1
00:00:02,919 --> 00:00:03,920
키프

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,256
키프, 키프

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,383
키프, 키프

4
00:00:09,134 --> 00:00:16,683
키프, 키프

5
00:00:19,144 --> 00:00:25,984
키프

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,946
{\an8}핫 노츠에서 제공합니다
부드럽고 짭짤하고 맛있어요

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,031
{\an8}"쇼핑몰 리더"

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,534
{\an8}- 학교 끝나고 뭐 하지?
- 글쎄

9
00:00:34,951 --> 00:00:37,328
- 아무것도 안 할 순 없잖아
- 그래?

10
00:00:39,497 --> 00:00:41,624
어떡해, 휴대폰이 없어졌어!

11
00:00:41,624 --> 00:00:44,711
잘됐다! 아니, 안됐지
하지만 할 일이 생겼어

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,172
확실하고 중요한 임무야!
휴대폰을 찾아서...

13
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
여기 있었네

14
00:00:51,092 --> 00:00:55,221
'쇼핑몰에 친구 10명을 데려오면
프레츨을 공짜로 드려요'

15
00:00:56,347 --> 00:00:57,724
배리, 정말 최고다!

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,226
나 프레츨 좋아하잖아
10명만 모으면 돼

17
00:01:00,226 --> 00:01:02,437
- 나도 갈게
- 9명만 모으면 돼

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
다들 주목!
마침 9명이 모였군

19
00:01:07,901 --> 00:01:10,612
오늘 학교 끝나고
너희 모두와 함께

20
00:01:10,612 --> 00:01:11,988
쇼핑몰에 가볼까 하는데

21
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
- 난 절대 안 가
- 싫어

22
00:01:14,532 --> 00:01:16,785
왜 그래, 쇼핑몰이잖아

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,537
쇼핑몰이라고, 쇼핑몰 가자!

24
00:01:19,954 --> 00:01:21,247
배리, 왜 안 도와줘?

25
00:01:21,247 --> 00:01:23,083
이미 돕고 있는걸?

26
00:01:23,666 --> 00:01:25,794
'추종자를 모으고
사람을 얻는 방법'

27
00:01:26,544 --> 00:01:28,671
제목 끝내준다
전혀 위험해 보이지 않아

28
00:01:29,506 --> 00:01:31,674
위대한 리더들에겐
세 가지 특징이 있어

29
00:01:31,674 --> 00:01:34,052
첫째, 진심

30
00:01:35,178 --> 00:01:37,138
트레브, 내 진심을 말해줄게

31
00:01:37,305 --> 00:01:39,349
네가 함께 쇼핑몰에
와 주면 정말 좋겠어

32
00:01:39,349 --> 00:01:42,185
- 그래
- 둘째, 존중

33
00:01:42,727 --> 00:01:45,897
나랑 쇼핑몰에 가지 않겠다는
네 의견을 존중해

34
00:01:46,439 --> 00:01:48,733
왠지 가고 싶어지네

35
00:01:48,733 --> 00:01:51,861
셋째, 책임을 나눌 능력

36
00:01:51,861 --> 00:01:55,615
안녕, 오른팔!
쇼핑몰에 갈 사람 6명만 더

37
00:01:55,615 --> 00:01:56,866
책임지고 모아 와줘

38
00:01:57,158 --> 00:01:59,536
얘들아
다 같이 쇼핑몰에 가자

39
00:02:00,161 --> 00:02:02,831
"쇼핑몰"

40
00:02:09,003 --> 00:02:10,296
"핫 노츠"

41
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
일단, 안녕하세요

42
00:02:12,674 --> 00:02:15,385
다음으론, 제가 이 쇼핑몰에
10명을 데려왔답니다

43
00:02:15,510 --> 00:02:18,263
그러니까 공짜 프레츨 주세요

44
00:02:19,013 --> 00:02:21,015
이게 마지막 남은
행사 프레츨이에요

45
00:02:21,015 --> 00:02:22,267
오늘 날 잡았네요

46
00:02:27,313 --> 00:02:29,941
키프, 하품이 나오려고 하는데
해도 돼?

