. - Vıcık Parmak! 62 00:03:25,788 --> 00:03:28,541 Gördün mü? Nasıl yaptığımı sorma. Yetenek işte. 63 00:03:28,708 --> 00:03:31,627 Bazılarına göre lanet ama yanlış çünkü bu bir yetenek. 64 00:03:31,794 --> 00:03:33,880 Neyse, iyi seyirler. 65 00:03:34,046 --> 00:03:37,175 Boş ver Chubbles. Düğünü durdurmaya yetişemezsin. 66 00:03:37,341 --> 00:03:42,472 Pes etmeyeceğim Kötü Kapı. Hep adalet için savaşacağım! 67 00:03:42,638 --> 00:03:46,309 -Çünkü adım... - Seans. 68 00:03:47,643 --> 00:03:49,187 Nick kendini ne sanıyor? 69 00:03:49,353 --> 00:03:53,065 İsmi Nick Namé diye kendini lakap kralı mı ilan etti? 70 00:03:53,232 --> 00:03:55,902 İsmim Seans diyorsam öyledir! 71 00:03:56,068 --> 00:03:59,197 - Adalet istiyorum! -Öndekiler susun! 72 00:03:59,363 --> 00:04:04,786 Sessiz kalamam. Neden mi? Çünkü Seans başlıyor! 73 00:04:08,414 --> 00:04:10,792 Ne haber Pedal? 74 00:04:13,127 --> 00:04:17,757 Yok, ben tırstım Bar. Dalga geçecek. 75 00:04:17,924 --> 00:04:19,425 Soğukkanlılığa bak. 76 00:04:19,592 --> 00:04:21,260 Yahu oje sürmüş. 77 00:04:21,427 --> 00:04:24,096 - Söyle ona Bar. - Tamamdır Kiff. 78 00:04:24,263 --> 00:04:27,141 O herife iki çift lafım var! 79 00:04:27,308 --> 00:04:30,561 Selam. Dinle beni. 80 00:04:30,728 --> 00:04:33,481 Bazı çocuklara lakap takıp bazılarına takmamak ayıp. 81 00:04:33,648 --> 00:04:39,779 Evet. Seans ve Beyin Fırtınası için adalet! 82 00:04:39,946 --> 00:04:44,408 Güzel konuştun. Cesursun. Cesur. 83 00:04:44,575 --> 00:04:48,120 - Sana Bay Cesur diyeceğim. - Bay Cesur! 84 00:04:48,287 --> 00:04:51,749 -Şimdi oldu! - Bay Cesur! 85 00:04:51,916 --> 00:04:53,626 Bay Cesur! 86 00:04:53,793 --> 00:04:57,713 Ben de salonda adalet hakkında aynı şeyi söyledim. 87 00:04:57,880 --> 00:04:59,465 Taklitçi olma Kiff. 88 00:04:59,632 --> 00:05:02,426 Belki de lakabım bu olmalı. Taklitçi. Kabul! 89 00:05:02,593 --> 00:05:04,345 Ne olursa kabulüm! Lütfen! 90 00:05:05,346 --> 00:05:08,140 Lakapların zorlamayla olmayacağını Nick söyledi. 91 00:05:08,307 --> 00:05:14,772 Ne yani Barry? Şimdi Bay Cesur musun? 92 00:05:14,939 --> 00:05:17,525 Barry olsa uzatma derdi. 93 00:05:17,692 --> 00:05:20,111 Ama açıkçası bence Barry lakaptı. 94 00:05:20,278 --> 00:05:22,822 Ben aslında Bay Cesur'um. 95 00:05:22,989 --> 00:05:26,033 Ve Bay Cesur yılma diyor. Bir şey daha var. 96 00:05:26,200 --> 00:05:28,744 Bay Cesur fular takar. 97 00:05:28,911 --> 00:05:31,622 Evet, yılmayacağım. 98 00:05:31,789 --> 00:05:34,417 Yılmaz da güzel lakap. 99 00:05:34,584 --> 00:05:38,504 Hayır Bay Cesur, Nick bana Seans demeli! 