Hot Mail sunar. bu yaz Chubbles Wubbington aşkı buluyor.
Çok güzel olacak.
Klasik romantik komedi saçmalığı ve patlamalar mı?
Ne haber Whispers?
Selam Para Üstü. Ne haber Alt Yazı? İyi ki geldin Tazele.
Reggie'nin adı Tazele değil.
Biletçi isim tahmin edemiyor.
Pardon. O Reggie.
Biliyorum ama lakabı Tazele.
Çünkü hep içecek tazeletiyorum.
Benim lakabım Alt Yazı çünkü okumayı severim.
Film izlerken bile.
Ben de Para Üstü'yüm çünkü bence
dünyayı altüst edebilirim.
Yanlış anlama için özür dilerim. Nick Namé.
Kiff. Barry. Selam Mısır Osuruk. Çocuklar nasıl?
Hiç başıma gelmedi Barry.
Nick bize lakap takmamış. Bize havalı lakaplar lazım.
Lakap bulmadan bize uyku yok.
-Öndekiler susun. - Gördün mü?
Bize lakap takmadığı için keyif alamıyoruz.
Bu kabul edilemez Barry.
Lakaplarımız hem bariz hem de gizemli olmalı.
Tehlikeli Kuyruk Cevapsız E-Posta
Deprem nasıl?
Richter Ölçeği Çok güzel
Lakaplara devam et. Böyle gidersek
Mutlaka bir şey buluruz
- Buyurun Bay Hops - Sağ olun Leydi Hops
Dikkat, Karate Darbesi geliyor
Yanında da Kaptan Terlik
Lamba Gölgesi, Beleş Paten, Limonata
Kirli Kürekle Kano Süren İhtiyar
- Dağınık Yatak - Dilimli Ekmek
Yusyuvarlak Kafa
- Niye öyle dedin? - Hiç.
Bücür, Çay Fincanı, Fasulye Geyik, As, Güneş Kremi,
Atmaca Yüz Kısa Şort, Bağcık
Devam edelim. Parmak Gösterme nasıl?
Çünkü parmaklarım hep görünür ya.
- Beyin fırtınası yapalım. - Beyin Fırtınası nasıl?
- Yazayım - Beyin Fırtınası güzel
- Devam edelim - Yanına yıldız koy
Tamam be.
Koca Dave, Kasklı Genç Shirley, Minder Plaj Giyim,
Kreş Küçük Hanım, Bahçe... Bitti mi?
- Hepsi berbat Barry. - Yapma be.
Sinemaya dönmemiz lazım. Seans başlıyor.
İşte bu Barry! Lakabım bu!
Seans.
Selam Meşrubat Lekesi. Ne haber Tereyağı Sıçramış?
Kiff, Barry.
Barry ile lakaplarımızın olduğunu duymak hoşuna gidecektir.
- Ben Seans. - Ben de Beyin Fırtınası.
Bak Kiff, zorlama lakap kadar acı bir şey yoktur.
Lakaplar doğal olmalıdır Kiff.
Üstelik biri kalabalık önünde
o lakapla seslenmelidir.
Anladın mı Kiff Chatterly?
Şu Vıcık Parmak'a bak.
- Ben mi? Vıcık Parmak benim. - Vıcık Parmak!
Gördün mü? Nasıl yaptığımı sorma. Yetenek işte.
Bazılarına göre lanet ama yanlış çünkü bu bir yetenek.
Neyse, iyi seyirler.
Boş ver Chubbles. Düğünü durdurmaya yetişemezsin.
Pes etmeyeceğim Kötü Kapı. Hep adalet için savaşacağım!
-Çünkü adım... - Seans.
Nick kendini ne sanıyor?
İsmi Nick Namé diye kendini lakap kralı mı ilan etti?
İsmim Seans diyorsam öyledir!
- Adalet istiyorum! -Öndekiler susun!
Sessiz kalamam. Neden mi? Çünkü Seans başlıyor!
Ne haber Pedal?
Yok, ben tırstım Bar. Dalga geçecek.
Soğukkanlılığa bak.
Yahu oje sürmüş.
- Söyle ona Bar. - Tamamdır Kiff.
O herife iki çift lafım var!
Selam. Dinle beni.
Bazı çocuklara lakap takıp bazılarına takmamak ayıp.
Evet. Seans ve Beyin Fırtınası için adalet!
Güzel konuştun. Cesursun. Cesur.
- Sana Bay Cesur diyeceğim. - Bay Cesur!
-Şimdi oldu! - Bay Cesur!