47
00:02:31,192 --> 00:02:33,736
그렇구나
하품하고 싶으면 해

48
00:02:38,158 --> 00:02:39,826
하품

49
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
고마웠어, 얘들아

50
00:02:56,885 --> 00:02:59,262
"복어왕2"

51
00:03:03,266 --> 00:03:05,810
이제 편안한 마음으로
프레츨을 먹을 수 있겠어

52
00:03:11,107 --> 00:03:13,860
쇼핑몰 정말 넓지 않니?
마음껏 즐겨

53
00:03:14,485 --> 00:03:17,197
- 널 두고 갈 수 없지, 키프
- 네가 우리 리더잖아

54
00:03:17,197 --> 00:03:20,617
- 우린 널 따를 거야
- 끝까지

55
00:03:22,911 --> 00:03:24,662
그럴 필요 없는데

56
00:03:24,662 --> 00:03:26,873
어서 가, 재미있게 놀아

57
00:03:27,165 --> 00:03:28,541
쇼핑몰을 즐기라고

58
00:03:35,381 --> 00:03:37,675
쇼핑몰에서는
뭐든지 할 수 있어

59
00:03:37,800 --> 00:03:41,095
쇼핑몰이 우리를
부르고 있어

60
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
쇼핑몰을 최대한 많이
즐겨줘야 해

61
00:03:44,015 --> 00:03:47,018
쇼핑몰에서는
뭐든지 가질 수 있어

62
00:03:49,771 --> 00:03:52,774
푸드코트 냄새를
깊이 들이마셔 보자

63
00:03:52,774 --> 00:03:55,818
아이들 손이 끈적해지는 곳
저 의자는 뭐지?

64
00:03:55,944 --> 00:03:58,488
발 마사지를 하면서
간식도 먹을 수 있어

65
00:03:58,655 --> 00:04:01,449
줄 서서 기다리면
쌀알에 이름도 새길 수 있지

66
00:04:01,449 --> 00:04:04,619
옷을 마음껏 입어보고
사지 않아도 돼

67
00:04:05,161 --> 00:04:07,747
그냥 편하게 앉아서
매력을 발산해도 좋아

68
00:04:07,956 --> 00:04:10,291
영화 몇 편을
연달아 보는 건 어때?

69
00:04:10,416 --> 00:04:13,628
그동안 나는 몰래
간식을 먹을 거야

70
00:04:13,628 --> 00:04:16,798
수많은 가게엔
볼 것이 넘쳐나

71
00:04:16,965 --> 00:04:20,093
할 것도 넘쳐나지
너, 너, 너도!

72
00:04:21,094 --> 00:04:22,637
쇼핑몰, 쇼핑몰!

73
00:04:24,055 --> 00:04:25,932
쇼핑몰, 쇼핑몰!

74
00:04:25,932 --> 00:04:28,601
계속 걸어가도
어딘지 알 수 없지

75
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
전시된 자동차에 타서
낮잠을 자보자

76
00:04:31,938 --> 00:04:34,524
신기한 행사 상품을
만날 수도 있고

77
00:04:34,524 --> 00:04:37,777
온종일 엘리베이터를 타고
오르내려도 좋아

78
00:04:37,902 --> 00:04:40,488
쇼핑몰에서는
뭐든지 할 수 있어

79
00:04:40,947 --> 00:04:43,533
쇼핑몰이 우리를
부르고 있어

80
00:04:44,075 --> 00:04:46,494
쇼핑몰을 최대한 많이
즐겨줘야 해

81
00:04:47,036 --> 00:04:49,914
쇼핑몰에서는
뭐든지 가질 수 있어

82
00:04:49,914 --> 00:04:53,001
{\an8}"기념품 티셔츠"

83
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
어떡해야 편하게
프레츨을 먹을 수 있을까?

84
00:04:56,254 --> 00:04:57,588
전부 따돌려야겠어

85
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
세상에, 키프

86
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
배리, 정신 차려!

87
00:05:04,721 --> 00:05:07,181
미안해, 키프
책 때문에 네가 정말 리더가 됐어

88
00:05:07,181 --> 00:05:09,809
좋은 리더가 해야 할 일은
내가 잘 알지

89
00:05:10,268 --> 00:05:12,895
- 선생님, 여긴 어쩐 일이세요?
- 부업이야

90
00:05:13,104 --> 00:05:14,397
"반짝이는 가게"

91
00:05:14,397 --> 00:05:17,942
진정한 리더는 추종자들에게
풍부한 경험을 전해줘야 해

92
00:05:17,942 --> 00:05:20,653
또, 애들이 반짝이는 걸 좋아하잖아

93
00:05:20,653 --> 00:05:23,239
정신 발달에도 도움이 되고
운동 신경도 키우는

94
00:05:23,239 --> 00:05:25,033
멋진 오후를 보내는 거야

95
00:05:25,158 --> 00:05:26,993
"영혼을 빛내는
교육적인 오후"

96
00:05:27,118 --> 00:05:30,038
- 맞네요
- 멋진 오후를 보내겠어요

97
00:05:30,371 --> 00:05:32,665
이 말썽꾸러기들은 어디 있을까?

