1
00:00:02,919 --> 00:00:03,920
琪芙

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,256
琪芙,琪芙

3
00:00:07,215 --> 00:00:08,383
琪芙...

4
00:00:09,134 --> 00:00:16,683
琪芙...

5
00:00:19,227 --> 00:00:25,984
小松鼠的歡樂生活

6
00:00:26,568 --> 00:00:29,988
{\an8}熱結脆餅贊助播出
又軟又鹹,心滿意足

7
00:00:30,113 --> 00:00:31,031
{\an8}第一購物中心

8
00:00:32,323 --> 00:00:34,534
{\an8}-我們放學後要做什麼?
-不知道

9
00:00:34,868 --> 00:00:36,745
-我們不能無所事事
-不能嗎?

10
00:00:39,497 --> 00:00:41,624
糟了,我手機弄丟了

11
00:00:41,624 --> 00:00:44,711
很好,我是說,很糟
但是一個好計畫

12
00:00:44,711 --> 00:00:47,172
目標明確,事關重大,來找手機

13
00:00:48,965 --> 00:00:49,966
找到了

14
00:00:51,092 --> 00:00:55,221
“ 帶十個人到購物中心
即可獲得一個免費蝴蝶餅”

15
00:00:56,347 --> 00:00:57,724
貝瑞,剛好

16
00:00:57,724 --> 00:01:00,226
我喜歡蝴蝶餅,只要找到十個人就行

17
00:01:00,226 --> 00:01:02,437
-我加入
-那只要再找九個人

18
00:01:05,440 --> 00:01:07,901
九位同學請注意

19
00:01:07,901 --> 00:01:10,612
很高興告訴你們
今天放學後,我們要去

20
00:01:10,612 --> 00:01:11,988
購物中心

21
00:01:12,322 --> 00:01:14,199
-沒興趣
-不要...

22
00:01:14,532 --> 00:01:16,785
別這樣,是購物中心耶

23
00:01:17,160 --> 00:01:19,537
購物中心,購物中心耶

24
00:01:19,954 --> 00:01:21,247
貝瑞,你怎麼不幫我?

25
00:01:21,247 --> 00:01:23,083
我沒幫嗎?

26
00:01:23,666 --> 00:01:25,794
《擁有追隨者、贏得人心的技巧》

27
00:01:26,544 --> 00:01:28,671
多棒的書名,沒什麼好懷疑的

28
00:01:29,506 --> 00:01:31,674
偉大領袖有三種特質

29
00:01:31,674 --> 00:01:34,052
第一,誠實

30
00:01:35,178 --> 00:01:37,138
小崔,我要老實跟你說

31
00:01:37,305 --> 00:01:39,349
我真的很想要你跟我去購物中心

32
00:01:39,349 --> 00:01:42,185
-好
-第二,尊重

33
00:01:42,727 --> 00:01:45,897
我尊重你不跟我去購物中心的決定

34
00:01:46,439 --> 00:01:48,733
不知為何,我現在想去了

35
00:01:48,733 --> 00:01:51,861
第三,授權他人

36
00:01:51,861 --> 00:01:55,615
副手,我要妳幫我找六個人

37
00:01:55,615 --> 00:01:56,866
到購物中心

38
00:01:57,158 --> 00:01:59,536
大伙,我們一起去購物中心

39
00:02:00,161 --> 00:02:02,831
(購物中心)

40
00:02:09,003 --> 00:02:10,296
(熱結脆餅)

41
00:02:11,256 --> 00:02:12,674
首先,你好

42
00:02:12,674 --> 00:02:15,385
其次,我帶了十個人來購物中心

43
00:02:15,510 --> 00:02:18,263
能得到一個免費蝴蝶餅

44
00:02:19,013 --> 00:02:21,015
這是活動最後一個蝴蝶餅

45
00:02:21,015 --> 00:02:22,267
好忙的一天

46
00:02:27,313 --> 00:02:29,941
琪芙,我想打哈欠可以嗎?

