1
00:00:02,919 --> 00:00:03,920
키프

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,256
키프, 키프

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,174
키프, 키프

4
00:00:08,925 --> 00:00:15,098
키프, 키프

5
00:00:19,227 --> 00:00:25,900
키프

6
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
{\an8}치즈 동굴이 제공합니다

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,030
{\an8}"치즈 동굴의 우정"

8
00:00:30,030 --> 00:00:31,197
{\an8}페타치즈와 함께 치즈!

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,540
"세차"

10
00:00:46,963 --> 00:00:50,133
좋아, 차 32대만 더 세차하면
치즈 동굴로 놀러 갈 만큼

11
00:00:50,133 --> 00:00:52,010
도토리를 벌 수 있어

12
00:00:52,010 --> 00:00:55,472
- 좋았어!
- 세일즈 팀은 잘돼가고 있나?

13
00:00:58,641 --> 00:00:59,768
우리가 최고야!

14
00:01:01,352 --> 00:01:03,063
이크 시 올라

15
00:01:03,063 --> 00:01:07,442
둘이 케미도 제로고
공통점은 더 없네

16
00:01:10,361 --> 00:01:12,280
왜 이래
캔들, 트레버

17
00:01:12,280 --> 00:01:14,699
세일즈 테이블에서
에너지가 흘러넘쳐야지

18
00:01:14,699 --> 00:01:15,784
생기를 불어넣으라고!

19
00:01:23,041 --> 00:01:26,628
불가능이라 생각했겠지만
우린 치즈 동굴에 간다!

20
00:01:28,379 --> 00:01:30,673
불가능 얘기가 나와서 말인데...

21
00:01:31,883 --> 00:01:34,469
이번 주말에
같이 놀까?

22
00:01:37,222 --> 00:01:39,390
캔들이랑 트레버가
친구가 됐다고?

23
00:01:40,183 --> 00:01:42,185
우리 야심가 트레버
맘 단단히 먹어야겠네

24
00:01:42,185 --> 00:01:44,813
캔들이 널
잘근잘근 씹어 뱉을 테니

25
00:01:45,396 --> 00:01:47,232
{\an8}"치즈 동굴로!"

26
00:01:52,987 --> 00:01:55,448
불쌍한 트레버
우정이 주말을 못 넘겼네

27
00:02:07,418 --> 00:02:09,003
"치즈 동굴에
잘 오셨습니다"

28
00:02:09,170 --> 00:02:10,380
안녕, 얘들아

29
00:02:10,380 --> 00:02:14,676
곡괭이랑 크래커 집 챙겨서
짝 맺으렴

30
00:02:14,676 --> 00:02:16,136
"A 등급
스트링치즈"

31
00:02:18,388 --> 00:02:19,889
짝을 지어볼까?

32
00:02:20,473 --> 00:02:21,891
앵스트럼, 번즈

33
00:02:22,350 --> 00:02:23,810
채털리, 폭스

34
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
트레버랑 짝이 됐네
캔들한테 차인 거 위로해 줘

35
00:02:31,985 --> 00:02:36,239
- 괜찮아, 캔들?
- 당연하지, 완전 괜찮아

36
00:02:37,198 --> 00:02:38,867
- 고민 있으면 말해
- 못 해!

37
00:02:40,785 --> 00:02:44,998
난 네 곡괭이질 짝이잖아
네가 아프거나 한지 알아야...

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,083
아픈 게 아니야

39
00:02:47,625 --> 00:02:49,377
트레버한테 밉보여 버렸어

40
00:02:50,420 --> 00:02:52,338
네가 트레버한테
밉보였다고?

41
00:02:52,964 --> 00:02:56,217
- 뭘 했길래?
- 말 못 해, 창피하다고

42
00:02:56,217 --> 00:03:00,430
다시 친구가 되고 싶은데
네가 도와줄래?

43
00:03:01,472 --> 00:03:03,892
네가 내 도움을 원해?

44
00:03:04,517 --> 00:03:07,145
네가 도와달라고 말하길
평생을 기다렸어

45
00:03:07,145 --> 00:03:09,022
이런 중요한 사실은
그렇다 치고

46
00:03:09,022 --> 00:03:11,733
네가 트레버한테
밉보였단 말이야?

47
00:03:12,901 --> 00:03:16,029
{\an8}"고르곤졸라 동굴"

48
00:03:21,034 --> 00:03:23,286
너랑 트레버 사이에
무슨 일이 있었는지 모르니

49
00:03:23,286 --> 00:03:24,412
그나마 조언해 주자면...

