1
00:00:03,253 --> 00:00:03,795
キフ!

2
00:00:05,255 --> 00:00:06,214
キフ! キフ!

3
00:00:07,173 --> 00:00:08,258
キフ! キフ! キフ!

4
00:00:09,092 --> 00:00:10,343
キフ! キフ!
キフ! キフ!

5
00:00:19,269 --> 00:00:25,859
キフ

6
00:00:26,568 --> 00:00:30,155
{\an8}テルマの画びょうで
ビシッと挿せ!
“サウンド・オブ・
へレン〟

7
00:00:32,657 --> 00:00:34,325
{\an8}やっぱり僕は...

8
00:00:34,576 --> 00:00:36,911
{\an8}それでは 皆さん

9
00:00:37,037 --> 00:00:38,204
静かに!

10
00:00:39,122 --> 00:00:43,543
今朝はタイヤがパンクして
大慌てでした

11
00:00:43,710 --> 00:00:48,590
予算を回せと脅迫...
いや 説得されたので

12
00:00:48,715 --> 00:00:52,886
演劇講師が
ミュージカルを制作します

13
00:00:53,094 --> 00:00:54,929
鉛筆予算は削った

14
00:00:55,305 --> 00:00:56,931
書かなくていい?

15
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
ミュージカルを
上演できるの?

16
00:01:01,519 --> 00:01:05,648
最高傑作の誕生に
立ち会えるはずよ

17
00:01:08,109 --> 00:01:11,112
成功すれば
毎年 上演できる

18
00:01:15,075 --> 00:01:18,703
{\an8}“お知らせ〟

19
00:01:15,700 --> 00:01:18,703
キャストの発表は まだ?

20
00:01:30,715 --> 00:01:32,342
ドキドキする

21
00:01:33,551 --> 00:01:34,677
“テルマ〟

22
00:01:41,643 --> 00:01:43,937
私は... ヘレン役だ!

23
00:01:44,062 --> 00:01:45,271
僕の役は...

24
00:01:45,396 --> 00:01:46,981
ヘレン 4歳?

25
00:01:47,107 --> 00:01:48,817
高校生のヘレン?

26
00:01:48,983 --> 00:01:50,985
みんな“へレン〟だ

27
00:01:51,152 --> 00:01:53,238
どんな作品なの?

28
00:01:57,117 --> 00:01:59,077
{\an8}“サウンド・オブ・
へレン〟?

29
00:01:59,244 --> 00:02:03,498
“完璧を追い求める人生の
壮大な音楽劇〟?

30
00:02:03,623 --> 00:02:05,250
準備はできてる?

31
00:02:05,416 --> 00:02:08,586
リハーサルに遅れないでね

32
00:02:11,840 --> 00:02:14,968
来年 別の作品にすればいい

33
00:02:15,093 --> 00:02:17,053
それもそうね

34
00:02:17,178 --> 00:02:20,140
今年 種をまいて 来年に収穫

35
00:02:20,306 --> 00:02:22,100
1場 “ヘレンの誕生〟

36
00:02:24,519 --> 00:02:25,145
頼むわよ

37
00:02:25,311 --> 00:02:27,438
それでは... 始め!

38
00:02:28,731 --> 00:02:33,153
奇跡の子を
ぜひ拝ませてほしい

39
00:02:34,571 --> 00:02:38,616
美しく 優しく 穏やかな子

40
00:02:38,741 --> 00:02:39,659
オギャー!

41
00:02:39,784 --> 00:02:40,910
ストップ!

42
00:02:41,077 --> 00:02:42,370
ひどいわね

43
00:02:43,872 --> 00:02:46,624
泣き声が やかましすぎる

44
00:02:46,749 --> 00:02:48,751
発音は はっきりと

45
00:02:48,877 --> 00:02:51,296
それが医者の立ち方?

46
00:02:51,421 --> 00:02:53,256
そっか こんな感じ?