47
00:02:31,192 --> 00:02:33,736
好啊,你想打哈欠就打

48
00:02:46,791 --> 00:02:48,126
好了,謝謝大家

49
00:02:56,885 --> 00:02:59,262
(河豚王 2)

50
00:03:03,266 --> 00:03:05,810
吃蝴蝶餅的時候到了,寧靜祥和

51
00:03:11,107 --> 00:03:13,860
這麼一大棟購物中心,隨便逛

52
00:03:14,485 --> 00:03:17,197
-我們不會離開妳的,琪芙
-妳是我們的領袖

53
00:03:17,197 --> 00:03:20,617
-我們會跟隨妳...
-至死不渝

54
00:03:22,911 --> 00:03:24,662
我不...不需要你們這樣

55
00:03:24,662 --> 00:03:26,873
拜託,去盡情享受

56
00:03:27,165 --> 00:03:28,541
在購物中心

57
00:03:35,381 --> 00:03:37,675
在購物中心啥都能做

58
00:03:37,800 --> 00:03:41,095
沒人能拒絕購物中心的召喚

59
00:03:41,095 --> 00:03:43,890
在購物中心盡情享受

60
00:03:44,015 --> 00:03:47,018
在購物中心應有盡有

61
00:03:49,771 --> 00:03:52,774
深吸一口氣美食廣場的空氣

62
00:03:52,774 --> 00:03:55,777
小孩舔手指的氣味,看看這張椅子

63
00:03:55,902 --> 00:03:58,488
讓你可以邊吃邊按摩

64
00:03:58,655 --> 00:04:01,449
還可以在米粒上刻名字

65
00:04:01,449 --> 00:04:04,619
就算想不買也能隨意試穿

66
00:04:05,161 --> 00:04:07,747
放鬆坐著,享受當下的氛圍也行

67
00:04:07,956 --> 00:04:10,291
連續看幾部電影

68
00:04:10,416 --> 00:04:13,628
我正忙著找個隱密地方享受點心

69
00:04:13,628 --> 00:04:16,798
有許多商店,而且每個商店

70
00:04:16,965 --> 00:04:20,093
都讓你們有好多事可做

71
00:04:21,094 --> 00:04:22,887
在購物中心,在購物中心

72
00:04:24,055 --> 00:04:25,932
在購物中心,在購物中心

73
00:04:25,932 --> 00:04:28,601
可以一直走到迷路

74
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
在展示車中睡個午覺

75
00:04:31,938 --> 00:04:34,524
看看有什麼奇怪的促銷活動

76
00:04:34,524 --> 00:04:37,777
整天光坐電梯上上下下也行

77
00:04:37,902 --> 00:04:40,488
在購物中心啥都能做

78
00:04:40,947 --> 00:04:43,533
沒人能拒絕購物中心的召喚

79
00:04:44,075 --> 00:04:46,494
在購物中心盡情享受

80
00:04:47,036 --> 00:04:49,914
在購物中心應有盡有

81
00:04:49,914 --> 00:04:53,001
{\an8}(紀念T恤)

82
00:04:53,668 --> 00:04:55,545
要怎麼才能好好享受我的蝴蝶餅?

83
00:04:56,254 --> 00:04:57,588
一定要甩掉他們

84
00:04:59,299 --> 00:05:02,135
琪芙

85
00:05:02,927 --> 00:05:04,512
貝瑞,清醒過來

86
00:05:04,721 --> 00:05:07,181
抱歉,琪芙
那本書真的把妳變成領袖了

87
00:05:07,181 --> 00:05:09,809
我告訴妳一個好領袖該怎麼做

88
00:05:10,268 --> 00:05:12,895
-海倫,妳來這裡做什麼?
-這是我的副業

89
00:05:13,104 --> 00:05:14,397
(閃閃發光)

90
00:05:14,397 --> 00:05:17,942
真正的領袖要為他的追隨者
提供豐富的活動

91
00:05:17,942 --> 00:05:20,653
而小孩都喜歡用亮片裝飾東西

92
00:05:20,653 --> 00:05:23,239
這對於小孩的心智成長
和手部細緻動作很有益

93
00:05:23,239 --> 00:05:25,033
度過一個有意義的下午

94
00:05:27,118 --> 00:05:30,038
-對耶
-度過一個有意義的下午

95
00:05:30,371 --> 00:05:32,665
那些傢伙跑哪去了?

