1
00:00:03,336 --> 00:00:03,878
キフ!

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,297
キフ! キフ!

3
00:00:07,257 --> 00:00:08,341
キフ! キフ! キフ!

4
00:00:09,175 --> 00:00:10,427
キフ! キフ!
キフ! キフ!

5
00:00:19,227 --> 00:00:25,900
キフ

6
00:00:26,735 --> 00:00:29,112
{\an8}提供はチーズ洞窟

7
00:00:26,735 --> 00:00:31,156
“チーズ洞窟での友情〟

8
00:00:29,237 --> 00:00:31,156
{\an8}フェタもあるぞ!

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,540
“洗車〟

10
00:00:46,921 --> 00:00:51,926
32台洗えばチーズ洞窟への
旅費が集まるよ

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
頑張るぞ!

12
00:00:53,887 --> 00:00:55,472
お会計組はどう?

13
00:00:58,641 --> 00:00:59,642
ハイタッチ!

14
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
やめて

15
00:01:01,311 --> 00:01:02,979
なんてこった

16
00:01:03,104 --> 00:01:07,609
相性0パーセント
さらに共通点もゼロの2人だ

17
00:01:10,320 --> 00:01:12,197
キャンドル トレバー

18
00:01:12,322 --> 00:01:15,784
元気に集金してよ
生き生きと!

19
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
努力の結果——

20
00:01:24,626 --> 00:01:26,753
チーズ洞窟行き決定!

21
00:01:26,878 --> 00:01:28,004
やったー!

22
00:01:28,296 --> 00:01:30,965
努力と言えば あっちも...

23
00:01:31,925 --> 00:01:34,803
今度の週末 遊ばない?

24
00:01:37,180 --> 00:01:40,058
あの2人が仲良しに?

25
00:01:40,183 --> 00:01:42,143
気をつけて トレバー

26
00:01:42,310 --> 00:01:44,813
キャンドルに飽きられるよ

27
00:01:45,396 --> 00:01:47,232
{\an8}“チーズ洞窟!〟

28
00:01:52,946 --> 00:01:55,406
気の毒に もう決別か

29
00:02:07,418 --> 00:02:10,296
{\an8}“ようこそ
チーズ洞窟へ〟

30
00:02:09,087 --> 00:02:10,296
よく来たな

31
00:02:10,421 --> 00:02:14,634
採掘道具を持って
2人組になってくれ

32
00:02:14,759 --> 00:02:16,136
{\an8}“裂けるチーズ〟

33
00:02:18,346 --> 00:02:20,223
ペアを発表します

34
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
アングストロームとバンズ

35
00:02:22,350 --> 00:02:24,102
チャタレーとフォックス

36
00:02:24,644 --> 00:02:28,022
トレバーとペアだね
慰めてあげて

37
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
大丈夫?

38
00:02:33,153 --> 00:02:36,447
ええ いつもどおり問題なし

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,283
話してみなよ

40
00:02:38,408 --> 00:02:39,576
イヤ!

41
00:02:40,785 --> 00:02:44,914
パートナーとして
相手の健康状態を...

42
00:02:45,039 --> 00:02:47,458
どこも悪くないけど——

43
00:02:47,584 --> 00:02:49,586
トレバーに失態を...

44
00:02:50,336 --> 00:02:52,797
あんたがミスったの?

45
00:02:52,922 --> 00:02:54,090
どんな?

46
00:02:54,215 --> 00:02:58,928
恥ずかしくて言えないけど
仲直りしたい

47
00:02:59,053 --> 00:03:00,388
助けてくれる?

48
00:03:01,472 --> 00:03:03,850
私に助けてほしいの?

49
00:03:04,559 --> 00:03:06,978
ついに あんたに頼られた

50
00:03:07,103 --> 00:03:09,063
しかも大問題で!

51
00:03:09,189 --> 00:03:12,025
トレバーと仲直りしたい?

52
00:03:12,901 --> 00:03:16,029
“ゴルゴンゾーラ洞窟〟

53
00:03:21,117 --> 00:03:24,162
仲たがいの原因は
知らないけど...

54
00:03:24,287 --> 00:03:27,040
この神聖な壁を削る時は

55
00:03:27,165 --> 00:03:29,584
慎重に扱うように

56
00:03:30,501 --> 00:03:33,880
仲直りのお出かけをしなよ

57
00:03:34,005 --> 00:03:35,131
やり直すの

58
00:03:35,256 --> 00:03:36,966
そんなの夢よ

59
00:03:37,091 --> 00:03:38,259
何とかする

60
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
ねえ バリー

61
00:03:40,553 --> 00:03:43,181
交代して私と組まない?

62
00:03:43,306 --> 00:03:45,225
トレバーに聞いてくる

63
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
イヤだって

64
00:03:51,981 --> 00:03:55,693
“チーズ原価を当てよう〟の
時間だ

65
00:03:58,404 --> 00:04:00,198
挑戦者は?