47
00:02:53,381 --> 00:02:53,965
違う

48
00:02:54,090 --> 00:02:55,717
これは? ダメ?

49
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
違う 全然ダメ

50
00:02:57,677 --> 00:02:58,928
腰が? こうか

51
00:02:59,304 --> 00:03:00,054
違う!

52
00:03:03,016 --> 00:03:05,935
10分休憩よ
少し散歩してくる

53
00:03:06,060 --> 00:03:09,397
悪い雰囲気を改善しておいて

54
00:03:09,564 --> 00:03:11,733
何がデ●ィ●ー●バ●よ

55
00:03:11,858 --> 00:03:12,775
D...

56
00:03:12,901 --> 00:03:15,820
マズいな 次の場面を見て

57
00:03:15,987 --> 00:03:20,783
“ヘレン 6歳 最年少で
ノーベル賞を受賞〟

58
00:03:20,950 --> 00:03:23,620
赤ん坊時代は皆に愛され

59
00:03:23,786 --> 00:03:27,624
子供時代は天才児
大学でも人気者

60
00:03:27,790 --> 00:03:30,251
“ヘレンが登場すると〟

61
00:03:30,376 --> 00:03:34,005
“そのカリスマ性に
全員が熱狂〟

62
00:03:34,172 --> 00:03:35,757
物語の筋がない

63
00:03:35,924 --> 00:03:38,176
もう辞めちゃう?

64
00:03:38,343 --> 00:03:39,802
それもアリだ

65
00:03:40,887 --> 00:03:41,429
帰ろう

66
00:03:41,554 --> 00:03:43,514
投げ出すのは早い!

67
00:03:45,183 --> 00:03:46,434
キフ どうぞ

68
00:03:47,143 --> 00:03:49,479
チャンスを諦めないで

69
00:03:49,604 --> 00:03:54,692
ミュージカルに詳しい人に
アドバイスをもらおう

70
00:03:54,859 --> 00:03:56,861
セントルイスで会おう...

71
00:03:57,028 --> 00:03:59,781
ラララララ~

72
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
著作権フリー...

73
00:04:06,120 --> 00:04:06,996
みんな

74
00:04:07,163 --> 00:04:10,583
頑張ろう
プロの助言ももらった

75
00:04:10,750 --> 00:04:12,543
作戦会議は おやめ!

76
00:04:12,669 --> 00:04:15,964
5場 “ヘレン
ハイスクールの女王時代〟

77
00:04:16,089 --> 00:04:16,673
始め!

78
00:04:16,839 --> 00:04:20,009
数え切れないほどの友達

79
00:04:20,551 --> 00:04:23,513
あふれる その魅力

80
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
率直な感想を聞かせて

81
00:04:28,726 --> 00:04:32,397
史上最低の作品になるだろう

82
00:04:32,563 --> 00:04:35,233
過去の駄作もかなわない

83
00:04:35,358 --> 00:04:35,984
そんな!

84
00:04:36,150 --> 00:04:41,197
失敗したら二度と
ミュージカルができなくなる

85
00:04:41,656 --> 00:04:42,532
どうする?

86
00:04:42,740 --> 00:04:44,617
修正を頼もう

87
00:04:44,826 --> 00:04:45,952
何とかなる

88
00:04:46,077 --> 00:04:47,078
たぶん

89
00:04:47,662 --> 00:04:49,956
皆 そう言うんだ

90
00:04:51,207 --> 00:04:53,710
“衣装〟

91
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
ねえ ヘレン

92
00:05:00,508 --> 00:05:01,592
何か用?

93
00:05:01,718 --> 00:05:02,885
聞いて

94
00:05:03,052 --> 00:05:05,805
作品に関われて光栄だよ

95
00:05:05,972 --> 00:05:09,517
でも この脚本には 少し問題が...

96
00:05:09,684 --> 00:05:11,144
手直ししない?