96
00:05:35,126 --> 00:05:40,173
大伙,如你們所見
我為你們準備了一個好玩的活動

97
00:05:40,173 --> 00:05:42,342
妳不跟我們一起玩亮片裝飾?

98
00:05:42,342 --> 00:05:46,554
不,貝瑞和我...有事要做

99
00:05:47,430 --> 00:05:49,891
身為你們的領袖,我命令你們

100
00:05:49,891 --> 00:05:52,935
聽命於海倫,不得違背

101
00:05:53,102 --> 00:05:57,065
-也別再跟著我了
-超清楚

102
00:05:59,400 --> 00:06:01,402
小燭,請告訴琪芙

103
00:06:01,402 --> 00:06:04,906
我真心尊重她的授權

104
00:06:05,114 --> 00:06:09,327
琪芙,海倫真心尊重妳的授...

105
00:06:09,327 --> 00:06:12,080
(按摩椅,減輕你的負擔!)

106
00:06:13,623 --> 00:06:18,836
好耶

107
00:06:26,511 --> 00:06:28,513
這個對海倫來說還不夠閃亮

108
00:06:29,347 --> 00:06:31,849
他們只不過是在幫海倫
裝飾她自己的東西

109
00:06:32,225 --> 00:06:35,812
似乎只有她變得越來越“ 豐富”

110
00:06:35,812 --> 00:06:37,897
我感覺很糟,貝瑞

111
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
我是一個差勁的領袖

112
00:06:40,441 --> 00:06:43,611
我會是歷史上最爛的領袖,名譽掃地

113
00:06:43,778 --> 00:06:44,946
(追隨領袖)

114
00:06:45,113 --> 00:06:48,324
基本上就只是跟著琪芙去購物中心

115
00:06:48,324 --> 00:06:50,243
我要得到我的蝴蝶餅

116
00:06:50,243 --> 00:06:53,454
貝瑞是她的副手,行動的軍師

117
00:06:53,454 --> 00:06:55,289
{\an8}(壞孩子琪芙查特利入獄)

118
00:06:55,415 --> 00:06:56,749
{\an8}(《擁有追隨者
贏得人心的技巧》)

119
00:06:56,999 --> 00:06:58,876
我利用了你們所有人

120
00:07:00,503 --> 00:07:04,048
我們信任她擔任領袖
她卻辜負我們

121
00:07:05,591 --> 00:07:06,759
我幹了什麼好事?

122
00:07:07,301 --> 00:07:08,594
我們必須去救他們

123
00:07:09,470 --> 00:07:10,847
好,好的

124
00:07:16,394 --> 00:07:19,105
這樣也算亮晶晶?

125
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
第四章

126
00:07:21,524 --> 00:07:25,528
最後也是最重要的領袖特質...

127
00:07:25,528 --> 00:07:28,114
我以為偉大領袖只有三個特質

128
00:07:28,781 --> 00:07:31,742
不行,我看不到
被海倫的閃亮皮帶擋住了

129
00:07:32,076 --> 00:07:34,245
我們奪回那本書,就能用領袖的

130
00:07:34,245 --> 00:07:36,205
第四個特質,打敗海倫

131
00:07:36,205 --> 00:07:38,583
對,還能贏回我們的追隨者的心

132
00:07:38,583 --> 00:07:40,084
(沐沐服飾店)

133
00:07:41,377 --> 00:07:42,795
(繩結店)

134
00:07:44,005 --> 00:07:45,465
(炙手可熱商店)

135
00:07:51,512 --> 00:07:54,724
慢一點...