66
00:04:01,157 --> 00:04:03,993
やりなよ トレバーも見直す

67
00:04:04,118 --> 00:04:06,663
確かに いい考えね

68
00:04:08,206 --> 00:04:09,707
手が挙がった

69
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
キャンドルよ

70
00:04:15,004 --> 00:04:17,924
難しい問題からいくぞ

71
00:04:18,049 --> 00:04:23,012
超熟成ビットチーズの原価は
いくらかな?

72
00:04:24,681 --> 00:04:25,974
簡単ね

73
00:04:26,099 --> 00:04:29,852
1ポンド150ナッツよ
パパが輸入してる

74
00:04:36,818 --> 00:04:39,362
すごいぞ! 楽しいだろ?

75
00:04:39,487 --> 00:04:41,281
すごく楽しい!

76
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
キャンドルは
楽しいこと大好き

77
00:04:44,534 --> 00:04:48,246
だから楽しくて
気分が上がると——

78
00:04:48,371 --> 00:04:51,666
ずっと続けばいいと思うの

79
00:04:51,791 --> 00:04:54,210
あなたも... 楽しい人ね

80
00:04:54,335 --> 00:04:56,045
分かる? ノーム

81
00:04:56,170 --> 00:04:58,381
そういうことなの

82
00:04:58,756 --> 00:04:59,549
分からん

83
00:05:03,136 --> 00:05:05,930
楽しいキャンドルに拍手を!

84
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
フェタを乾かすなよ

85
00:05:12,270 --> 00:05:14,814
塩水をかけろ!

86
00:05:16,524 --> 00:05:20,111
何があったのか
ちゃんと教えてよ

87
00:05:20,278 --> 00:05:22,655
イヤ! ヘンだと思われる

88
00:05:22,780 --> 00:05:24,115
思わないよ

89
00:05:24,282 --> 00:05:25,199
思う!

90
00:05:27,577 --> 00:05:29,162
力にならせて

91
00:05:29,287 --> 00:05:32,165
何が恥ずかしいの?

92
00:05:32,290 --> 00:05:33,082
やめて!

93
00:05:34,792 --> 00:05:36,586
洞窟は もろいんだ

94
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
落ち着いて!

95
00:05:37,879 --> 00:05:40,423
ムリ! 耐えられない

96
00:05:40,590 --> 00:05:45,386
恥を蒸し返さずに
何とかできないの?

97
00:05:51,434 --> 00:05:52,894
フェタ崩れだ

98
00:05:54,645 --> 00:05:56,272
出られない

99
00:05:58,149 --> 00:06:02,528
秘密を抱えたまま
ここで終わりたくない

100
00:06:03,488 --> 00:06:05,740
やっと言う気になった

101
00:06:05,948 --> 00:06:09,827
あの後 トレバーと 週末を楽しんだの

102
00:06:10,161 --> 00:06:12,372
土日と続けてね

103
00:06:12,538 --> 00:06:17,752
新しい友情に興奮して
日曜の夜は眠れなかった

104
00:06:17,877 --> 00:06:19,003
だから...

105
00:06:19,337 --> 00:06:21,214
トレバーに送ったの

106
00:06:21,798 --> 00:06:23,341
長文メッセージを

107
00:06:24,133 --> 00:06:27,011
長文メッセージってどんな?

108
00:06:35,812 --> 00:06:39,857
次から次へと
連なるメッセージ

109
00:06:39,982 --> 00:06:41,943
もう戻れない

110
00:06:42,068 --> 00:06:43,528
そんなメッセージ

111
00:06:43,653 --> 00:06:44,404
どんな?

112
00:06:44,570 --> 00:06:48,699
次から次へと
連ねちゃったことある?

113
00:06:48,825 --> 00:06:50,952
送信は取り消せない

114
00:06:53,538 --> 00:06:56,999
考えずに送信 ベッドに直行

115
00:06:57,125 --> 00:07:01,295
気づいたらメッセージは
既読になってた

116
00:07:01,421 --> 00:07:02,213
だから?

117
00:07:02,338 --> 00:07:03,214
長文なの

118
00:07:03,339 --> 00:07:03,881
どれくらい?

119
00:07:04,006 --> 00:07:06,342
ママからのメッセージ以上

120
00:07:06,467 --> 00:07:08,469
終わりが見えない

121
00:07:08,636 --> 00:07:10,638
スクロールしまくり

122
00:07:10,888 --> 00:07:15,268
文字を打つ手が
興奮で止まらなかった

123
00:07:15,393 --> 00:07:20,022
どうかしてたの
送信して友情も終わった

124
00:07:20,148 --> 00:07:24,986
ひどい文章の海は
果てしない恥の旅

125
00:07:25,486 --> 00:07:27,363
誰のせいでもない

126
00:07:27,780 --> 00:07:29,532
誰も責められない

127
00:07:29,907 --> 00:07:31,576
誰のせいでもない

128
00:07:31,993 --> 00:07:33,661
悪いのは私

129
00:07:34,662 --> 00:07:38,499
次から次へと
連なるメッセージ

130
00:07:38,624 --> 00:07:40,585
もう戻れない

131
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
そんなメッセージ

132
00:07:42,545 --> 00:07:43,337
どんな?