97
00:05:12,312 --> 00:05:14,397
何てことを言うの

98
00:05:14,856 --> 00:05:17,650
もう少し面白くしたいなと...

99
00:05:17,775 --> 00:05:20,737
どこが悪いか言ってみて

100
00:05:20,862 --> 00:05:22,238
葛藤がない

101
00:05:22,405 --> 00:05:26,326
あるでしょ
“どのヘレンが好きか〟よ

102
00:05:26,492 --> 00:05:28,661
困難の克服もない

103
00:05:28,786 --> 00:05:33,458
偉大な名作への畏おそれを
克服しなさい

104
00:05:33,624 --> 00:05:35,626
3幕は都合が良すぎ

105
00:05:36,377 --> 00:05:39,672
私なら何をしても
うまくいくの!

106
00:05:42,508 --> 00:05:46,846
この作品が退屈だとでも
言いたいの?

107
00:05:47,638 --> 00:05:48,931
何ていうか...

108
00:05:49,057 --> 00:05:51,476
その つまり...

109
00:05:51,601 --> 00:05:52,727
そう

110
00:05:53,436 --> 00:05:55,730
率直な意見は歓迎よ

111
00:05:55,855 --> 00:05:56,397
ホント?

112
00:05:56,522 --> 00:05:59,901
私の芸術が理解できないのね

113
00:06:00,026 --> 00:06:00,777
辞める!

114
00:06:02,028 --> 00:06:03,988
そんな... 戻ってきた

115
00:06:04,113 --> 00:06:07,116
ここまでの苦労が分かる?

116
00:06:07,283 --> 00:06:11,537
校長から予算を得るのに
何年もかかった

117
00:06:11,662 --> 00:06:16,250
どれだけの画びょうを
買ったと思う?

118
00:06:16,376 --> 00:06:21,756
タイヤ交換も習ったのに
あんたたちは無能よ!

119
00:06:25,218 --> 00:06:29,680
ヘレンが校長のタイヤを
パンクさせた?

120
00:06:31,766 --> 00:06:34,644
ヘレンを応援したくなった

121
00:06:34,769 --> 00:06:39,607
手段を選ばないあの情熱を
表現しようよ

122
00:06:40,483 --> 00:06:41,859
怒鳴る場面で?

123
00:06:42,026 --> 00:06:44,904
ヘレンは上演を望んでる

124
00:06:45,071 --> 00:06:48,116
脚本を直して 実現させよう

125
00:06:48,408 --> 00:06:49,575
やるぞ!

126
00:07:00,962 --> 00:07:01,754
“初演〟

127
00:07:01,879 --> 00:07:02,588
“体育館〟

128
00:07:06,801 --> 00:07:08,052
ヘレンは来る?

129
00:07:08,177 --> 00:07:10,096
チケットは送った

130
00:07:10,221 --> 00:07:13,057
みんな! 開演5分前

131
00:07:13,391 --> 00:07:14,934
楽しみだわ

132
00:07:15,059 --> 00:07:20,398
方向性の違いで
演出家が辞めた失敗作らしい

133
00:07:20,523 --> 00:07:22,608
それなのに見るの?

134
00:07:22,817 --> 00:07:25,611
失敗するところをね

135
00:07:28,114 --> 00:07:30,241
皆さん ご注目を

136
00:07:31,534 --> 00:07:33,578
メモを読み上げます

137
00:07:33,786 --> 00:07:38,291
“「サウンド・オブ・
へレン」は上演しません〟

138
00:07:39,542 --> 00:07:42,962
“代わりに
本校演劇部が贈ります〟

139
00:07:43,087 --> 00:07:45,131
“「マイ・フェア・へレン」〟

140
00:07:45,756 --> 00:07:46,424
なるほど

141
00:07:48,217 --> 00:07:50,052
“マイ・フェア...〟 何?

