1
00:00:19,185 --> 00:00:25,817
Κιφ

2
00:00:26,151 --> 00:00:30,280
{\an8}Προσφορά των πινέζων της Θέλμας.
Μπες στο ψητό!

3
00:00:31,865 --> 00:00:36,286
{\an8}-Ναι...
-Νομίζω ότι τώρα που το κάνω...

4
00:00:36,453 --> 00:00:39,706
Ευχαριστώ... Ησυχία!

5
00:00:39,873 --> 00:00:43,668
Με μεγάλη μου χαρά ανακοινώνω
ότι σήμερα το πρωί,

6
00:00:43,835 --> 00:00:46,921
με εκβίασε... έπεισε
ένας Καλός Σαμαρείτης

7
00:00:47,088 --> 00:00:50,175
ότι έχουμε περιθώριο
για μιούζικαλ που θα

8
00:00:50,341 --> 00:00:53,011
σκηνοθετήσει
ο καθηγητής υποκριτικής.

9
00:00:53,178 --> 00:00:55,055
β Εκοψα χρήματα
από τα μολύβια.

10
00:00:55,221 --> 00:00:57,098
Δεν χρειαζόμαστε
μολύβια πια;

11
00:00:57,265 --> 00:01:00,185
Θα έχουμε αληθινό μιούζικαλ;
Τα λατρεύω!

12
00:01:01,519 --> 00:01:06,524
Θα είναι ό,τι καλύτερο
έχεις δει στη ζωή σου!

13
00:01:07,942 --> 00:01:11,237
Μπάρι! Αν πάει καλά,
θα το κάνουμε κάθε χρόνο!

14
00:01:15,700 --> 00:01:18,828
Πότε θα δημοσιεύσει
τη λίστα των ηθοποιών;

15
00:01:28,630 --> 00:01:30,256
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ

16
00:01:30,423 --> 00:01:33,510
Ωχ, όχι. Θεέ μου.

17
00:01:33,676 --> 00:01:34,803
{\an8}ΤΗΣ ΘΕΛΜΑΣ

18
00:01:41,601 --> 00:01:47,023
-Πήρα ρόλο! Είμαι... η β Ελεν!
-Κι εγώ! Είμαι... η β Ελεν, τεσσάρων;

19
00:01:47,190 --> 00:01:51,111
Είμαι η β Ελεν απ' το λύκειο;
Μια στιγμή, όλοι είμαστε β Ελεν;

20
00:01:51,277 --> 00:01:53,613
Τι παράσταση είναι αυτή;

21
00:01:57,242 --> 00:01:59,202
Ο β Ηχος της Ελένης;

22
00:01:59,369 --> 00:02:03,581
"Το επικό μιούζικαλ μιας
ζωής συνεχούς τελειότητας";

23
00:02:03,748 --> 00:02:09,337
Ελπίζω να είστε έτοιμοι!
Μην αργήσετε στην πρόβα!

24
00:02:11,840 --> 00:02:14,968
Αν βγει καλή, θα κάνουμε
καλύτερη του χρόνου.

25
00:02:15,135 --> 00:02:17,095
Ναι, λογικό ακούγεται.

26
00:02:17,262 --> 00:02:20,265
Φύτεψε σπόρο,
απόλαυσε τη σοδειά του χρόνου.

27
00:02:20,431 --> 00:02:22,225
Σκηνή πρώτη: Η Γέννηση.

28
00:02:24,477 --> 00:02:28,606
-Εντυπωσίασέ με.
-Και πάμε!

29
00:02:28,773 --> 00:02:33,278
β Ηρθαμε να δούμε το παιδί

30
00:02:34,612 --> 00:02:39,701
Τόσο όμορφο, τόσο πράο και ήπιο

31
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
Στοπ! β Ηταν απαίσιο!

32
00:02:43,872 --> 00:02:48,877
-Η κραυγή σου είναι διαπεραστική!
-Τρέβορ, άρθρωση.

33
00:02:49,043 --> 00:02:51,379
Μπάρι, έτσι στέκεται
ένας γιατρός;

34
00:02:51,546 --> 00:02:54,007
-Συγγνώμη, κάπως έτσι;
-β Οχι.

35
00:02:54,174 --> 00:02:55,592
-β Ετσι;
-β Οχι.

36
00:02:55,758 --> 00:02:57,343
-Αυτό εδώ;
-β Οχι. Λάθος.

37
00:02:57,510 --> 00:03:00,180
-Οι γοφοί; Οι γοφοί φταίνε.
-β Οχι. Λάθος!

38
00:03:02,724 --> 00:03:09,522
Διάλειμμα, πρέπει να κάνω μια
βόλτα, μπας και φύγει η μπόχα.