98
00:05:35,126 --> 00:05:40,173
얘들아, 보면 알겠지만
너희를 위해 멋진 체험을 준비했어

99
00:05:40,173 --> 00:05:42,342
우리랑 함께 반짝이는 일을
하지 않으려고?

100
00:05:42,342 --> 00:05:46,554
안 돼, 배리랑 나는
해결할 일이 있어서

101
00:05:47,430 --> 00:05:49,891
너희의 리더로서 명하노라

102
00:05:49,891 --> 00:05:52,935
헬렌 선생님이
말씀하시는 대로 하고

103
00:05:53,102 --> 00:05:57,065
- 앞으로는 날 따르지 말지어다
- 완벽해

104
00:05:59,400 --> 00:06:01,402
캔들, 키프에게 전해주렴

105
00:06:01,402 --> 00:06:04,906
키프가 책임을 나누는 걸
진심으로 존중한다고

106
00:06:05,114 --> 00:06:09,327
키프, 헬렌 선생님은 네가
책임을 나누는 걸...

107
00:06:09,327 --> 00:06:12,080
"안마의자에서
피로를 푸세요"

108
00:06:13,623 --> 00:06:16,501
바로 이거야

109
00:06:16,501 --> 00:06:18,836
바로 그거야

110
00:06:26,511 --> 00:06:28,513
이건 별로 반짝거리지 않잖아!

111
00:06:29,347 --> 00:06:31,849
이런, 헬렌의 물건들을
반짝이로 꾸미고 있잖아!

112
00:06:32,225 --> 00:06:35,812
여기서 이득을 보는 건 선생님뿐이었구나

113
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
마음이 너무 안 좋아, 배리

114
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
난 엉망진창 리더야

115
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
최악의 리더로
역사에 기록되겠지

116
00:06:43,778 --> 00:06:44,946
"리더를 따르라"

117
00:06:45,113 --> 00:06:48,324
원래 목적은 키프를 따라
쇼핑몰에 가는 거였습니다

118
00:06:48,324 --> 00:06:50,243
프레츨을 먹고 말 거야

119
00:06:50,243 --> 00:06:53,454
배리가 오른팔이었어요 전략가였죠

120
00:06:53,454 --> 00:06:55,289
{\an8}"어린 키프 채털리
감옥에 가다"

121
00:06:55,415 --> 00:06:56,749
{\an8}"추종자를 모으고
사람을 얻는 방법"

122
00:06:56,999 --> 00:06:58,876
너희는 이용당한 거야!

123
00:07:00,503 --> 00:07:04,048
키프를 믿고 따랐는데
결국 배신당했어요

124
00:07:05,591 --> 00:07:06,759
내가 뭘 한 거지?

125
00:07:07,301 --> 00:07:08,594
친구들을 구해줘야 해

126
00:07:09,470 --> 00:07:10,847
그래, 맞아!

127
00:07:16,394 --> 00:07:19,105
이것도 반짝이라고 가져와?

128
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
'4장'

129
00:07:21,524 --> 00:07:25,528
'리더의 자질 중 마지막이자
가장 중요한 것은'

130
00:07:25,528 --> 00:07:28,114
위대한 리더의 자질은
세 개밖에 없는 줄 알았는데

131
00:07:28,781 --> 00:07:31,742
안 보이네
헬렌의 반짝이가 가리고 있어

132
00:07:32,076 --> 00:07:34,245
저 책만 되찾으면
네 번째 자질을 알아내서

133
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
헬렌을 무찌를 수 있어!

134
00:07:36,205 --> 00:07:38,583
좋았어, 추종자들을 되찾는 거야

135
00:07:38,583 --> 00:07:40,084
"무무메몬"

136
00:07:41,377 --> 00:07:42,795
"어마어마한 밧줄 가게"

137
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
"무시무시한 물건들"

138
00:07:51,512 --> 00:07:54,724
조심, 천천히

139
00:07:59,187 --> 00:08:02,773
집 전체 반짝이로 꾸미기
견적서 보내드릴게요

140
00:08:13,826 --> 00:08:15,411
안 돼, 기다려
하지 마

141
00:08:16,078 --> 00:08:17,914
그만, 저리 가
속이 안 좋네

142
00:08:26,631 --> 00:08:27,548
고마워요!