136
00:07:59,187 --> 00:08:02,773
我可以寄一份
全屋閃亮裝飾的報價單

137
00:08:13,826 --> 00:08:15,411
不行...等一下,別這樣

138
00:08:16,078 --> 00:08:17,914
住手,離我遠點,好噁心

139
00:08:26,547 --> 00:08:27,673
謝了

140
00:08:28,216 --> 00:08:31,010
我的手下們正要裝飾那本書呢!

141
00:08:31,886 --> 00:08:33,763
奪回那本書!

142
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
-不好了
-不好了

143
00:08:53,157 --> 00:08:54,408
琪芙,穿過那邊

144
00:08:54,408 --> 00:08:57,870
(廚具)

145
00:09:05,962 --> 00:09:08,923
那首歌曲向我們展示了
購物中心的方方面面

146
00:09:08,923 --> 00:09:10,925
真的很實用,琪芙

147
00:09:11,509 --> 00:09:12,552
{\an8}完了

148
00:09:16,597 --> 00:09:19,517
讓我們回到美好的奴役生活!

149
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
任務完成

150
00:09:20,935 --> 00:09:22,853
但她沒有真心為你們著想

151
00:09:24,647 --> 00:09:26,148
貝瑞,你怎麼不幫我?

152
00:09:27,483 --> 00:09:29,527
我沒幫嗎?

153
00:09:29,735 --> 00:09:31,696
-你是怎麼...
-我們可是在購物中心

154
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
那裡就有一家書店

155
00:09:34,323 --> 00:09:36,993
-臭兔子
-讓我們來瞧瞧

156
00:09:41,163 --> 00:09:42,456
我知道該怎麼做了

157
00:09:43,249 --> 00:09:44,959
海倫!

158
00:09:47,628 --> 00:09:49,630
還沒學乖嗎?

159
00:09:49,630 --> 00:09:52,675
我學到了領袖最重要的特質

160
00:09:52,675 --> 00:09:53,801
無私

161
00:09:55,011 --> 00:09:56,178
無私?

162
00:09:56,429 --> 00:09:58,931
或許我就少了這個特質

163
00:09:58,931 --> 00:10:02,310
我把大家拉到購物中心
把我所有朋友都交給妳這個

164
00:10:02,643 --> 00:10:04,812
痴迷於亮片裝飾的瘋子

165
00:10:06,022 --> 00:10:08,941
只為了這個鹹酥可口...

166
00:10:09,900 --> 00:10:11,235
該死的商場蝴蝶餅

167
00:10:11,235 --> 00:10:14,030
我沒有看過那麼閃亮的東西

168
00:10:14,405 --> 00:10:15,823
這是什麼?

169
00:10:16,699 --> 00:10:18,451
妳想要它是什麼都行,海倫

170
00:10:19,035 --> 00:10:20,328
我想要它是我的

171
00:10:21,245 --> 00:10:23,914
那麼,我就盡力表現出無私精神

172
00:10:24,165 --> 00:10:26,125
雖然我已經期待了一整天

173
00:10:26,667 --> 00:10:29,795
我把我的蝴蝶餅給妳

174
00:10:30,838 --> 00:10:34,175
我們無私的領袖回來了

175
00:10:34,842 --> 00:10:36,802
不,我解放你們
不是為了讓你們追隨我

176
00:10:37,303 --> 00:10:39,388
是為了讓你們做自己

177
00:10:39,680 --> 00:10:42,141
前進吧,去尋找你們的蝴蝶餅

178
00:10:42,600 --> 00:10:46,103
我命令你們不再聽我的命令

179
00:10:46,103 --> 00:10:47,480
或是其他人的命令

180
00:10:51,108 --> 00:10:53,194
我們老早就該這麼做了

181
00:10:53,194 --> 00:10:55,529
小姐,我說過了
妳不能隨便設個攤車

182
00:10:55,529 --> 00:10:56,572
然後讓孩子們幫妳

183
00:10:56,697 --> 00:10:58,574
裝飾個人物品,有要許可

184
00:10:58,574 --> 00:11:00,284
馬上滾開!

185
00:11:03,829 --> 00:11:04,830
一起去玩?

186
00:11:07,541 --> 00:11:08,876
禁止遊蕩!