39
00:03:09,689 --> 00:03:12,984
-Ξέρεις πώς γράφεται η "ντίβα";
-Ν-Τ-Ι...

40
00:03:13,151 --> 00:03:15,945
β Εχουμε πρόβλημα.
Δείτε την επόμενη σκηνή.

41
00:03:16,112 --> 00:03:20,909
{\an8}"Η β Ελεν, έξι ετών, γίνεται
η νεότερη νομπελίστρια";

42
00:03:21,075 --> 00:03:23,745
Αυτή είναι η υπόθεση.
Μαγνητική γοητεία.

43
00:03:23,912 --> 00:03:27,749
{\an8}Παιδί-θαύμα. Κι ως φοιτήτρια:
συνεχίζει να είναι όμορφη.

44
00:03:27,916 --> 00:03:33,588
{\an8}"β Ολοι εκστασιάζονται από
θαυμασμό για το χάρισμά της";

45
00:03:33,755 --> 00:03:35,882
Δεν υπάρχει πλοκή.
Τίποτα!

46
00:03:36,049 --> 00:03:38,301
Να παραιτηθούμε όλοι;

47
00:03:38,468 --> 00:03:40,845
-Είναι μια επιλογή.
-Ναι, ίσως.

48
00:03:41,012 --> 00:03:43,640
-Το ξεπέρασα.
-Μη βιάζεστε!

49
00:03:45,308 --> 00:03:47,143
Κιφ, έχεις τον λόγο.

50
00:03:47,310 --> 00:03:49,520
Είναι η μόνη μας ευκαιρία.

51
00:03:49,687 --> 00:03:51,731
Θέλουμε μια δεύτερη γνώμη από

52
00:03:51,898 --> 00:03:54,525
κάποιον με γνώση
του μουσικού θεάτρου.

53
00:03:54,776 --> 00:03:56,903
ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΟ ΣΕΪΝΤ ΛΟΥΙΣ

54
00:03:58,238 --> 00:04:02,367
Λα λα λα λα, δημόσια χρήση

55
00:04:06,246 --> 00:04:08,081
Ομάδα, ας τα δώσουμε όλα.

56
00:04:08,248 --> 00:04:10,708
Θα μάθουμε την αλήθεια.

57
00:04:10,875 --> 00:04:12,627
Σταματήστε τις συνωμοσίες!

58
00:04:12,794 --> 00:04:16,798
Σκηνή πέμπτη, έφηβη Ελένη,
βασίλισσα του λυκείου. Πάμε!

59
00:04:16,965 --> 00:04:20,426
Αμέτρητοι φίλοι!

60
00:04:20,593 --> 00:04:23,638
Γοητεία; Ακριβώς όση πρέπει!

61
00:04:26,307 --> 00:04:28,685
Εντάξει, Σουίπι,
μίλα καθαρά.

62
00:04:28,851 --> 00:04:32,522
Θα είναι το χειρότερο
μιούζικαλ όλων των εποχών.

63
00:04:32,689 --> 00:04:35,233
Και πήγα να δω
τα Διαμαντένια Πόδια.

64
00:04:35,400 --> 00:04:37,735
Τι; Δεν μπορούμε
να το επιτρέψουμε.

65
00:04:37,902 --> 00:04:41,322
Αν πατώσει, δεν θα
ξαναπαίξουμε σε άλλο μιούζικαλ.

66
00:04:41,489 --> 00:04:42,657
Τι θα κάνουμε;

67
00:04:42,824 --> 00:04:44,742
Να κάνουμε αλλαγές στο έργο.

68
00:04:44,909 --> 00:04:47,620
Θα το διορθώσουμε. Νομίζω.

69
00:04:47,787 --> 00:04:50,123
β Ετσι είπαν
για τα Διαμαντένια Πόδια.

70
00:04:51,207 --> 00:04:54,168
{\an8}ΡΟΥΧΑ

71
00:04:59,132 --> 00:05:02,218
-Σκηνοθέτιδα β Ελεν.
-Τι θέλεις, Κιφ;

72
00:05:02,385 --> 00:05:05,930
Σε όλους μας αρέσει
που παίζουμε σε μιούζικαλ.

73
00:05:06,097 --> 00:05:09,642
Αλλά το σενάριο
έχει κάποια θέματα.

74
00:05:09,809 --> 00:05:12,186
Τι λες να το βελτιώσουμε;

75
00:05:12,353 --> 00:05:14,522
Πώς τολμάς;

76
00:05:14,689 --> 00:05:17,734
Θα μπορούσε να έχει
πιο πολύ ενδιαφέρον.