143
00:08:28,216 --> 00:08:31,052
뭐야, 내 추종자들이
그 책 꾸미려는 중인데!

144
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
책을 가져와!

145
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
- 안 돼!
- 안 돼!

146
00:08:53,157 --> 00:08:54,408
키프, 저쪽이야

147
00:08:54,408 --> 00:08:57,870
"주방용품"

148
00:08:58,120 --> 00:09:00,206
"가격 확인"

149
00:09:05,962 --> 00:09:08,923
쇼핑몰을 속속들이 알려준
네 노래가

150
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
정말 도움이 됐어, 키프

151
00:09:11,551 --> 00:09:12,468
{\an8}이런

152
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
행복한 추종자의 삶으로
돌아가자!

153
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
임무를 완수했어!

154
00:09:20,935 --> 00:09:22,853
헬렌은 너희를
진심으로 위하지 않는단 말이야!

155
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
배리, 왜 안 도와줘?

156
00:09:27,483 --> 00:09:29,527
이미 돕고 있는걸?

157
00:09:29,735 --> 00:09:31,696
- 이건 어떻게...
- 여긴 쇼핑몰이잖아

158
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
눈앞에 서점이 있어

159
00:09:34,323 --> 00:09:36,993
- 정말 대단하다니까
- 어서 읽어보자

160
00:09:41,163 --> 00:09:42,456
어떻게 해야 할지 알겠어

161
00:09:43,249 --> 00:09:44,959
헬렌!

162
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
더 당해봐야 알겠니?

163
00:09:49,630 --> 00:09:52,675
전 리더십에서
가장 중요한 걸 배웠어요

164
00:09:52,675 --> 00:09:53,801
바로 이타심이죠

165
00:09:55,011 --> 00:09:56,178
이타심?

166
00:09:56,429 --> 00:09:58,931
알아요, 제가 이타적이지
않았다는 거

167
00:09:58,931 --> 00:10:02,310
친구들을 쇼핑몰에 데려와서
선생님께 떠넘겼으니까요

168
00:10:02,643 --> 00:10:04,812
그런데 반짝이가 정말 과하시네요

169
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
전부 이것 때문이었죠
짭짤하고 완벽한...

170
00:10:09,900 --> 00:10:11,235
쇼핑몰 프레츨 하나에!

171
00:10:11,235 --> 00:10:14,030
그렇게 반짝이는 건 처음 봐

172
00:10:14,405 --> 00:10:15,823
그게 뭐니?

173
00:10:16,699 --> 00:10:18,451
원하시는 그 무엇이라도
될 수 있죠, 헬렌

174
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
내가 갖고 싶은데

175
00:10:21,245 --> 00:10:23,914
내 안의 모든 이타심을
끌어모아 보자

176
00:10:24,165 --> 00:10:26,125
온종일
정말 먹고 싶었지만

177
00:10:26,667 --> 00:10:29,795
제 프레츨을 드릴게요

178
00:10:30,838 --> 00:10:34,175
이타적인 리더가 돌아왔다!

179
00:10:34,842 --> 00:10:36,802
너희더러 날 따르라고
풀어준 게 아니야

180
00:10:37,303 --> 00:10:39,388
너희 마음을 따르라고
자유를 준 거라고

181
00:10:39,680 --> 00:10:42,141
앞장서서
너희만의 프레츨을 찾아

182
00:10:42,600 --> 00:10:46,103
내 명령을 따르지 않을 것을
명령하노라!

183
00:10:46,103 --> 00:10:47,480
그 누구도 따르지 말도록!

184
00:10:51,108 --> 00:10:53,194
처음부터
이렇게 할 걸 그랬네

185
00:10:53,194 --> 00:10:54,153
손님, 말씀드렸잖아요

186
00:10:54,153 --> 00:10:56,572
허가 없이 자리를 펴고
아이들을 꼬드겨

187
00:10:56,697 --> 00:10:58,574
개인 물건을
꾸미게 하면 안 되죠

188
00:10:58,574 --> 00:11:00,284
당장 나가세요!

189
00:11:03,829 --> 00:11:04,830
다 같이 놀까?

190
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
어슬렁거리기 금지!