50
00:03:24,412 --> 00:03:27,165
이 신성한 벽을
긁어내면서 명심해라

51
00:03:27,165 --> 00:03:29,417
이곳은
아주 연약한 동굴이란 걸

52
00:03:30,501 --> 00:03:33,963
트레버랑
다시 한번 놀아봐

53
00:03:33,963 --> 00:03:36,799
- 리셋하는 거야
- 말이 쉽지

54
00:03:37,050 --> 00:03:38,301
기다려 봐

55
00:03:39,135 --> 00:03:40,345
배리!

56
00:03:40,678 --> 00:03:43,306
캔들이랑 짝 바꿔서
나랑 파트너 하자

57
00:03:43,306 --> 00:03:44,974
그거 좋네
트레버한테 물어볼게

58
00:03:46,517 --> 00:03:47,602
트레버가 싫대

59
00:03:50,063 --> 00:03:51,898
"치즈의 가격"

60
00:03:51,898 --> 00:03:55,735
'치즈의 가격을 맞혀라'에
잘 오셨습니다!

61
00:03:58,363 --> 00:04:00,240
누가 도전하시겠어요?

62
00:04:01,074 --> 00:04:04,077
도전해, 넌 늘 가격을 다 알잖아
트레버도 재밌어할 거야

63
00:04:04,077 --> 00:04:06,412
그거 괜찮은 생각인데?

64
00:04:08,164 --> 00:04:09,749
지원자가 나왔네요

65
00:04:13,419 --> 00:04:14,963
안녕하세요
전 캔들이에요

66
00:04:14,963 --> 00:04:17,924
캔들, 어려운 문제부터 가보죠

67
00:04:17,924 --> 00:04:19,133
그럼 맞혀주세요

68
00:04:19,133 --> 00:04:23,972
아주 오래된 비토치즈
450g의 가격은?

69
00:04:24,514 --> 00:04:26,099
어머, 쉬운데요

70
00:04:26,224 --> 00:04:29,310
450g에 도토리 150개예요
우리 아빠가 수입하거든요

71
00:04:36,734 --> 00:04:39,445
정말 대단하시네요
재미있죠, 캔들?

72
00:04:39,445 --> 00:04:42,532
재미있죠, 캔들!
캔들은 재미있어요

73
00:04:42,532 --> 00:04:44,450
저도 재미있게
노는 거 좋아요

74
00:04:44,617 --> 00:04:48,288
재미있게 놀다가
재미있게 놀아서 신나면

75
00:04:48,288 --> 00:04:52,792
친구도 같이 재미있게 노는지
확인하고 싶어서...

76
00:04:53,084 --> 00:04:55,295
재밌네요, 놈
무슨 말인지 알겠죠?

77
00:04:55,295 --> 00:04:58,047
재밌는 놈이에요
그렇죠, 놈?

78
00:04:58,673 --> 00:04:59,590
아뇨

79
00:05:03,094 --> 00:05:05,638
재미있는 캔들에게
박수 주세요!

80
00:05:10,226 --> 00:05:11,894
페타치즈가 마르면 안 돼!

81
00:05:12,228 --> 00:05:14,605
소금물 발라!

82
00:05:16,482 --> 00:05:20,153
사정을 알려달라니까
말을 안 하면 못 도와줘

83
00:05:20,153 --> 00:05:23,948
- 안 돼, 너도 날 이상하게 볼걸
- 아니야!

84
00:05:24,240 --> 00:05:25,283
그럴 거라고!

85
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
말해줘야 도울 수 있다니까

86
00:05:29,329 --> 00:05:32,040
네 창피한 기억을
내게 들려줘, 캔들

87
00:05:32,540 --> 00:05:33,708
그만해!

88
00:05:34,709 --> 00:05:36,502
이런, 이 동굴은 연약하댔는데

89
00:05:36,502 --> 00:05:40,465
- 캔들, 멈춰!
- 다 소문나고 말 거야

90
00:05:40,465 --> 00:05:43,468
내가 한 우스운 짓을
다시 꺼내는 일 없이

91
00:05:43,468 --> 00:05:45,428
상황이 해결될 순 없냐고!

92
00:05:51,601 --> 00:05:53,811
페타 지진이다!

93
00:05:54,645 --> 00:05:55,897
출구가 없어

94
00:05:58,191 --> 00:06:02,195
이런 끔찍한 비밀을
안고 갈 수가 없어

95
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
이제 말하시겠다?

96
00:06:06,074 --> 00:06:09,702
세차가 끝나고
트레버와 재밌는 주말을 보냈어

97
00:06:09,702 --> 00:06:12,413
토요일과 일요일 모두
연달아 놀았지

98
00:06:12,413 --> 00:06:14,415
일요일 밤엔
잠이 안 오더라고

99
00:06:14,415 --> 00:06:16,793
새로 맺은 우정에
너무나 신났거든

100
00:06:16,793 --> 00:06:18,336
그래서...