77
00:05:17,900 --> 00:05:20,778
{\an8}Πες μου ένα πράγμα
που δεν είναι ενδιαφέρον.

78
00:05:21,070 --> 00:05:23,406
{\an8}-Δεν υπάρχει σύγκρουση.
-Υπάρχει!

79
00:05:23,573 --> 00:05:26,451
Ποια είναι
η αγαπημένη σου Ελένη;

80
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Δεν έχεις τίποτα να ξεπεράσεις.

81
00:05:28,870 --> 00:05:33,583
Ξεπερνάς το δέος σου με
την ιδιοφυία της παράστασης!

82
00:05:33,750 --> 00:05:36,336
Η κατάληξη δεν
φαίνεται κερδισμένη.

83
00:05:36,502 --> 00:05:40,548
Την κέρδισα με το
να είμαι η καλύτερη!

84
00:05:42,633 --> 00:05:46,971
Θέλετε να μου πείτε ότι Ο β Ηχος
της Ελένης είναι κακό έργο;

85
00:05:47,138 --> 00:05:51,517
β Οχι ακριβώς, ξέρεις.

86
00:05:51,684 --> 00:05:53,394
Ναι.

87
00:05:53,561 --> 00:05:56,356
Εκτιμώ που μου
είπατε την αλήθεια.

88
00:05:56,522 --> 00:06:01,986
β Οτι κανείς σας δεν είναι αρκετά
καλός για την τέχνη μου! Φεύγω!

89
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
Τι κάνουμε...
Μισό, ξανάρχεται.

90
00:06:04,405 --> 00:06:07,241
Ξέρετε πόσο δύσκολο
ήταν να ξεκινήσει;

91
00:06:07,408 --> 00:06:10,661
Είναι το έργο της ζωής μου.
Τόσα χρόνια προσπαθώ

92
00:06:10,828 --> 00:06:14,040
να πάρω χρήματα
και τα καταστρέφετε όλα!

93
00:06:14,207 --> 00:06:16,501
{\an8}Ξέρετε πόσα ξόδεψα για πινέζες;

94
00:06:16,834 --> 00:06:19,253
Και τετραήμερο μάθημα
αλλαγής λάστιχου!

95
00:06:19,420 --> 00:06:22,006
Είναι πολύ καλή για σας,
πληβείοι!

96
00:06:25,218 --> 00:06:30,390
Λέτε η β Ελεν να πέταξε πινέζες
στον δρόμο επίτηδες;

97
00:06:31,891 --> 00:06:34,727
Να μια β Ελεν που
μπορώ να υποστηρίξω!

98
00:06:34,894 --> 00:06:37,688
Παθιασμένη, πρόθυμη
να κάνει τα πάντα.

99
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
Αυτό πρέπει
να είναι το σόου!

100
00:06:39,899 --> 00:06:41,984
Η β Ελεν να μας φωνάζει;

101
00:06:42,151 --> 00:06:45,029
Να προσπαθεί.
Θα το ξαναγράψουμε.

102
00:06:45,196 --> 00:06:50,118
-Μπορούμε να το σώσουμε!
-Ναι!

103
00:07:01,087 --> 00:07:02,713
ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ

104
00:07:06,717 --> 00:07:10,138
-Λες να έρθει η β Ελεν;
-Δεν ξέρω. Την προσκαλέσαμε.

105
00:07:10,304 --> 00:07:13,224
Γρήγορα!
Σε πέντε λεπτά αρχίζει το σόου!

106
00:07:13,391 --> 00:07:14,976
Τι συναρπαστικό!

107
00:07:15,143 --> 00:07:17,687
β Ακουσα ότι
ο σκηνοθέτης παραιτήθηκε

108
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
λόγω διαφορών
και ότι θα είναι χάλια.

109
00:07:20,606 --> 00:07:26,737
-Τότε, γιατί είσαι εδώ;
-Θέλω να βλέπω απαίσια πράγματα.

110
00:07:28,114 --> 00:07:31,409
Γεια σας, μπορώ
να έχω την προσοχή σας;

111
00:07:31,576 --> 00:07:33,703
Μου είπαν να διαβάσω
αυτό εδώ.

112
00:07:33,870 --> 00:07:39,459
"Η παράσταση, Ο β Ηχος
της Ελένης, δεν θα συνεχιστεί.

113
00:07:39,625 --> 00:07:45,548
Αντ' αυτού, με υπερηφάνεια
παρουσιάζουμε, Ωραία μου β Ελεν".

114
00:07:45,715 --> 00:07:47,967
Εντάξει.