142
00:07:56,058 --> 00:08:01,147
私には思いがある
やるべきことが

143
00:08:02,273 --> 00:08:07,111
草木のように
育っていく気持ち

144
00:08:08,112 --> 00:08:12,116
なりたい自分 理想の姿

145
00:08:14,118 --> 00:08:16,162
そして それは...

146
00:08:17,622 --> 00:08:18,789
他の誰か

147
00:08:20,750 --> 00:08:22,335
夢など諦めろ

148
00:08:21,417 --> 00:08:22,335
{\an8}“社会〟

149
00:08:23,044 --> 00:08:26,422
ここは現実社会
夢の国じゃない

150
00:08:28,508 --> 00:08:31,469
私の痛みが なぜ分からない

151
00:08:32,428 --> 00:08:36,349
君は ない物ねだりをしてる

152
00:08:36,516 --> 00:08:39,685
毎夜 むなしく流す涙

153
00:08:40,269 --> 00:08:44,982
予算案は計画的に
作成されている

154
00:08:45,358 --> 00:08:46,234
予算!

155
00:08:47,652 --> 00:08:50,863
どうか お願い

156
00:08:51,113 --> 00:08:54,408
どうか お願い

157
00:08:54,700 --> 00:08:57,578
お願いします

158
00:08:58,704 --> 00:09:01,040
ダメだ!

159
00:09:02,458 --> 00:09:03,334
やりすぎ

160
00:09:08,172 --> 00:09:09,382
そうよ

161
00:09:09,507 --> 00:09:14,011
“サウンド・オブ・へレン〟

162
00:09:14,136 --> 00:09:17,515
皆は私をバカにする

163
00:09:17,807 --> 00:09:19,559
ミュージカルに必死

164
00:09:19,934 --> 00:09:21,686
できないかも

165
00:09:22,937 --> 00:09:24,939
でも 諦めない!

166
00:09:26,983 --> 00:09:31,195
植え込みに隠れ
画びょうを投げた

167
00:09:31,362 --> 00:09:32,363
ウソ?

168
00:09:32,613 --> 00:09:36,242
タイヤがパンク
彼は車を止めた

169
00:09:36,409 --> 00:09:37,201
そんな!

170
00:09:37,702 --> 00:09:42,081
替えのタイヤはない
学校に遅れてしまう

171
00:09:42,957 --> 00:09:46,627
私に任せて
代わりにお願いが

172
00:09:47,211 --> 00:09:47,962
ウインク!

173
00:09:48,254 --> 00:09:49,046
何だと?

174
00:09:49,297 --> 00:09:51,591
ヘレン いいだろう

175
00:09:51,716 --> 00:09:56,262
ミュージカル制作に
鉛筆の予算を回そう

176
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
そのとおりよ

177
00:09:58,556 --> 00:10:02,393
これが彼女の使った手口

178
00:10:02,518 --> 00:10:05,771
こうして校長は予算を認めた

179
00:10:05,896 --> 00:10:10,610
これが彼女の使った手口

180
00:10:13,195 --> 00:10:18,200
彼女は自分の道を貫いた

181
00:10:22,580 --> 00:10:24,040
そして辞めた

182
00:10:26,250 --> 00:10:28,377
前言を撤回するぞ!

183
00:10:32,381 --> 00:10:35,843
私の物語に
こんなにも拍手が?

184
00:10:36,093 --> 00:10:38,596
大歓声よ 認められた!

185
00:10:44,894 --> 00:10:50,149
見事だったわ
初めて従業員を身近に感じた

186
00:10:50,274 --> 00:10:52,026
生徒だけどね

187
00:10:54,236 --> 00:10:57,657
来年のミュージカルも
楽しみね!

188
00:11:04,038 --> 00:11:08,084
私の車を
パンクさせた罪はどうなる

189
00:11:08,668 --> 00:11:10,961
気にしないのか?

190
00:11:12,004 --> 00:11:13,214
悲しいぞ