100 00:05:41,424 --> 00:05:44,677 İşte bu Bay Cesur. Hipnoz. 101 00:05:44,844 --> 00:05:50,099 Evet, Bay Cesur anlıyor ama nasıl? Açıklasana. 102 00:05:50,266 --> 00:05:54,061 Çok basit genç Cesur. Önce sağlam bir ekip kuruyoruz. 103 00:05:55,813 --> 00:05:58,441 {\an8}Hipnoz ince bir sanattır. 104 00:05:58,608 --> 00:06:01,652 - Dört bilet mi? - Evet. Kiff'i bekliyoruz. 105 00:06:01,819 --> 00:06:06,365 - Evet, Kiff'i seansta... - Eğlendireceğiz. 106 00:06:07,366 --> 00:06:11,621 {\an8}İsmimle seansı bağlamamız lazım. 107 00:06:12,705 --> 00:06:17,710 Selam. Selam Seans. 108 00:06:21,631 --> 00:06:24,842 Güneş gözlükleri ve havalı takımlar ne zaman gelir? 109 00:06:25,009 --> 00:06:26,802 Onlar hayal sahnesi içindi. 110 00:06:26,969 --> 00:06:29,430 Aslında bütçemiz yok. Başla. 111 00:06:29,597 --> 00:06:32,516 Bana yeni bir lakap bulalım. 112 00:06:33,768 --> 00:06:37,688 Pardon, saat kaç? 113 00:06:39,106 --> 00:06:43,277 Saati gösterdiğin için sağ ol. 114 00:06:46,113 --> 00:06:51,035 Evet, gösterime geldim ama saatini bilmiyorum. 115 00:06:51,202 --> 00:06:55,414 Evet. Gösterim. Gösterim saati lazım. 116 00:06:55,581 --> 00:07:00,544 Saat. Ve Kiff. Kiff. Kiff demedin. 117 00:07:00,711 --> 00:07:03,130 Güneş gözlüğü taktığımızı düşün. 118 00:07:05,508 --> 00:07:07,885 Selam Bay Cesur. Başka filme mi? 119 00:07:08,052 --> 00:07:10,805 Tabii. Dur. 120 00:07:10,972 --> 00:07:17,853 Ayakkabımı bağlayayım. Seans için yani. 121 00:07:18,020 --> 00:07:21,023 Saat. Seans saati. 122 00:07:23,734 --> 00:07:26,779 Geldim. 123 00:07:26,946 --> 00:07:31,409 Seans saati! 124 00:07:31,575 --> 00:07:34,161 Seans. 125 00:07:34,328 --> 00:07:36,914 Alo, Table Town Sineması. Bu akşamki film mi? 126 00:07:37,081 --> 00:07:40,167 Kiff 18.45'de. Dur, pardon. 127 00:07:40,334 --> 00:07:45,464 Seans 18.45'de. Niye Kiff dedim bilmiyorum. Tuhaf. 128 00:07:45,631 --> 00:07:49,760 Kötü bir hipnozdaymış gibi hissettiğiniz oldu mu? 129 00:07:49,927 --> 00:07:51,345 Nerede kalmıştım? 130 00:07:51,512 --> 00:07:54,932 Evet. Biletini yırtayım Kiff. 131 00:07:56,434 --> 00:07:58,769 Bu sinemayı boykot etmeliyiz. 132 00:07:58,936 --> 00:08:01,605 - Lütfen dikkat! - Bay Cesur! 133 00:08:01,772 --> 00:08:05,860 Ayaklarınız yere yapışırken kötü film izlemeye 134 00:08:06,027 --> 00:08:08,654 fahiş ücret ödemekten sıkılan var mı? 135 00:08:08,821 --> 00:08:09,989 Biz! 136 00:08:10,156 --> 00:08:13,993 Girişin beleş ve atıştırmalıkların taze olduğu 137 00:08:14,160 --> 00:08:16,620 güzel bir sinema var desem? 