Bay Cesur!
Ben de salonda adalet hakkında aynı şeyi söyledim.
Taklitçi olma Kiff.
Belki de lakabım bu olmalı. Taklitçi. Kabul!
Ne olursa kabulüm! Lütfen!
Lakapların zorlamayla olmayacağını Nick söyledi.
Ne yani Barry? Şimdi Bay Cesur musun?
Barry olsa uzatma derdi.
Ama açıkçası bence Barry lakaptı.
Ben aslında Bay Cesur'um.
Ve Bay Cesur yılma diyor. Bir şey daha var.
Bay Cesur fular takar.
Evet, yılmayacağım.
Yılmaz da güzel lakap.
Hayır Bay Cesur, Nick bana Seans demeli!
İşte bu Bay Cesur. Hipnoz.
Evet, Bay Cesur anlıyor ama nasıl? Açıklasana.
Çok basit genç Cesur. Önce sağlam bir ekip kuruyoruz.
Hipnoz ince bir sanattır.
- Dört bilet mi? - Evet. Kiff'i bekliyoruz.
- Evet, Kiff'i seansta... - Eğlendireceğiz.
İsmimle seansı bağlamamız lazım.
Selam. Selam Seans.
Güneş gözlükleri ve havalı takımlar ne zaman gelir?
Onlar hayal sahnesi içindi.
Aslında bütçemiz yok. Başla.
Bana yeni bir lakap bulalım.
Pardon, saat kaç?
Saati gösterdiğin için sağ ol.
Evet, gösterime geldim ama saatini bilmiyorum.
Evet. Gösterim. Gösterim saati lazım.
Saat. Ve Kiff. Kiff. Kiff demedin.
Güneş gözlüğü taktığımızı düşün.
Selam Bay Cesur. Başka filme mi?
Tabii. Dur.
Ayakkabımı bağlayayım. Seans için yani.
Saat. Seans saati.
Geldim.
Seans saati!
Seans.
Alo, Table Town Sineması. Bu akşamki film mi?
Kiff 18.45'de. Dur, pardon.
Seans 18.45'de. Niye Kiff dedim bilmiyorum. Tuhaf.
Kötü bir hipnozdaymış gibi hissettiğiniz oldu mu?
Nerede kalmıştım?
Evet. Biletini yırtayım Kiff.
Bu sinemayı boykot etmeliyiz.
- Lütfen dikkat! - Bay Cesur!
Ayaklarınız yere yapışırken kötü film izlemeye
fahiş ücret ödemekten sıkılan var mı?
Biz!
Girişin beleş ve atıştırmalıkların taze olduğu
güzel bir sinema var desem?
Nerede?
Ne bekliyorsun? Patlamış mısır istiyoruz!
Galiba iyi düşünmedim.
- Bilet lütfen. - Bay Cesur hep der ki
"Pişmanlık yok, pes etmek yok." Al lakabını Kiff.
Buyur paşam.
- Bana lakap takacak mısın? - Yapmalı mıyım?
Evet! Bunun amacı bu!
Pardon. Tamam. Buyur Jay. Jayste.
- Jayste mi? - Ben bunu beceremem Kiff!
Kiff bu çocuklar neden burada?
Evimiz sinema oldu.
Çünkü biletçi bana lakap takmadı!
Mantıklı. Ama neden lakap lazım?
Senin var zaten.
- Var mı? - Evet. Lakabın Kiff.
Sana bebekken öyle demeye başladık
çünkü minik osuruğunun sesiydi. Çok tatlıydı.
- Senin gibi. - Dur, gerçek ismim ne?
Vay, demek gerçek ismim bu.
Kiff buranın gerçek sinema olmadığını fark ettiler.
Smooth caz ile dikkat çekemedim.
- Trompet çalabiliyor musun? - Barry çalamıyor.
Ama Bay Cesur da çalamıyor.
Siz niye lakaplara taktınız?
Herkese lakap takılıyordu, ben de istedim.
-Çok havalılar. - Ama sen zaten havalısın Kiff.
Yaptıklarına bak. Herkes seni seviyor.
Lakaba ihtiyacın yok. Kendin ol yeter.
- Vay be anne. - Haklısın Beryl.
Yine Barry olmak istiyorum. Fular kaşındırıyor.
Buyur Kiff.
Lakabımı kullandığın için sağ ol.
Kiff onun lakabı.
Bittin sen Namesiz Nick.
Namesiz mi?
Nihayet lakabım oldu! Özgürüm!
Tercüme: Sinto Sinop