115
00:07:48,134 --> 00:07:50,178
Τι είπε; "Ωραία μου" τι;

116
00:07:56,100 --> 00:08:01,731
Μια σκέψη, μια ανάγκη

117
00:08:01,898 --> 00:08:05,568
Κάτι φυτρώνει σαν ζιζάνιο

118
00:08:08,237 --> 00:08:12,241
Υπάρχει κάτι
Που εύχομαι να ήμουν

119
00:08:14,118 --> 00:08:18,831
Και αυτό το κάτι είναι... κάποιος

120
00:08:20,791 --> 00:08:26,547
Παράτα τα όνειρά σου. Ζεις στον
αληθινό κόσμο. β Οχι σε όνειρο!

121
00:08:28,508 --> 00:08:32,428
Γιατί δεν βλέπεις τον πόνο μου;

122
00:08:32,595 --> 00:08:36,474
Ζητάς καρύδια
Που δεν έχουμε

123
00:08:36,641 --> 00:08:39,810
Κάθε βράδυ κλαίω μάταια!

124
00:08:39,977 --> 00:08:45,107
Τα λογιστικά φύλλα
πρέπει να σχεδιάζονται

125
00:08:45,274 --> 00:08:47,610
Προϋπολογισμοί!

126
00:08:47,777 --> 00:08:50,988
Σας παρακαλώ

127
00:08:51,155 --> 00:08:54,617
Σας παρακαλώ

128
00:08:54,784 --> 00:09:01,165
Παρακαλώ, όχι

129
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
Είναι υπερβολικό.

130
00:09:08,130 --> 00:09:09,507
Ακριβώς.

131
00:09:14,136 --> 00:09:19,684
Με αποκάλεσαν βλάκα
Που ανεβάζω μιούζικαλ

132
00:09:19,850 --> 00:09:25,731
Δεν ξέρω αν μπορώ, αλλά
δεν θα σταματήσω να προσπαθώ!

133
00:09:26,983 --> 00:09:31,320
Κρύφτηκα σ' έναν θάμνο
Και πέταξα κάτω τις πινέζες

134
00:09:31,487 --> 00:09:34,240
- Τι;
- β Επαθε λάστιχο

135
00:09:34,407 --> 00:09:37,326
- Και σταμάτησε απότομα
- Αποκλείεται!

136
00:09:37,493 --> 00:09:42,873
Αλλά δεν έχω ρεζέρβα και πρέπει
να πάω επειγόντως στο σχολείο

137
00:09:43,040 --> 00:09:44,709
Εντάξει, θα σε βοηθήσω

138
00:09:44,875 --> 00:09:48,087
Πρέπει να κάνεις κάτι
για μένα, κλείσε το μάτι!

139
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
-Στάσου, τι;
-Εντάξει, β Ελεν. Κέρδισες.

140
00:09:51,841 --> 00:09:56,387
Ανεβάζεις μιούζικαλ. Θα κόψουμε
τον προϋπολογισμό των μολυβιών.

141
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Αυτό ακριβώς έγινε!

142
00:09:58,556 --> 00:10:02,435
{\an8}Τα κατάφερε,
ενέκρινε τον προϋπολογισμό

143
00:10:02,602 --> 00:10:05,521
Τα κατάφερε,
ενέκρινε τον προϋπολογισμό

144
00:10:05,688 --> 00:10:11,402
Τα κατάφερε, τα κατάφερε

145
00:10:13,821 --> 00:10:18,326
Πέρασε το δικό της

146
00:10:22,496 --> 00:10:23,789
Και παραιτήθηκε!

147
00:10:26,375 --> 00:10:28,502
β Εκανα λάθος!

148
00:10:32,465 --> 00:10:35,968
Αυτό το χειροκρότημα είναι
για μένα; Την ιστορία μου;

149
00:10:36,135 --> 00:10:38,721
Με λατρεύουν!
Με λατρεύουν πραγματικά!

150
00:10:44,769 --> 00:10:46,646
Κιφ, ήταν υπέροχο.

151
00:10:46,812 --> 00:10:50,191
Δεν έχω ξανανιώσει
τόσο κοντά σε υπάλληλο.

152
00:10:50,358 --> 00:10:52,610
Δεν είμαι υπάλληλός σου.

153
00:10:54,111 --> 00:10:57,782
Ανυπομονώ για
το επόμενο μιούζικαλ!

154
00:11:03,788 --> 00:11:08,542
β Ολα καλά που άφησε πινέζα στον
δρόμο και πήραν το αμάξι μου;

155
00:11:08,709 --> 00:11:11,587
Συμφωνείτε όλοι;

156
00:11:11,754 --> 00:11:14,090
Πολύ οδυνηρό.

157
00:11:14,256 --> 00:11:17,593
{\an8}Χορηγία του Φάνκι
Παντζαροχυμού του Φόλντμαν!