138 00:08:16,787 --> 00:08:17,955 Nerede? 139 00:08:23,335 --> 00:08:27,048 Ne bekliyorsun? Patlamış mısır istiyoruz! 140 00:08:27,298 --> 00:08:29,759 Galiba iyi düşünmedim. 141 00:08:29,925 --> 00:08:32,928 - Bilet lütfen. - Bay Cesur hep der ki 142 00:08:33,095 --> 00:08:37,391 "Pişmanlık yok, pes etmek yok." Al lakabını Kiff. 143 00:08:37,767 --> 00:08:40,728 Buyur paşam. 144 00:08:42,521 --> 00:08:46,484 - Bana lakap takacak mısın? - Yapmalı mıyım? 145 00:08:46,650 --> 00:08:48,527 Evet! Bunun amacı bu! 146 00:08:48,694 --> 00:08:53,365 Pardon. Tamam. Buyur Jay. Jayste. 147 00:08:53,532 --> 00:08:57,036 - Jayste mi? - Ben bunu beceremem Kiff! 148 00:08:57,203 --> 00:08:59,246 Kiff bu çocuklar neden burada? 149 00:08:59,413 --> 00:09:00,790 Evimiz sinema oldu. 150 00:09:00,956 --> 00:09:03,375 Çünkü biletçi bana lakap takmadı! 151 00:09:03,542 --> 00:09:06,003 Mantıklı. Ama neden lakap lazım? 152 00:09:06,170 --> 00:09:07,213 Senin var zaten. 153 00:09:07,379 --> 00:09:09,423 - Var mı? - Evet. Lakabın Kiff. 154 00:09:09,590 --> 00:09:11,425 Sana bebekken öyle demeye başladık 155 00:09:11,592 --> 00:09:14,386 çünkü minik osuruğunun sesiydi. Çok tatlıydı. 156 00:09:14,553 --> 00:09:17,389 - Senin gibi. - Dur, gerçek ismim ne? 157 00:09:24,355 --> 00:09:27,650 Vay, demek gerçek ismim bu. 158 00:09:30,528 --> 00:09:34,031 Kiff buranın gerçek sinema olmadığını fark ettiler. 159 00:09:36,700 --> 00:09:40,079 Smooth caz ile dikkat çekemedim. 160 00:09:40,246 --> 00:09:42,790 - Trompet çalabiliyor musun? - Barry çalamıyor. 161 00:09:42,957 --> 00:09:47,711 Ama Bay Cesur da çalamıyor. 162 00:09:48,379 --> 00:09:50,881 Siz niye lakaplara taktınız? 163 00:09:51,632 --> 00:09:54,635 Herkese lakap takılıyordu, ben de istedim. 164 00:09:54,802 --> 00:09:58,139 -Çok havalılar. - Ama sen zaten havalısın Kiff. 165 00:09:58,305 --> 00:10:01,058 Yaptıklarına bak. Herkes seni seviyor. 166 00:10:01,225 --> 00:10:03,853 Lakaba ihtiyacın yok. Kendin ol yeter. 167 00:10:04,478 --> 00:10:06,856 - Vay be anne. - Haklısın Beryl. 168 00:10:07,022 --> 00:10:10,776 Yine Barry olmak istiyorum. Fular kaşındırıyor. 169 00:10:19,201 --> 00:10:20,870 Buyur Kiff. 170 00:10:21,036 --> 00:10:26,792 Lakabımı kullandığın için sağ ol. 171 00:10:27,835 --> 00:10:30,880 Kiff onun lakabı. 172 00:10:31,922 --> 00:10:35,092 Bittin sen Namesiz Nick. 173 00:10:36,093 --> 00:10:38,596 Namesiz mi? 174 00:10:38,762 --> 00:10:43,809 Nihayet lakabım oldu! Özgürüm! 175 00:11:12,880 --> 00:11:14,882 Tercüme: Sinto Sinop