101
00:06:19,295 --> 00:06:20,838
트레버한테...

102
00:06:21,798 --> 00:06:23,383
문자 폭탄을 보냈어!

103
00:06:24,092 --> 00:06:25,301
'문자 폭탄'?

104
00:06:25,885 --> 00:06:26,928
그게 뭔데?

105
00:06:35,770 --> 00:06:39,941
폭탄이야
문자 폭탄을 보내

106
00:06:39,941 --> 00:06:41,526
돌이킬 수 없어

107
00:06:41,776 --> 00:06:44,362
- 그런 문자를 보내면
- 뭐가?

108
00:06:44,529 --> 00:06:48,574
폭탄을 보내
문자 폭탄 보내봤어?

109
00:06:48,825 --> 00:06:50,993
끝이야
취소할 수 없어

110
00:06:53,538 --> 00:06:54,956
내가 보낸 문자야

111
00:06:54,956 --> 00:06:57,291
생각 없이 전송하고
곧장 침대에 누웠지

112
00:06:57,291 --> 00:06:59,335
폰을 확인하니
내 문자를 읽었더라고

113
00:06:59,335 --> 00:07:02,088
- 취소할 수도 없게 됐어
- 무슨 소리야?

114
00:07:02,213 --> 00:07:03,756
- 문자가 길었어
- 얼마나?

115
00:07:03,923 --> 00:07:06,008
엄마가 보내는 문자보다도
더 길었어

116
00:07:06,134 --> 00:07:08,344
끝을 알 수가 없다고

117
00:07:08,594 --> 00:07:10,596
스크롤을 내려도 내려도
끝이 없어

118
00:07:10,763 --> 00:07:11,973
생각 없이 그랬지

119
00:07:11,973 --> 00:07:13,516
타이핑을 하다가
너무 신났나 봐

120
00:07:13,516 --> 00:07:15,059
손가락이
마라톤을 하는 것 같았어

121
00:07:15,059 --> 00:07:18,146
생각을 하지 못했다고
전송을 눌렀을 땐

122
00:07:18,146 --> 00:07:21,190
우정이 끝나버렸지
우리 우정의 배는

123
00:07:21,315 --> 00:07:23,443
틀린 문법과 끝없는 수치의
바다를 떠다녔어

124
00:07:23,609 --> 00:07:26,904
- 누굴 탓하겠어?
- 못 하지

125
00:07:27,822 --> 00:07:29,365
누굴 탓하겠어?

126
00:07:29,365 --> 00:07:31,117
못 하지

127
00:07:32,076 --> 00:07:33,703
내 탓이야

128
00:07:34,745 --> 00:07:38,583
폭탄이야
문자 폭탄을 보내

129
00:07:38,583 --> 00:07:40,626
돌이킬 수 없어

130
00:07:40,626 --> 00:07:43,379
- 이런 문자를 보낼 땐
- 뭐가?

131
00:07:43,379 --> 00:07:47,508
폭탄을 보내
문자 폭탄 보내봤어?

132
00:07:47,508 --> 00:07:49,886
끝이야
취소할 수 없어

133
00:07:49,886 --> 00:07:52,180
"끝"

134
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
내가 해결할 수 있어!

135
00:07:57,268 --> 00:07:59,854
하지만 우린 갇혔는걸

136
00:08:02,732 --> 00:08:05,735
난 다람쥐잖아
볼에 2톤은 담을 수 있다고

137
00:08:15,411 --> 00:08:18,080
- 트레버는?
- 치즈 캐리커처 중이야

138
00:08:20,124 --> 00:08:22,502
트레버, 그냥
긴 문자였을 뿐이잖아

139
00:08:22,710 --> 00:08:25,254
- 그냥?
- 말하지 마라

140
00:08:26,547 --> 00:08:28,716
'안녕, 트레버
할 말이 있는데'

141
00:08:28,716 --> 00:08:32,178
'지금껏 가장 재밌는 시간을
너랑 보낸 것 같아'

142
00:08:32,595 --> 00:08:34,430
'더 재밌게 놀 때도 있는데'

143
00:08:34,430 --> 00:08:37,767
'너랑 노는 게
톱 70%에 드는 것 같아'

144
00:08:38,226 --> 00:08:40,102
'2주마다 화요일에
네가 놀러 온다면'

145
00:08:40,102 --> 00:08:41,854
'정말 재밌을 거야
어떤 달에는'

146
00:08:41,854 --> 00:08:43,481
'화요일이
세 번만 있는 거 알아?'