133
00:07:43,504 --> 00:07:47,592
次から次へと
連ねちゃったことある?

134
00:07:47,717 --> 00:07:49,844
送信は取り消せない

135
00:07:49,969 --> 00:07:52,180
“ジ・エンド〟

136
00:07:54,432 --> 00:07:57,268
大丈夫 私が何とかする!

137
00:07:57,393 --> 00:08:00,062
でも出られないのよ?

138
00:08:02,648 --> 00:08:06,152
リスのほっぺは
たんまり詰め込める

139
00:08:15,411 --> 00:08:16,162
トレバーは?

140
00:08:16,287 --> 00:08:18,080
チーズ似顔絵の所

141
00:08:20,208 --> 00:08:22,502
たかが長いメッセージじゃん

142
00:08:22,627 --> 00:08:24,003
たかが?

143
00:08:24,253 --> 00:08:25,505
しゃべるな

144
00:08:26,839 --> 00:08:28,966
“今までで一番楽しかった〟

145
00:08:29,091 --> 00:08:32,136
“だから
メッセージを送るね〟

146
00:08:32,261 --> 00:08:37,725
“一番楽しかったことの
上位70%って感じかな〟

147
00:08:38,100 --> 00:08:40,478
“毎回
遊べたらいいけど...〟

148
00:08:40,603 --> 00:08:43,356
“火曜はあと3回
他の月も...〟

149
00:08:43,481 --> 00:08:47,568
“火曜に行けなくても
イヤなわけじゃない〟

150
00:08:47,693 --> 00:08:51,531
“月曜に変更しても
ヘンじゃないでしょ?〟

151
00:08:51,656 --> 00:08:54,742
“側転好きのあなたなら
分かるはず...〟

152
00:09:02,375 --> 00:09:04,585
ヘンじゃない

153
00:09:08,089 --> 00:09:09,382
終わった

154
00:09:10,132 --> 00:09:12,343
待って その前は?

155
00:09:12,677 --> 00:09:14,303
見ないで

156
00:09:15,012 --> 00:09:15,805
キャンドル

157
00:09:15,930 --> 00:09:19,267
“キフの服って
まさか短パン?〟

158
00:09:19,392 --> 00:09:22,478
トレバー
“音が聞こえてくるぞ〟

159
00:09:25,231 --> 00:09:26,816
音声メモ?

160
00:09:26,941 --> 00:09:29,360
それは気にしないで

161
00:09:30,236 --> 00:09:33,656
キフの短パンの音は
こんな感じ

162
00:09:43,583 --> 00:09:47,086
対するキャンドル
“スピーカーみたい〟

163
00:09:47,503 --> 00:09:49,130
悪口で友達に?

164
00:09:49,255 --> 00:09:51,716
短パンは人気なのに

165
00:09:51,841 --> 00:09:55,052
プロのアスリートもはいてる

166
00:09:55,177 --> 00:09:57,930
短パンの歴史から教えよう

167
00:09:58,055 --> 00:10:01,142
キフも長文を打ち始めたよ

168
00:10:01,309 --> 00:10:03,728
よくあることなの?

169
00:10:04,103 --> 00:10:05,813
僕も先週 送った

170
00:10:05,980 --> 00:10:08,024
キャンドルだけじゃない

171
00:10:08,399 --> 00:10:10,026
謝らなきゃ

172
00:10:10,151 --> 00:10:11,819
まだ途中だぞ

173
00:10:11,944 --> 00:10:13,321
キフと代わる

174
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
まずは服装の歴史からだ

175
00:10:19,869 --> 00:10:24,206
“チーズ布置き場〟

176
00:10:20,119 --> 00:10:22,038
何してるの?

177
00:10:22,163 --> 00:10:27,126
チーズの布で
惨めな自分を隠してるの

178
00:10:27,877 --> 00:10:29,629
キャンドル やめて

179
00:10:30,129 --> 00:10:32,298
メッセージのことは許す

180
00:10:32,423 --> 00:10:36,469
長文メッセージなんて
珍しくないよ

181
00:10:36,636 --> 00:10:38,763
恥ずかしくない?

182
00:10:39,055 --> 00:10:42,433
全然 バカにしてごめんね

183
00:10:45,353 --> 00:10:47,647
長文 大賛成

184
00:10:51,025 --> 00:10:53,694
左側の目がヘンじゃない?

185
00:10:54,904 --> 00:10:58,658
服装の歴史と
キャンドルと私の歴史...

186
00:10:58,783 --> 00:11:02,286
ゴム景気と
今夜の夕食メニュー

187
00:11:02,411 --> 00:11:04,789
あと数段落 説明したら

188
00:11:04,914 --> 00:11:08,501
短パンへの誤解を
解き始められる

189
00:11:08,751 --> 00:11:11,379
これは長くなりそうだね