147
00:08:43,481 --> 00:08:45,149
'네가 화요일을
한 번 빼먹어도'

148
00:08:45,149 --> 00:08:47,527
'네가 초대된 사실은
변함없어'

149
00:08:47,693 --> 00:08:51,447
'아니면 월요일로 바꿀까?
이상하지 않지?'

150
00:08:51,447 --> 00:08:54,742
'넌 이해할 거야
넌 재주넘기를 좋아하지?'

151
00:08:59,830 --> 00:09:02,333
'어쨌든 이상하진 않아'

152
00:09:02,333 --> 00:09:04,627
'이상하진 않아'

153
00:09:07,880 --> 00:09:09,048
겨우 다 읽었네

154
00:09:10,132 --> 00:09:12,385
문자 폭탄 전의
이 내용은 뭐야?

155
00:09:13,010 --> 00:09:14,053
그건 읽지 마

156
00:09:15,054 --> 00:09:17,848
캔들이 보냄
'키프 바지 봤어?'

157
00:09:17,848 --> 00:09:19,350
'사각팬티 아닌가?'

158
00:09:19,350 --> 00:09:22,270
트레버 보냄
'여기서도 팬티 소리가 들려'

159
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
음성 메시지도 있네?

160
00:09:27,024 --> 00:09:29,193
아무것도 아냐
신경 쓰지 마

161
00:09:30,278 --> 00:09:33,531
성대모사 좋아해?
키프 팬티 성대모사 해줄게

162
00:09:40,454 --> 00:09:42,665
{\an8}"밴드"

163
00:09:43,541 --> 00:09:46,752
캔들의 답장
'쟤 팬티는 스피커로 만들어졌대?'

164
00:09:47,378 --> 00:09:49,130
이렇게 우정을 쌓은 거야?

165
00:09:49,130 --> 00:09:51,757
왜 그걸 입었는지
캔들은 이해 못 할 거야

166
00:09:51,757 --> 00:09:55,011
요즘 얼마나 인기 있는데
프로 운동선수들도 입는다고

167
00:09:55,219 --> 00:09:58,014
일단 사각팬티의
역사를 보내줄게

168
00:09:58,014 --> 00:10:01,183
키프!
문자 폭탄을 쓰고 있잖아

169
00:10:01,183 --> 00:10:03,769
이거 보이세요?
다들 이러는 건가요?

170
00:10:03,769 --> 00:10:05,855
나도 지난주에
문자 폭탄 보냈는데

171
00:10:05,855 --> 00:10:07,857
캔들만 이상하게
이러는 줄 알았더니

172
00:10:08,399 --> 00:10:11,861
- 이런, 캔들을 찾아야겠어!
- 옆얼굴 마무리 못 했다고!

173
00:10:11,861 --> 00:10:14,405
- 키프 보고 만드세요!
- 아니다

174
00:10:14,530 --> 00:10:16,699
옷의 역사를
전반적으로 보내줘야겠어

175
00:10:20,161 --> 00:10:21,621
캔들, 어떻게 된 거야?

176
00:10:21,621 --> 00:10:22,955
"치즈 옷 선반"

177
00:10:23,080 --> 00:10:27,251
치즈 옷으로 덮힌 채
비참하게 숨어버릴 거야, 영원히!

178
00:10:28,044 --> 00:10:29,670
캔들, 안 돼!

179
00:10:30,046 --> 00:10:34,634
문자 폭탄 보낸 거 용서할게
누구나 그러기도 한다고

180
00:10:34,634 --> 00:10:38,512
- 부끄러워할 거 없어
- 정말?

181
00:10:38,929 --> 00:10:39,972
그럼

182
00:10:40,306 --> 00:10:42,391
널 멋대로
판단해서 미안해

183
00:10:45,394 --> 00:10:47,313
우린 문자 폭탄 좋아해

184
00:10:51,025 --> 00:10:53,527
네 조각상 왼쪽 눈이
뭔가 이상한데?

185
00:10:54,987 --> 00:10:58,783
좋아, 옷의 역사랑
캔들과 나의 역사도 다 썼고

186
00:10:58,783 --> 00:11:00,743
남아메리카의
고무 붐에 관해서 쓰고 나서

187
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
내 저녁 메뉴까지 썼어

188
00:11:02,203 --> 00:11:04,914
설명 몇 문단만 더 보내면

189
00:11:04,914 --> 00:11:08,459
캔들이 사각팬티를
오해했다고 말할 수 있을 거야

190
00:11:08,793 --> 00:11:11,212
세상에
엄청난 문자 폭탄이 되겠는걸

191
00:11:14,715 --> 00:11:16,801
{\an8}프루티 투티 손 세정제가 제공합니다